第十四章

喀爾巴阡古堡－－第十四章

第十四章

弗朗茲驚駭萬分。他以前擔心的事終於發生了，他逐漸喪失了思考的能力，失去了對事物的理解力，失去了進行邏輯推理的能力。唯一的感覺即是對拉斯蒂拉的刻骨思念，即是記憶中存留的早已消失的她的歌聲。

他成了幻覺的玩物？不可能，絕不可能！他的確聽到了拉斯蒂拉在唱歌，他的確親眼目睹她站在角樓頂。

這時他又想起來，拉斯蒂拉瘋了。這對他無疑是個沉重的打擊，他又一次失去了她。

「瘋了！」他喃喃自語，「是的！……瘋了……她聽不出我的聲音……她沒有回答我……瘋了……瘋了！」

看來，拉斯蒂拉是真的瘋了！

啊！要是他能帶她離開古堡，回到克拉約瓦他自己的家，全心全意照顧她。他的關心，他的愛定能喚醒她的理智！

弗朗茲陷入可怕的狂熱之中，他嘟噥著這些話語，幾小時過去了，還沒有清醒過來。

他試圖冷靜下來，理清紛亂的頭緒。

「我必須逃出去……」他想，「怎麼逃？……等門打開！……對！……我睡覺時，有人進來換食物……我等著……我假裝睡著了……」

他心中剎時掠過一絲疑云：水罐里的水肯定放了安眠藥……他睡得那麼沉，完全不省人事，忘記了時間，絕對是喝了水罐里的水……嘿！他不會喝了……他甚至也不碰桌上的食物……古堡里的人很快就會來了，很快……

很快？……誰知道？……這時該是正午，還是黃昏？……是白天還是黑夜？

弗朗茲側著耳朵細聽兩道門外是否傳來腳步聲……沒有，他在牆壁下爬著……腦子裡像有把火特別難受，他目光迷離，耳朵里嗡嗡直響，呼吸急促，屋子裡沉悶不堪，只從門縫裡透進來些須新鮮空氣。

突然，從右邊的一根柱子邊，吹來一絲清新的微風。

那地方是不是有個洞口，外面的空氣能流進來？

不錯……柱子的影子遮住了一條通道。

他馬上爬了進去，朝著那塊可能從上面射下來的模糊的亮光爬過去。

那是塊圓形的小院子，寬約五、六步，高約百來尺，像是個井底，作了地牢放風之用。從上面射來一點亮光與空氣。

弗朗茲肯定天還亮著，因為有束光斜照在井欄上。

太陽至少己走完白天的一半路程，因為太陽光射入的角度越來越小。

此時大約下午5點。

由此推斷，弗朗茲起碼睡了40多個鐘頭，他毫不懷疑，這是喝了放了安眠藥的水的緣故。

年輕伯爵和羅茲科於6月11日離開魏爾斯特村，現在應是13日，快天黑了。

井裡的空氣很潮濕，弗朗茲大口吸了幾口，覺得胸口好受了些。但他先前打算從這個深深的石籠中逃出去，看來是不現實的。想沿牆壁往上爬，而四壁光滑，沒有任何突出可以放腳，顯然也不可行。

弗朗茲回到地牢。既然他只能從兩扇門中逃出去，他得仔細研究一番。

第一道門——他從那門進來的——很結實，很厚，外面肯定給拴死了：撞破它逃出去，不可能。

第二道門——那扇門後傳來了她的歌聲——看上去不是很牢固，木板有些地方已經朽爛了……從這邊闖出去應該不會太難吧。

「是的……從這邊……從這邊！……」弗朗茲早已冷靜下來，想著。

必須抓緊時間，因為外面的人以為他喝了放葯的水早睡著了，隨時都可能進來。

事情進展得比他預料的要快，挨著鐵門栓的木頭朽透了。他用匕首摳了一個圓孔，注意不弄出響聲，還不時停下來，聽聽外面，看有什麼動靜。

三小時后，門栓被拔下來了，門吱嘎嘎地開了。

弗朗茲又走進小天井，呼吸點新鮮空氣。

這時井口處的陽光已經不見了，大概太陽已經落到累底埃扎脫山那邊去了。天井籠罩在一片陰影里。幾顆星星閃爍在橢圓形的井欄口，感覺就像從長筒望遠鏡望見的那樣。夜空中吹來絲絲清涼的微風，吹散了天上的雲彩，半輪明月已從東邊的山巒處升起來了。

此刻大約晚上9點鐘。

弗朗茲回去吃了點東西，喝了點池裡的水，又倒掉水罐的水。他把刀插回腰帶，走出門，再小心掩上門。

也許他可能碰到在地道里遊盪的可憐的拉斯蒂拉？……一想到此，他的心怦怦地狂跳。

他沒走幾步，腳下碰著一個台階。正如他以前猜測的，這裡有樓梯，他邊爬邊數——只有六十級，他下到地牢里的樓梯有七十七級台階。再走8尺左右，應該回到了地面。

他想，最好順著黑暗的走廊走。於是，他雙手扶牆，摸索著前進。

走了有半個鐘頭，前面既沒碰到門，也沒有欄杆。由於拐彎太多，他也弄不清奧爾加勒高地對面的城牆在什麼方向了。

他停下來歇口氣，又往前走。這條通道彷彿無止境似的，這時，他碰著了什麼東西。

原來是一堵磚牆。

他用手上下摸了摸，沒找到任何洞口。

這邊沒路。

弗朗茲不禁嘆息一聲。他的希望被撕得粉碎。他雙膝發軟，腳底一軟，倒在牆邊。

他發現地面與牆壁接合處有道狹窄的裂縫，磚塊不緊，用手一挖磚就動了……

「從這兒出去……對！……從這兒！……」弗朗茲驚喜地叫起來。

他開始把磚頭一塊塊拔出來，猛然，牆那邊傳來一個聲音。

弗朗茲停住了。

這聲音沒有消失，磚縫中透進來一絲亮光。

弗朗茲從磚縫間望過去。

那邊是古堡的小教堂。由於年久失修，它已經破爛不堪：拱頂快垮了，只剩幾根彎曲的柱子勉力支撐著上面幾片弧形的天花板，兩三個尖頂的拱窗也快掉了；繪有彩色圖案的玻璃窗殘破不全，歌特式的窗欞七零八落：一塊撲滿灰塵的大理石下埋葬著不知哪位男爵家的先祖；圓室里只剩了祭台的一塊殘片，後面的雕花屏與殘存的前檐遮住了堂內半圓形的後堂的上方，使其免受大風的侵襲。大門頂上懸挂著一口鐘，鍾繩垂到地上，有時鐘聲叮叮——，引起魏爾斯特村人無言的恐懼。

這座小教堂廢弄不用已多年了，它經受了喀爾巴阡山裡的風吹雨打。這時，一個人手提一盞燈走了進來，燈光映亮了他的臉。

弗朗茲馬上認出此人。

他就是奧爾伐尼克，男爵留連義大利各城市時的唯一陪伴，那個經常走在大街上，手舞足蹈，自言自語的怪人，一個不可理喻的學者，一個異想開天的發明家，他的發明創造肯定為德戈爾茲男爵眼前！

以前，弗朗茲看見了拉斯蒂拉的身影，仍對男爵是否在城堡里抱有懷疑，現在對此深信不疑了，因為奧爾伐尼克就在眼前。

夜深人靜，他跑到這個破爛教堂里來幹什麼？

弗朗茲想弄明白。他看得一清二楚。

奧爾伐尼克彎腰從地上搬起幾根鐵棍，在上面纏上一根線，線是從教堂角落的線軸上牽過來的。他專心致志，即使伯爵走到他身邊，他也不會察覺。

哎！什麼磚縫沒有那麼大，他可以鑽過去！他就可以爬進教堂，朝那個人撲過去，強迫他帶路去塔樓……

他應該慶幸沒法這麼干，因為他萬一失敗了，魯道夫男爵非要了他的命，以防他泄露古堡的秘密！

奧爾伐尼克進來後幾分鐘，又來了一人。

他正是魯道夫-德戈爾茲男爵。

那張令人終生難以忘懷的臉依舊沒變。燈光從下面映亮了一張蒼白的馬臉，腦後披散著一頭花白長發，眼眶深陷，目光熠熠發光。

魯道夫走上前去，查看奧爾伐尼克幹得怎樣了。

以下就是兩人之間的簡單對話。