第十七章 以一抗五
我在「覆杯」島幽暗的門拱下，在石材之間整整溜達了一個小時，一直走到石洞的盡頭，正是在這裡邊，我曾多次在石壁上尋找一個出口，一條裂縫，希望能從中溜出去一直來到小島的海濱地區。
我的尋找徒勞無用。現在，我受著各種無法言傳的幻像的折磨，我一會兒彷彿看到這些石壁在變厚……一會兒又好像看見監獄的牆在慢慢變薄……又一會兒它們向我走來似乎要將我壓碎……
這種精神紊亂持續了多長時間？……我不知道。
我又回到了比海伏，面對這屋子，我既不想休息，也不想睡覺……睡覺，當大腦極度興奮的時候……睡覺，當這種狀況即將結束的時候，而它本來會持續許多年……
但是，我的結局會是什麼呢？……進攻「覆杯」島的結果如何呢？我不能保證它的勝利，因為我沒有能幹掉托馬斯-羅什……只要軍艦一進入危險區，他的導彈便會開始發射，即使沒有被擊中也會毀滅……
不管怎樣，這夜的最後幾個小時，我不得不呆在房間里。是回去的時候了。天亮后，我就會知道該做些什麼。我是否知道今天晚上在軍艦進攻小島之前，「羅什閃電」的爆炸聲將使這座小島山崩地裂？……
此時，我朝比海伏四周看了最後一眼。對面，燈光閃爍……唯一的燈光……這是實驗室的燈光，反射在波光粼粼的瀉湖之上。
湖岸上空無一人，碼頭上也是如此……我突然想起比海伏此時必定空無一人，海盜們都呆在他們戰鬥的崗位上……
一種不可抗拒的直覺推動著我，我沒有返回小屋，而是沿著石壁悄悄地走，傾聽著窺視者周圍的動靜，準備只要一聽見腳步聲或說話聲便溜進岩石中躲起來……
我就這樣來到通道口面前……
感謝上帝！……這個地方沒有人把守……可以自由通行……
我沒有時間思索，便衝進了黑暗的羊腸小道中……我摸索著石壁前進……不久，一陣更加清新的空氣迎面撲來，——帶著鹹味的海上吹來的空氣，我已經五個月沒有呼吸到它了……我大口大口地吸著新鮮的空氣……
走廊的另一端顯映在星光閃爍的夜空中。沒有任何堵塞之物……也許我能走出「覆杯」島……
我趴在地上，慢慢地無聲無息地匍匐前進。
來到洞口后我探出頭，看看四周……
沒有人……沒有人！
我貼著小島的底部向東行走，那一面礁石林立，船隻無法靠近，因此想必沒有人把守，我來到一處狹窄的洞坑中——大約在二百米之外，一處海岬向西北方向突出。
終於……我出了山洞，——還沒有自由，但是這是自由的開始。
天空非常明凈，星辰在冬季的夜晚顯得格外明亮。
在西北面的海平線上，軍艦的信號燈組成了一條明亮的光線。
東面的天空泛起了魚肚白，我估計大約為凌晨五點——
11月18日——現在天光已經足夠亮了，我可以續完我的日記，講述一下我拜訪托馬斯-羅什的實驗室的細節——也許這是我寫的最後幾行字了……
我開始寫起來，隨著戰鬥的進行，各種事件都會出現在我的本子上。
稀薄潮濕像輕霧一樣籠罩著大海的蒸汽在微風的吹拂下立即消失得無影無蹤。我終於看到了軍艦……
共有五艘軍艦，排成一條線，至少位於六海里之外，——在羅什導彈的射程之外。
這樣，讓我擔心的一件事消除了，——我一直擔心這些軍艦在經過百慕大群島之後，會繼續向安的利斯群島和墨西哥海域航行……不！他們停在那裡……等待天光大亮便開始進攻「覆杯」島……
這時，海灘上有了動靜。三、四個海盜從最後面的岩石中跑出來。海岬頭上的哨兵返回隊伍中。所有的海盜都在海邊。
他們根本沒有躲到岩洞中去，因為他們清楚地知道軍艦無法靠近小島，他們的炮彈也不會射到島上來。
我藏身的這道溝一直蓋住了我的頭，我不會被發現，海盜們也不大可能到這邊來，但是也許會發生一種對我極為不利的情況：這就是，工程師索科爾或者其他人想知道我是否呆在屋子裡或者需要將我關在裡面……我有什麼可讓他們害怕的呢？……
七點二十五分，蓋爾-卡拉日、工程師索科爾，船長斯巴德來到海岬的頂端，他們從那裡觀察西北的海平面。在他們後面放著六架放射架，其投彈機支撐著自動推進式導彈。當爆燃物點燃后，它們從發射架上射出，劃出一條長長的彈道直至爆炸地區，它們的爆炸將引起周圍氣層的震動。
七點三十五分。軍艦上升起了幾道輕煙，它們準備起航，向「覆杯」島導彈射程內駛來。
這群烏合之眾發出一陣可怕的喜悅的叫喊和歡呼，彷彿是野獸的嚎叫。
正在這時，工程師索科爾離開了蓋爾-卡拉日和船長斯巴德，他朝通道口走來，進入岩洞，他必定是去找托馬斯-羅什。
當托馬斯-羅什聽從蓋爾-卡拉日的命令向軍艦發射導彈時，他會想起我剛才對他說的話嗎？……難道他不厭惡他犯下的罪行嗎？……他會拒絕服從命令嗎？……不會……我對此太肯定了！……我為什麼還對此抱有幻想呢？……難道這裡不是發明家的家嗎？……他曾反覆說過……他深信不疑……他們來攻擊他……他將自衛！
但是，五艘軍艦緩慢前進，船首沖著小島的岬角。也許，船上的人認為托馬斯-羅什尚未將最後一個秘密出賣給「覆杯」島上的海盜，在我將小木桶扔進瀉湖的時候，他的確沒有這樣做。但是，如果指揮官打算在小島上登陸，如果軍艦冒險進入這個一海里寬的區域，那麼海面上不久便只剩下一段段支離破碎的殘骸。
托馬斯-羅什在工程師索科爾的陪同下來了。走出通道后，二人便向一架發射架走去，它正瞄準打頭的軍艦航行的方向。
蓋爾-卡拉日和船長斯巴德正在此地等候他們倆人。
不出所料，托馬斯-羅什非常平靜。他知道將要做什麼。這個因仇恨而迷失方向的可憐蟲沒有表現出一線會擾亂心情的猶豫。
他的手指間捏著一隻閃閃發光的玻璃白管，裡面裝著爆燃液體。
他的目光望向最近的一般軍艦，它大約在五海里處。
這是一艘中型巡洋艦，至多重二千五百噸。
船上沒有升起旗幟；但是。從它的造型看，這艘軍艦屬於一個法國人不太喜歡的國家。
其他四艘軍艦呆在後面。
由這艘巡洋艦領頭進攻小島。
它開始放炮，因為海盜任由它靠近，但願一進入射程后，它的第一發炮彈能擊中托馬斯-羅什！……
工程師索科爾準確地指揮巡洋艦的位置，而托馬斯-羅什則站在發射架前面。這台發射架上有三枚裝著炸藥的導彈，不需要轉動它，爆燃物會保證它的彈道的長度，這一點不同於轉動式導彈（轉動式導彈是由杜薄發明的，它依靠旋轉來保證彈道長度）。並且，它只需要在距戰艦幾百米的地方爆炸便能一舉消滅它。
時間到了。
「托馬斯-羅什！」工程師索科爾喊道。
他用手向他指著巡洋艦。它正緩慢地向西北岬角駛來，只有四、五海里的距離了……
托馬斯-羅什做了個肯定的表示，表明他想一個人呆在發射架前。
蓋爾-卡拉日、工程師索科爾和船長斯巴德向後退了五十多步。
托馬斯-羅什打開右手中的玻璃白管，連續地將幾滴液體由柄口倒入三枚導彈中，使它和爆燃物混合在一起。
四十五秒（化合反應必需的時間）過去了，我的心臟在五十五秒內似乎停止了跳動……
可怕的呼嘯聲撕裂了空氣，三枚導彈在空中劃出了一道將近一百米的弧線，超過了巡洋艦……
它們沒有擊中目標嗎？……難道危險消失了？……
不是！這種導彈能以夏培爾炮使用的圓盤形炮彈的方式返回來，就像澳大利亞土著使用的飛去來器①……
①飛去來器：澳大利亞土著用的一種武器，投擲后不中目標能回原處。
大氣層立即劇烈地震動起來，彷彿麥寧炸藥或者達納炸藥爆炸了一樣。低空的大氣層一直被推送到「覆杯」島上，而小島的地面也在顫動……
我看著……
巡洋艦消失了，被支解了，從中間斷開，沉入水底……這是托林斯基炮彈的效果，但是由於威力無窮的「羅什閃電」，它的效力增加了一百倍。
海盜們歡聲雷動，湧向岬角的頂端。蓋爾-卡拉日、工程師索科爾、船長斯巴德一動不動，幾乎無法相信親眼所見的事實！
托馬斯-羅什站在那晨，雙臂交叉，目光炯炯，滿面春風。
我理解這種令我作嘔的發明家的勝利，仇恨伴隨著心滿意足的復仇！……
如果其他軍艦靠近的話，下場也會和這艘巡洋艦一樣。它們將在同樣的情況下不可避免地被消滅，無法逃脫這種命運！……好吧！為什麼要讓我的最後希望和它們一起消失呢，但願他們能逃走，跑到汪洋大海上，放棄無用的進攻！……各國政府將會達成協議，採取另外的方式消滅此島！……他們可以用軍艦包圍「覆杯」島，海盜們無法越過這道圍牆，他們將餓死在匪窟之中就像野獸餓死在洞袕中一樣！……
但是，——我知道，——戰艦沒有權力要求後退，即使失敗是確定無疑的。剩下的戰艦毫不猶豫地一艘接著一艘駛來，不顧葬身在萬頃波濤之中的危險！
實際上，各艦之間在交換信息。不久，一股更加濃重的煙染黑了海平線，西北風將它吹向另一個方向。四艘軍艦又開始了航行。
它們中的一艘走在前面，它匆匆駛到炮彈射程內以便將它發射出去……
我冒著所有的危險從洞袕中走出來……我看著，眼睛因極度的激動而亮光閃閃……我無能為力地等待著第二次災難……
在視線中越來越大的這艘軍艦的噸數和前一艘幾乎一樣。在船頂上沒有旗幟飄揚，我無法認出它來自哪一個國家。顯然，它全速航行，以便在新的導彈發射之前越過危險區。但是既然它們可以從背面攻擊它，它如何躲避它們強大的摧毀力呢？……
托馬斯-羅什站在第二台發射架之前，同時，軍艦來到了深淵中，它會在這裡繼剛才的那艘軍艦之後沉入海底……
雖然從遠處的洋麵上吹來了幾陣風，但是水面上仍是一片平靜。
突然，巡洋艦上響起了鼓聲……鼓聲大作……銅管樂器的聲音一直飄到我跟前……
我認出了這些鼓聲……法國的鼓聲……上帝！……這是祖國的戰艦，它走在其他軍艦之前，而一位法國發明家將要擊毀它！
不！……不能這樣做……我要衝向托馬斯-羅什……我要大聲告訴他這艘軍艦是法國的……他沒有認出來……他會認出來的……
這時，工程師索科爾作了個手勢，托馬斯-羅什舉起了手中的玻璃試管……
這時，鼓聲更加響亮有力了。這是向國旗致敬……一面旗幟迎風招展……三色旗，藍、白、紅三色在天空下熠熠生輝。
啊！……發生了什麼！……我明白了！……看見了國旗，托馬斯-羅什彷彿中了魔一般！……隨著國旗慢慢升向天空，他的手漸漸垂了下來！……然後，他向後退去……他用手蒙住雙眼，彷彿為了不讓它們看見三色旗的褶皺……
感謝上蒼！……在這顆受到傷害的心中，愛國情感並沒有完全泯滅，因為在看到祖國的國旗后，它又在心中跳動了！……
我的激動一點不亞於他！……冒著被人看見的危險（有何重要呢？）我順著岩石匍匐前進……我想去幫助托馬斯-羅什，阻止他改變主意！……哪怕要付出生命，我也要最後一次以祖國的名義懇求他！……我要大聲對他說：
「法國人，這艘軍艦上懸挂的是三色旗！……法國人，駛近的是法國的一部分！……法國人，你難道罪惡到要打擊它嗎？……」
但是，我的干預不是必須的……托馬斯-羅什不再受疾病的折磨了，也不再因此而沮喪了，他現在是自己的主人……
當他面對國旗時，他明白了……他向後退去……
幾個海盜走過來，想把他拉到發射架前……
他推開他們……他奮力掙扎……
蓋爾-卡拉日和工程師索科爾跑過來……他們向他指著迅速前進的軍艦……他們命令他發射導彈……
托馬斯-羅什拒絕了。
船長斯巴德和其他海盜，憤怒已極，威脅他……侮辱他……打他……他們想從他手裡奪過玻璃試管……
托馬斯-羅什將玻璃試管扔到地上用腳後跟踏碎……
這些混蛋多麼驚恐啊！……巡洋艦越過了危險區，海盜們對落在小島上的炮彈無力還擊，岩石被炸飛了……
但是托馬斯-羅什在哪裡？……他是否被炮彈擊中了？……沒有……我最後一次看見他時，他正向通道跑去……
蓋爾-卡拉比工程師索科爾、船長斯巴德跟在他後面，去「覆杯」島內部尋找藏身之處……
我……任何代價都不會使我回到岩洞內，即使在這個地方被殺死！我將寫下最後的記錄，當法國海軍登上岬角，我將……
工程師西蒙-哈特日記的結尾。