全文

安德森先生(Mr.Anderson)說：「親愛的，吉米(Jimmy)在哪裡？」

「在外面的環行山上，」安德森太太回答道，「他沒事的。羅拔特(Robutt)和他在一起--它到了嗎？」

「到了。正在火箭站通過那些煩人的檢查呢。事實上，我自己都等不及想看見它了。從十五年前離開地球后，如果不算上電影或者電視的話，我還再也沒有見到過一個呢。」

「吉米才根本沒有見過呢。」安德森太太彷彿有些遺憾似的。

「因為他是月生人(moonborn)，又不能去地球看看。因此我才帶了一個過來啊。我想這可能是月球上的第一個。」

「它可夠貴的。」安德森太太話雖如此，臉上卻帶著微笑。

「維修羅拔特可也並不便宜啊。」

正如他媽媽說的，吉米正在外面的環行山上。從地球觀點看，他有些纖弱，但對一個十歲的孩子來說，不如說他長得很高。他有著長而靈活的胳膊和雙腿。穿上太空服，他顯得厚重而矮胖起來，但他仍然能比任何一個地生人(earthborn)更好地適應月球引力。當吉米伸開腿以袋鼠那種跳躍方式前進的時候，他爸爸也跟不上他。

環行山外面的斜坡向南面傾斜著，而低懸在南面天空的地球（從月球城看去，它總是在那個位置）已經幾乎變成了完整的圓形，因此映得整個環行山的坡面上一片光明。

斜坡非常平緩，即使加上太空服的重量也不能阻止吉米向前急沖一躍，彷彿月球引力不存在一樣漂浮在空中。

「快過來，羅拔特！」他喊道。

羅拔特從無線電里聽到了他的喊聲，尖嘯著隨後跳了過來。

象吉米那樣的行家也跑不過羅拔特，這傢伙又不需要太空服，又長著四條腿，還一身鋼筋鐵骨。羅拔特躍過吉米的頭頂，翻了個筋斗，正好落在他的腳邊。

「別現了，羅拔特，」吉米說，「跟在我邊上。」

羅拔特再次發出尖嘯聲，這種特殊的尖嘯聲表示「是！」

「我才不信你呢，你這個騙子！」吉米喊著，然後他最後一跳，劃出一道越過環行山頂的曲線落在裡面的山坡上。

地球沉在了環行山頂的外面，他周圍立刻被濃重的黑暗所包圍。一陣溫暖而友好的黑暗抹去了地面和天空的差別，除了閃爍的星光。

事實上，吉米本不該一個人在環行山黑暗的內部玩。大人們說那是危險的，但那只是因為他們從來沒有去過那裡。地面很平坦，踩上去嘎嘎作響，而吉米知道僅有的幾塊岩石每一塊準確的位置。

另外，當羅拔特在他身邊蹦來蹦去，又是尖叫又是閃光的時候，他在黑暗中跑一跑又可能有什麼危險呢？就算沒有它的閃光，羅拔特通過雷達也能知道它在哪裡，吉米又在哪裡。當羅拔特在身邊的時候，吉米又怎麼可能走錯路呢？當他太靠近一塊岩石的時候，羅拔特會輕輕地碰他的腿；羅拔特會跳到他的懷裡表示他是多麼喜歡他；當吉米藏到岩石後面的時候，羅拔特或一面轉著圈子，一面驚恐地低聲叫著；而實際上這一切的同時，羅拔特總是清楚地知道他在哪裡的。有一次他一直躺著而且假裝受了傷，羅拔特就發出了無線電警報，月球城中的人們飛快地就趕來了。事後他爸爸告訴了他這個小把戲，他就再也沒試過了。

正在吉米想著這些事情的時候，從他的個人波段傳來他爸爸的聲音：「吉米，回來，我有些事要告訴你。」

吉米現在脫下了太空服，洗了個澡。當你從外面進來的時候總是要洗個澡的。甚至羅拔特也要衝個淋浴，但它很喜歡。它四腳著地站在那裡，小小的一尺長的身子輕微振動著發著微光，它小小的腦袋上沒有嘴巴，只有兩個大大的玻璃眼睛，還有一個小小的突起--那裡是它的大腦。它不停地尖叫著，直到安德森先生說：「安靜點，羅拔特。」

安德森先生微笑著：「吉米，我們給你帶了一份禮物。它現在在火箭站呢，但明天所有的檢查都完成了之後我們就可以見到它了。我想我現在應該告訴你。」

「地球上的嗎？爸爸。」

「孩子，是地球上的一隻狗。一隻真正的狗。一隻小蘇格蘭狗。月球上的第一隻狗。你再也不需要羅拔特了。你知道，我們不能把他們都留下來，別的孩子會帶走羅拔特的。」他看起來想等吉米說什麼，但又接了下去，「吉米，你知道什麼是一隻狗的。它是活生生的。而羅拔特只是個機械的仿製品，一隻機器狗(robutt:robot-mutt)，它也因此得名。」

吉米皺起了眉毛：「羅拔特不是個仿製品，它是我的狗。」

「不是真正的狗，吉米。羅拔特只是一堆鋼鐵和線圈加上一個簡單的正電子腦而已。它不是活的。」

「它能做我讓它做的每一件事，爸爸。它能理解我，它肯定是活的。」

「不，兒子。羅拔特只是一個機器。是編好的程序讓它做的。而一隻狗是活生生的。當你有了一隻狗之後你再也不會要羅拔特了。」

「狗需要太空服，不是嗎？」

「是的，當然。但這是值得的，它會用得到的。而當它在市裡的時候就不需要了。當它來了你就會看到不同了。」

吉米看著羅拔特，它又叫了起來，很低很慢的聲音，彷彿驚惶不安的樣子。吉米伸出了胳膊，羅拔特一跳躍進他的臂彎。吉米說：「羅拔特和那隻狗到底有什麼不同呢？」

「這很難解釋，」安德森先生說，「但很容易看出來。狗會真正地喜愛你。而羅拔特是被調製成裝做他喜歡你的樣子。」

「但是，爸爸，我們並不知道狗的內心是怎樣的，或它是怎麼感受的。也許它也是裝出來的。」

安德森先生皺起了眉毛：「吉米，當你體會到活生生的東西的愛的時候，你會知道其中的差別的。」

吉米緊緊地抱住羅拔特，他也皺起了眉毛。他那不顧一切的表情顯示出他不會改變他的想法。他說：「但它們所裝出來的又有什麼不同呢？你們想過我的感覺嗎？我喜歡羅拔特，這才是真的。」

而那隻在它一生中從來沒有被這麼緊地抱著的小機器狗，急促而尖銳的叫了起來--歡喜的叫了起來。