第六章

米洛達爾在城堡里有自己的房間，稱為監察員室。不過，一般的監察員和值班員通常都不在島上留宿，而住在陸上，只在有事時乘飛艇或者直升機過來。監察員配備有宇宙通信、微機、小圖書室和一個裝有色情錄像帶的專用機盒。米洛達爾喜歡在睡覺前看上一小會兒色情錄像，這無論如何不應該讓孤兒們猜到。

進入監察員室，米洛達爾把房間上下左右旮旮旯旯都看了一遍，喚了一遍。偏偏有一種陌生人的氣味使他不安：剛剛有人在這裡呆過。米洛達爾從保險柜中取出氣味檢測器，不費吹灰之力便查明，未經許可擅自入室的是院長阿爾托寧太太本人。但是她進來幹什麼？

米洛達爾檢查了房間留有院長指紋的所有部位。氣味最明顯的地方正是集中在錄像帶和錄像機上。這太難以置信了，院長不可能對這些東西感興趣。

當然，按照警察局的規定，知悉有關被懷疑對象情況的工作人員，應該隱藏所知道的事情，爾後將其用於審問。但是，米洛達爾不打算審問院長，所以他忍不住接通了阿爾托寧太太辦公室的可視電話。正好碰上她心氣不順的時候。院長正在舉起教鞭。

「請原諒，我打擾您了。」米洛達爾裝出毫不驚訝的樣子。

「啊，應該請您原諒我，在工作時間這麼做！」

院長因為難為情而臉紅了。但是米洛達爾與其他許多人不同，他失去了分寸感和同情心，否則，他就永遠達不到銀河系警察局的制高點。

「您說得對，」米洛達爾說，「做這件事有專門的廳堂和樹林。」

「不過，您想一想，看見一個院長當著孩子們的面舉起教鞭多麼不好看。他們會以為，我是一個殘酷的教師。」院長小心地把教鞭放到地板上推到桌子下面。

「好極了。我打擾您另有原因，」米洛達爾說，「我想知道，您幹嗎在我的監察員室看黃色錄像帶。」

「哎呀，您說什麼……」

但是，院長活了這麼大年紀似乎還沒有學會說謊。

「快說，我很遺憾，沒有時間等您想出合適的託辭！」

「啊，不！」院長回答道，「不過我領導著一個姑娘小夥子在其中成長的集體。我應該保護他們避免各種過火行為……很遺憾，我很久……請原諒我，局長，很久沒有同男人做這種事情了。所以，我擔心我非常落後，不能正確理解我的學生們的某些手勢和語言。就是在打掃衛生時——我從來都不允許任何人進入您的房間，可是灰塵有時候是需要打掃的！打掃時我看見了錄像帶。封皮上印的圖畫引起了我的好奇心……」

「見鬼！」米洛達爾在心裡罵著自己，「我怎麼就沒有想到把封面上的那些電影主人公赤裸的胸脯和屁股拿掉！」

「於是我認定，您，局長先生，跟我一樣被同一個問題攪得心神不安。您也知道，現代的男孩子對女孩子到底做些什麼，在他們單獨相處的時候。您也像一個教育家一樣在研究這個問題。」

局長差一點沒有叫出來他有6個情婦……

但是這些話卡在了他的喉嚨里沒有說出來。何必讓她失望呢？

就讓院長確信好了，她同局長——現代教育學的兩根台柱子，為了特別保護孤兒們的純真，一起觀看對其他人而言是不體面的電影。

「就照您的意思。」米洛達爾說完，隨手掛斷了可視電話。

「你永遠不會知道，生活把你趕進了一座何等現實的迷宮。」他想道。

他走到窗戶邊。天已經完全黑了，一隻大烏鴉擦著窗戶邊上飛過。該返回了，整個事件原來是一個無足輕重、陳腐庸俗的愛情故事，不值得再耗費時間。雖然，還是應該承認，局長同兩位好奇的姑娘認識了……現在剩下的就是同體育教師阿爾焦姆談話教育他。視談話結果，要麼把體育教師留在這裡，這不大可信，要麼把他調到另一所學校去，這有可能；或者徹底趕出教育系統。

在哪裡能找到這個追逐姑娘愛撫的膽小鬼呢？

米洛達爾離開窗戶。也許，去問問院長？……不，沒有她的幫助我也要找到他。我們有氣味探測器。

但是，要使探測器發揮作用，先要去體育老師的房間，從那裡取他一件物品。可是又懶得去——現在還是先放上一段色情錄像，看看年輕的蕩婦們……

米洛達爾這樣想著走近電視，機械地把錄像帶插進錄像機。

他馬上就入迷了。

他喜歡姑娘，喜歡女人，喜歡愛情……

過了10分鐘，看到全身赤裸的扁角鹿掙脫瘋狂的薩提爾在森林裡奔跑時，響起了敲門聲。米洛達爾真捨不得丟下錄像。

「等一等！」他大聲說道，「馬上就來！」

但是，作為一個職業家，他善於控制自己，關掉錄像機，「啪」地一聲關上偽裝成打字機的錄像機櫃門，又按下了遙控器的開關鍵。

門打開了。來人靠在門框上，疲憊不堪，筋疲力盡，是體育教師阿爾焦姆。

他神經質地四面打量著，很快鑽進監察員室，小聲說道：

「請救救我，局長！」

「請先進來，」米洛達爾勸慰地說道，「請隨手把門關上。」

體育教師進來之後，把門結結實實地關上了。窗戶上的鈦合金百葉窗也放了下來。陶瓷鎖無聲地鎖上了。

「請坐，」米洛達爾說，「您的臉色看起來很不好。」

體育教師重重地坐到椅子上。他沒有往四周看，甚至即使錄像繼續轉動，他大概也無心旁顧，什麼都看不出來。

「我到您這裡來，」他聲音嘶啞地說，「是因為充分意識到了我的愛情充滿了天真和危險。」

「早就該意識到了，」米洛達爾數落道，「因為你，我不得不坐在這裡。同時在別的地方還有許多刻不容緩的銀河系事務等著我去處理。」

「對不起，」體育老師說，「我怕您會大發雷霆。」

「那是什麼促使你來找我的呢？後悔？害怕？問心有愧？您別客氣，小櫃里有威士忌，想喝就自己去倒。」

「謝謝，我不喝酒。」

「可惜。我在您這歲數時，喝起酒來像馬車夫一樣。這麼說，您全部都承認了？」

米洛達爾走到他的身邊，注意到他的脖子和臉上滿是紅點。

「這是怎麼回事啊？」他問道，「是被蚊蟲咬的嗎？」

「您是猜的嗎？」

「當然。您找到了一個掩蔽所，想在我沒有離開的時候蹲在那裡，指望您在剛發生的醜聞中的作用不被發現，但是沒有如願，對嗎？」

「這不是蚊子……」體育教師嘶啞地說，「這是活注射器，這是蟎蟲和釘子。它們毫不留情。它們的目的是要殺死我……」

「不必這麼誇大其辭，小夥子，」米洛達爾微笑了一下，「您在蚊子孳生的地方一動不動坐得太久了。不過我對具體地點不感興趣，我感興趣的是誰想出來化妝成幽靈格利勃科夫的點子。」

「是我。」阿爾焦姆說，他的話中有負罪感，但又不能令人信服。

「撒謊！是誰想出來的？請講，如果你不想讓我生氣的話。」

「這是姑娘們想出來的……」

「是柯嗎？」

「開始是她……」

年輕人不想出賣姑娘，但是他不得不承認——米洛達爾的目光就有這種力量。

「一個很有前途的女孩子，」局長說道，「要是我處在你的位置，對同薇羅尼卡私通這件事，我會慎之又慎，三思而後行。薇羅尼卡的情趣差遠了。」

「我愛薇羅尼卡！」體育教師吼叫起來，「我愛她，我不會背叛這份感情！」

「那你就別背叛好了，上帝與您同在，」米洛達爾贊同地說，「但是，你幹嗎非要在工作的地點談戀愛呢，而且還是同一個危險的女學生？你正常嗎？」

「第一，」體育教師聲明說，「我不教高年級，所以薇羅尼卡不是我的學生。」

「第二，」米洛達爾替體育教師歸結道，「你沒感覺到這個女孩子有任何危險。」

「正是這樣！」

「如果這種危險能被感覺到的話，」米洛達爾兩手手指交叉在身後背著，在房間里一邊踱步一邊說，「那就不必採取這種預防措施了。問題在於危險有時候難以辨認，卻又明明存在，就像是毒氣……」

「薇羅尼卡是一位優秀的姑娘。」

「我不信，我不信！」

「我恨您，局長！您毀了我們的愛情。」

「這可就不對了，」局長真誠地反駁說，「追趕你的是院長，她之所以這樣做也是出於責任感。當時我甚至都不在現場。而假如你們做得更聰明謹慎一些——至今恐怕還在接你們的吻哩。」

「不，」體育教師反駁說，「我們被您的間諜和走狗包圍著，如果不是洗衣工和清潔工向院長告密的話，她永遠也不至於跟蹤我們。」

「這些女孩子真是好樣的！」米洛達爾高興地說，「我還曾經打算更換本地的服務人員，把她們派到其他的島上去。但是怎麼處理你們兩個，我還沒有考慮好。」

「我想娶她。」體育教師說。

「好主意，但是你必須等薇羅尼卡成年再兌現，即再過一年。到時候生理調查結束，她將取得完全的銀河系公民資格，而不是……」

「不是天生的怪人！」

「對了。」

「反正我要娶她！」年輕人痴情地堅持著。

「我要來參加你們的婚禮，」米洛達爾說道，「趕快回去休息，你這一天度日如年而且神經緊張。」

他把體育教師送出門，然而已經沒有接著看色情錄像的慾望了，興緻已被破壞殆盡。米洛達爾有時特具一種奇異的心靈感應。他已經知道，明天將把體育教師列入精簡整編的對象，調他到澳大利亞的一所寄宿學校去任教。而且，儘管他是一名享有充分權利的銀河系公民，仍然將受到公開的安全監視。有什麼辦法，風險太大了。米洛達爾知道，他將親自下達拆散這對有情人的命令，因為他們之間發生了羅密歐與朱麗葉式的戀情。然而，他突然開始非常同情他們了！若是按照他的意願，他巴不得馬上把他倆鎖進一間寢室里直到早晨——要知道即便是莎士比亞筆下的主人公，也曾經得到過命運的關照……

米洛達爾差點沒有衝上走廊，建議小夥子同心上人結合而不必顧忌誰在場。但是他隨即控制住了自己，躺下睡覺了。隨他去吧！聽憑造化安排……現在該考慮考慮柯的事情了。她馬上就要成年了——必須知道她今後打算幹什麼。

想到這裡，米洛達爾打開燈，在手錶上撥通自己的私人密碼，於是他的全息圖像變成一朵微微發光的雲彩，輕飄飄地升到城堡上空，轉了一圈，朝他在莫斯科郊區一烏茲科耶」療養院的家飛去，那裡的池塘底有一個秘密通道通往銀河系警察局莫斯科分局。

城堡終於安靜下來。