第十三章 在胸膜里
奇妙的航程－－第十三章在胸膜里
第十三章在胸膜里
里德大聲喊道：「拍電報來了，艾爾。」
「是《海神號》拍來的嗎？」卡特跑到窗前問道。
「嗯，不是你老婆打來的。」
卡特不耐煩地揮了揮手。「留到以後說。以後把所有開玩笑的話都收起來，等到成了堆，我們再一個個地處理，行嗎？」
傳來了電文。「長官，《海神號》報告：空氣損失達到危險程度。補充燃料措施成功。」
「補充燃料？」卡特叫道。
里德皺著眉頭說：「我猜想他們是指肺說的。不管怎麼說吧，他們到了肺部了，而那就意味著好多立方英里空氣，按照他們的比例。但是……」
「但是什麼？」
「他們不能用那種空氣，那是沒有經過微縮的。」
卡特惱怒地瞧著上校。他對著話筒吼叫道：「把最後一句電文重複一遍」
「補充燃料措施成功。」
「最後那個詞是『成功』嗎？」
「是，長官。」
「同他們聯繫要求核實？」
他對里德說：「如果他們說『成功』。我猜想他們是解決了問題。」
「《海神號》上有一個微縮器。」
「那麼他們就是靠這個解決問題的。以後我們再讓他們解釋。」
從通訊系統傳來了話聲：「電文核實，長官。」
卡特接通了另外一條線路，他問道：「他們在移動嗎？」
對方短暫停頓了一下，然後回答道：「在動，長官。他們在胸膜層之間移動。」
里德點了點頭，他抬頭看看計時器，它的讀數是37；然後他說：「胸膜層是肺部周圍的雙層薄膜。他們一定是在其間的空隙里移動，是一條真正暢通無阻的，高速大路，一直通到頸部。」
「這樣，他們就回到了一小時以前出發的地方。」卡特厲聲說道。「然後怎麼辦呢？」
「他們可以退回一個毛細血管，然後設法回到頸動脈，這條路費時間；不然，他們也可以取道淋巴管，而繞過動脈系統，這條路牽涉到另外一些問題——邁克爾斯是領航員，我沒想他知道該怎麼辦。」
「你能給他出點主意嗎？看在上帝面上，千萬不要拘泥於禮貌。」
里德搖了搖頭。「究竟哪條路最好，我也沒有把握，而他在現場。對於船是不是能再經受一次動脈的衝擊，他的判斷要比我準確。我們得把這事交給他，將軍。」
「但願我知道該怎麼辦就好了。」卡特說。「我敢對上帝發誓，要是我有足夠的業務知識，給人家出主意，能有幾分成功的把握，我就要承當這個責任。」
「可是，這正是我的感覺。」里德說。「這也是我不想承擔這個責任的原因。」
邁克爾斯在察看著圖表。他說：「行啊，歐國斯，這原來不是我要來的地方，但這也行。我們已經到了這裡，而且已經打開了一個缺口。駛向裂縫。」
「進入肺部？」歐因斯怒氣沖沖地問道。
「不，不。」邁克爾斯不耐煩地從椅子上跳起來，走上扶梯，把頭伸進氣泡室。「我們要進人胸膜層。開船吧，我給你領航。」
科拉跪在格蘭特椅子旁道：「你怎麼脫險的？」
格蘭特說：「差一點就完了。我擔驚受怕的次數是數也數不清了——我這個人膽子小——但是這次我幾乎創造了一個害怕強度的記錄。」
「你怎麼老要把自己說成這麼個膽小鬼呢？不管怎麼樣，你的工作……」
「因為我是個特工嗎？我的工作大部分是平平淡淡的例行公事。相當安全，相當單調，我也力圖使它總是這樣。當有些可伯的場面迴避不了的時候，我就為了我在從事著的事業——我是這麼想的——而忍受著。你知道，我是充分洗過腦的，我認為這麼做是愛國的——從某一方面來說。」
「從某一方面？」
「從我想到的那方面。歸根結底，這不是這個或那個國家的問題。我們把人類加以分裂，已經沒有意義了，我們早就超越這個階段了。我真誠相信我們的政策的目的是為了維護和平，我想為這個事業出力，那怕只有綿薄之力。我沒有主動要求參加這次使命，但是現在我既然來了……」他聳了聳肩。
科拉說：「聽你這麼說，你好象不好意思談論和平和愛國思想似的。」
格蘭特說：「我想我是不好意思。我們這兒其他人都是由特殊的動機，而不是含糊的詞句推動的。歐因斯是在檢驗他的船，邁克爾斯在為駛編人體而導航，杜瓦爾大夫在讚賞上帝的手藝，你呢……」
「怎麼樣？」
格蘭特輕聲地說：「你在讚賞杜瓦爾。」
科拉臉紅了。「他是值得讚賞的，他真是這樣。你知道，他建議我們把前燈照進裂縫，以便給你一個努力的目標，這以後他沒有別的什麼舉動。你回來以後他不肯同你那怕是說句把話。他為人就是這樣。他可以救人的性命，而在事後又毫不在乎地待之以粗魯，因此人家記得的是他的粗魯而不是救人性命的舉動。但是他的態度改變不了他真正的為人。」
「對。你說得對，雖然真正的為人是可以加以掩蓋的。」
「你的態度也影響不了你真正的為人。你為了要掩蓋對人類利益的深刻關心，你外表裝成一個易於衝動、有著青春期男人幽默感的人。」
這回輪到格蘭特臉紅了。「你把我說成個大傻瓜了。」
「對你自己也許是這樣。無論如何，你不是懦夫。但是我得去檢查激光器了。」她很快地瞟了邁克爾斯一眼，後者這時正回到座位上來。
「激光器？我的老天爺。我倒忘了。好吧，那末，務必請你盡你最大的努力，保證使它受的損害不至於達到嚴重的地步。行嗎？」
通過剛才的談話使她容光煥發的那種活躍勁頭消失了。她說：「哦，如果我能做到就好了。」
她走到船尾去了。邁克爾斯的眼光跟著她。「激光器怎麼樣了？」他問道。
格蘭特搖搖頭說：「她現在去檢查。」
邁克爾斯在接著說下去之前，好象在猶豫不決。他微微搖了搖頭。格蘭特看著他，但是沒有說什麼。
邁克爾斯在自己的座位里坐好了，最後他說：「你看我們現在情況如何？」
格蘭特一直在出神地想著科拉，聽了這話，抬起頭望著船窗。他們似乎是在兩堵平行的牆壁之間駛行，《海神號》兩邊幾乎都擦著牆。牆壁由平行的、一排排被捆在一起的纖維構成，在閃著黃光。
他們四周的液體是清澈的，裡面沒有細胞和別的什麼物體，幾乎連殘渣、碎片都沒有。液體看來十分平靜，《海神號》以平穩的高速前進，只有減弱了的布朗運動給它的進程注入了一點不平穩的因素。
「布朗運動現在比以前強烈了。」格蘭特說。
「這裡的液體沒有血漿那樣粘，所以運動衰減的程度就比較小些。然而，我們不會在這兒久呆。」
「那麼，我猜想，我們不是在血流里羅。」
「你看這象血流嗎？這兒是襯墊著肺部的胸膜褶皺之間的空隙。那邊那層膜是附在肋骨上的。事實上，當我們經過一根肋骨的時候，我們應該能看到一個巨大而平緩的凸出地帶。另外一層膜附在肺上。如果你想知道它們的名稱的話，那就分別是胸膜壁層和胸膜臟層。
「我並不真想知道那些名稱。」
「我也並不認為你想知道。我們現在所處的位置，是在這兩層胸膜之間薄薄的一層起潤滑作用的漿液中。當肺在吸氣時擴張，或在呼氣時收縮的時候，肺的運動要引起與肋骨的摩擦，而這樣漿液可以起緩衝和減少摩擦的作用。因為這層漿液很薄很薄，所以一般認為健康人的兩層胸膜是密合的。但由於我們只有細菌大小，我們能夠從這個皺褶的薄薄的液體中悄悄溜過去。」
「肺壁擦著肋骨骨架上下運動，對我們沒有影響嗎？」
「我們交替地一會兒輕輕被推向前進，一會兒又稍稍拉向後退。動作都不劇烈，關係不大。」
「嗨。」格蘭特問道：「這些胸膜與胸膜炎有沒有關係？」
「肯定有關係。胸膜感染和發炎的時候，每一次呼吸都會引起痛苦，而咳嗽……」
「如果賓恩斯咳嗽起來，會發生什麼情況？」
邁克爾斯聳聳肩。「在我們現在的位置，我猜想，那會是致命的。我們會分裂開來。然而他沒有理由要咳嗽。他處在過低體溫和深度鎮靜的情況下，而且他的胸膜——我敢擔保——情況是良好的。」
「但是如果我們刺激了他呢？」
「我們太小了，刺激不了他。」
「你能肯定嗎？」
「我們只能談論有沒有這種可能性。現在咳嗽的可能性太小，不必耽心。」他臉色非常鎮定。
「明白了。」格蘭特說。說完，他轉過頭去向後看科拉在幹什麼。
她和杜瓦爾都在工作室里，兩人的頭都低垂在工作台上。
格蘭特站起來，走到工作室門口。邁克爾斯也跟著來了。
激光器被拆卸開了，攤放在一塊從下面照明，顯出明亮乳白色的乳白玻璃板上；每個零件都被光襯托得輪廓分明，非常清楚。
「現在看看，都有哪些損失？」杜瓦爾直截了當地詰問道。
「就是這些零件，大夫，再加上這根斷了的觸發器導線。就這些。」
杜瓦爾沉思著，似乎在查點著這些零件，用他那輕巧的手指摸一摸，動一動每一個另件。「那麼問題的關鍵是這個摔壞了的晶體管，所引起的後果就是沒有辦法把燈點著，而這台激光器也就完蛋了。」
格蘭特插嘴說：「沒有備用零件嗎？」
科拉抬起頭來看了他一眼，隨即負咎地避開了格蘭特堅定的眼光。她說：「固定安裝在底架上的都沒有備件。我們本應該多帶一台激光器的，但誰又曾想到……要是它不晃松……」
邁克爾斯陰沉地說道：「杜瓦爾大夫，你這話認真嗎？激光器是不能用了嗎？」
杜瓦爾聲音里露出了不耐煩的語調。「我從來都是認真的。現在你別打攪我。」他似乎陷入了沉思。
邁克爾斯聳了聳肩。「那末，就這麼回事了。我們通過了心臟，我們還在肺里把空氣櫃灌滿了，而這一切都白搞了，我們不能再進行下去了。」
「為什麼？」格蘭特質問道。
「當然羅，在體力上我們有這個能耐，可以繼續進行。格蘭特，問題就在於這是沒有意義的。沒有激光器，我們什麼也搞不成。」
格蘭特說道：「杜瓦爾大夫，沒有激光器，有沒有辦法動手術？」
「我正在考慮。」杜瓦爾粗率地厲聲回答道。
「那就讓大家聽聽你的想法吧。」格蘭特也同樣厲聲地回敬了一句。
杜瓦爾抬頭看了一眼。「不成，沒有激光器，沒有辦法動手術。」
「但是有好多世紀，沒有激光器，人們也動了手術。你用刀割開了肺壁，那就是一種手術。難道你不能用刀子割掉那個血塊嗎？」
「我當然能呀，但是不會不損傷神經，並且危及大腦中整整一個腦葉。激光器比起刀子來，令人難以置信地細密得多。就目前這個特殊病例而言，與激光器相比，用刀就等於屠宰。」
「但你能用刀子保全賓恩斯的性命，不是嗎？」
「我想能，或許能吧。可是不一定能保住他的腦子。事實上，我認為用刀子給賓恩斯動手術能把他救活，但十有八九要留下嚴重的智力缺陷。這就是你所需要的嗎？」
格蘭特抓撓著自己的下巴。「我來回答你。我們正朝那個血塊駛去，在到達以後，如果我們只能找到刀子，杜瓦爾，那你就用刀子。如果我們刀子也丟了，杜瓦爾，那你就用牙齒。如果你不幹，我干。我們可能失敗，但我們決不撒手不管。目前，咱們來瞧瞧這個……」
他擠到杜瓦爾和科技中間，拿起那個晶體管，把那東西利索地放在自己食指尖上。
「這就是那個損壞了的晶體管吧？」
「是的。」科拉說。
「如果把它修好或換一個，你能使激光器工作嗎？」
「能呀，但是沒有辦法修。」
「要是你有一個跟這個大小和輸出功率都差不多的晶體管，還有一根夠細的線，你能把它安裝好嗎？」
「我想我辦不到。這需要絕對精確。」
「你也許不行，那麼你呢，杜瓦爾大夫？你那外科大夫的手指頭，即使有布朗運動，也可能能行。」
「在彼得遜小組幫助下，我可以試試。可是我們沒有零件呀！」
格蘭特說：「我們有，我可以供應。」
他抓起一柄沉重的金屬螺旋起子，毅然決然地走回前艙。他走到他那台無線電跟前，毫不猶豫地開始拆卸面板。
邁克爾斯走到他背後，抓住他的胳膊彎。「你在幹什麼，格蘭特？」
格蘭特甩開了他的手，他說：「掏它的心肝五臟。」
「你是說你要把無線電拆掉。」
「我需要一個晶體管和一根線。」
「但我們將同外部失去通訊聯繫。」
「那又怎麼樣呢？」
「等時間一到，該把我們從賓恩斯體內取出去……格蘭特，你聽著……」
格蘭特不耐煩地說道：「不。他們能通過我們的放射現象跟蹤我們。無線電的唯一用途是進行空談，我們大可不用。事實上，我們也只好不用它了。要末是無線電沉默，要末是賓恩斯死亡。」
「那麼好吧，你最好同卡特聯繫，向他請示。」
格蘭特稍稍想了一下。「我要同他聯繫。但只是為了告訴他以後不再會有電訊了。」
「如果他命令你做好撤出的準備呢？」
「我將拒絕執行。」
「但是如果他命令你……」
「他可以強迫我們撤退，但我不會合作。只要我在《海神號》上，就由我做出政策決定。我們歷盡艱辛，現在不能一走了之，因此我們就要繼續向血塊前進，不管會發生什麼情況，也不管卡特發出什麼命令。」
☆☆☆
卡特喊道：「把最後的電報重複一遍。」
「現在拆毀無線電以便修理激光器。這是最後的電報。」
里德獃獃地說：「他們要切斷聯繫。」
卡特問道：「激光器發生了什麼問題？」
「我怎麼知道呢！」
卡特沉重地坐了下來。「唐，請吩付把咖啡端到這上邊來，好嗎？如果我認為我可以倖免不醉的話，剛才我就會要一杯雙料蘇格蘭威士忌加蘇打水，然後再來兩杯。我們是註定要砸鍋了。」
里德已經發出了要咖啡的信號。他說道：「或許有人破壞。」
「破壞？」
「對呀，你也別裝糊塗了，將軍。你一開始就預料到了這種可能性，不然的活，何必派格蘭特呢？」
「在賓恩斯到這兒來的路上出了事以後……」
「我知道。而且我也不特別信任杜瓦爾跟那個姑娘。」
「他們是靠得住的。」卡特說著，扮了一個鬼臉。「他們必須靠得住才行。我們這裡每個人都必須靠得住。任何安全措施都會有漏洞。」
「正是這樣。沒有絕對保險的安全措施。」
「所有這些人都是這裡的工作人員。」
「格蘭特就不是。」里德說道。
「怎麼？」
「格蘭特不是這裡的工作人員。他是個外來人。」
卡特抽搐地微笑著。「他是政府特工人員。」
里德說道：「我知道。但是特工是可能玩兩面把戲的。你把格蘭特安置在《海神號》上，而一連串不走運的事——或者看來好象是不走運的事——就發生了……。
咖啡已經端來了。卡特說道：「這簡直荒唐可笑，我知道這個人。我對他並不陌生。」
「你最後看到他是在什麼時候？你知道他的精神世界嗎？」
「別說了。這不可能。」但是卡特在把奶油攪進咖啡的時候，表現出明顯的不安。
里德說道：「好吧。我不過是在自言自語罷了。」
卡特問道：「他們還在胸膜里嗎？」
「是的。」
卡特看了一下計時器，時間是32。他灰心喪氣地搖搖頭。
☆☆☆
格蘭特把無線電拆得七零八落，攤在面前。科拉逐個檢查著那些晶體管，轉動著，惦量著，好象是在凝視它們的內部。
「這個，」她沒有把握地說，「我想能行；但是那根線是太粗了。」
杜瓦爾把這根成問題的線放在照得透明的乳白色玻璃板上，又把原線被損毀的那一段放到它旁邊，用陰鬱的眼光把它們加以比較。
格蘭特說：「沒有比這更細的了。你得將就。」
「這話說起來容易。」科拉說。「你可以給我下這樣的命令，但你可不能對這金屬絲下這麼一道命令。不管你向它叫喊得多兇狠，它也不會工作。」
「好了。好了。」格蘭特試圖想出個辦法來，但毫無結果。
杜瓦爾說：「喂，等等。走運的話，我也許能把它刮細。彼得遜小姐，給我一把十一號解剖刀。」
他把從那原本是格蘭特的工具（現在是名副其實的無線了）里弄下來的金屬絲用兩個小小的鉗子夾住，在前面擱個放大鏡。他伸出手去接過科拉遞過來的解剖刀，開始慢慢刮起來。
他頭也不抬地說：「勞駕回原位去，格蘭特。你在我肩頭上喘大氣，對我沒有什麼幫助。」
格蘭特稍稍朝後縮了縮，看到科拉懇求的眼色，他什麼話也沒有說，走回自己的座位去了。
坐在自己座位上的邁克爾斯一本正經地招呼著格蘭特。「那外科醫生在工作。」他說。「他是解剖刀一沾手，他的氣質馬上就發揮得淋漓盡致。對他生氣是白浪費時間。」
格蘭特說：「我不生他的氣。」
邁克爾斯說：「你肯定在生他的氣，除非你打算告訴我，你已經辭掉了做人類一分子的職責。杜瓦爾有這分才能——我敢肯定，他會說這是天賜的才能——能夠只說一句話，瞟一下眼，做一個姿勢，就引起別人反感。而且如果這還不夠，還有那個年青小姐哩。」
格蘭特帶著明顯的不耐煩的神情轉過身來。「那個年青的小姐怎麼樣？」
「得了，格蘭特。你要我以男孩子和女孩子為題，給你上一課嗎？」
格蘭特皺著眉，把頭轉過去。
邁克爾斯輕輕地，帶著幾分憂傷說；「你對她左右為難，是不是？」
「什麼左右為難？」
「她是個好姑娘，又很漂亮。可是你呢，是個職業性的多疑的人。」
「怎麼樣。」
「就這樣！激光器是怎麼回事？是意外事故嗎？」
「可能是。」
「對，可能是。」邁克爾斯的聲音現在已經是耳語了。「但是，是這樣嗎？」
格蘭特很快地回頭看了一眼，也悄聲說：「你是指控彼得遜小姐破壞這次使命嗎？」
「我。當然不是這樣。對這個我沒有證據。可是我懷疑，你倒是從心裡在指控她，但又不願意這麼做。所以左右為難。」
「為什麼是彼得遜小姐？」
「為什麼不呢？人們看到她在擺弄激光器，根本不會引起任何注意。那是她職責範圍以內的事。而如果她是有意破壞的話，她的注意力自然會被吸引到她使命中最在行的那一部分——激光器上去。」
「那也就會馬上而且自動使她受到懷疑——看來已經造成這樣的後果了。」他有些激動地說。
「我明白了。你生氣了。」
格蘭特說：「你瞧，我們全都擠在一條相對來說很小的船上，你可能認為我們受著彼此嚴密、經常的監視，但事實並非如此。我們，我們全都是那樣，都被窗外的情景深深吸引住了，以致我們當中任何人都可以走回貯藏室，在激光器上任意搗亂，而不會被人覺察。你我都可能幹出這種事，我不會看到你，你也不會看到我。」
「也可能是杜瓦爾大夫嗎？」
「也可能是杜瓦爾。我不能把他排除在外。也可能純粹是意外事故。」
「那麼你的救生索鬆開的事呢？也是一個意外的事故嗎？」
「你打算提出另外的見解嗎？」
「不，我沒有這個打算。如果你有聽一聽的心情的話，我倒是可以提出幾件事。」
「我沒有這種心情，但你可以提出來，沒有關係。」
「給你系救生索的杜瓦爾。」
「而且很明顯，結的扣不牢實，我這樣猜想。」格蘭特說。「但繩子還是綳得相當緊的。相當緊。」
「一個外科醫生是應該會打結的。」
「這就是胡謅了，外科手術給不是水手結。」
「或許是這樣。另一方面，也許是故意打成會鬆開的。也可能是被人用手解開的。」
格蘭特點了點頭。「好吧。可是還是那句話，大家都被周圍發生的事吸引住了。你，或是杜瓦爾，或是彼得遜小姐，都可能很快游回船，把繩結解開，然後不被發覺地游回去。我猜想，甚至歐因斯也有可能專為這個事離開過這艘船。
「對。但是杜瓦爾機會最好。就在你的救生索鬆開之前，他背著通氣管回船了。他說救生索就在他眼皮底下鬆開了。從他自己招認的話里，我們知道他是在合適的時間呆在合適的地方。」
「但這仍然可能是意外事故。他是什麼動機？激光器早就被破壞了，把救生索弄鬆，他最大的成就充其量不過是使我這個人遇險。如果他破壞的對象是這次使命，為什麼在我身上用功夫呢？」
「哦，格蘭特！哦，格蘭特！」邁克爾斯笑著搖搖頭。
「唉，說話呀。別光哼哼哈哈。」
「假定對激光器負責的是那位年輕小姐。有假定杜瓦爾特別感興趣的是你，假定他想把你除掉，而把破壞這次任務放在完全次要的地位。」
格蘭特目瞪口呆，無言以對。
邁克爾斯繼續說道：「也許杜瓦爾對自己的工作並沒有達到那種全心全意的程度，以致沒有注意到他的助手是意識到了你的存在的。你漂亮、年輕，格蘭特，在陷進旋渦的時候，你救了她，使她沒有受重傷，或許甚至救了她的生命。杜瓦爾看到了這些，他也一定看到了她的反應。」
「沒有什麼反應。她對我不感興趣。」
「你迷失在肺泡里的時候，我觀察過她。她都神經失常了。對大家來說是明擺著的事，杜瓦爾一定老早就發覺了——那就是：她是愛慕你的。而他可能就是由於這個原因，想把你除掉。」
格蘭特沉思著，咬著下嘴唇，接著他說道：「好吧，還有空氣流失。那也是一次意外事故吧？」
邁克爾斯聳聳肩。「我不知道。我猜想你會提出，歐因斯可能要對那件事負責。」
「可能是他。他了解這條船。船是他設計的。他最有條件在操縱機械上搗鬼。檢查出有毛病的，就是他一個人。」
「你說得對，你知道。你說得對。」
「那麼，說到這裡，」格蘭特接著說道，越來越生氣。「那個動靜脈瘺管呢？那是意外事故呢，還是你原來就知道那兒有個瘺管？」
邁克爾斯在椅子上朝里一縮，露出茫然若失的神色。「我的老天爺。我可沒有想到這個。格蘭特，我向你擔保，我坐在這裡，壓根兒也沒有想到有什麼事能具體牽連到我。我知道，可以認為是我偷偷損壞了激光器，或解開了你的救生索，或在別人沒有看見的時候，把空氣櫃閥門堵死了——或者，又何嘗不能說，所有這三件事都是我乾的呢！但是其中每一件事，別的什麼人乾的可能往，都要比我大得多。瘺管的事，我承認，除了我，不能是別人。」
「你說得對。」
「當然，有一點要除外，那就是：當時我並不知道那兒有個瘺管。但是我無法證明這一點，是嗎？」
「是無法證明。」
邁克爾斯說：「你看不看偵探小說，格蘭特？」
「我年輕的時候看過不少。現在……」
「你的職業使那些東西都顯得索然乏味了。是啊，這我能很容易想象到。可是，在偵探小說里，事情總是非常簡單。一個微妙的線索指向一個人，而且只是那一個人，而且總是偵探看到了，而別人都沒看到。在現實生活里，線索卻似乎指向各個方向。」
「或者不指向任何方向。」格蘭特堅定地說。「我們可能是在對付一連串意外事件和不幸事件。」
「可能是這樣。」邁克爾斯表示承認。
可是，兩人的口氣都不很令人信服。一也都沒有顯出被說服。
獨家推出