全文

八月三十日。現在島上沒有別人，只有巴尼和我。我僱用泰洛這麼多年，現在不得不把他解僱，這不能不使我震動，但是我沒有別的選擇。他故意破壞他人財產的輕微過失，我還可以饒恕，但是他蓄意毒死巴尼，這就妨礙了科學的進步，對此我是不能寬恕的。

我只能認為，這一謀殺企圖是在酒醉的情況下乾的，幹得很笨拙。裝毒藥的容器被打翻，毒藥粉末一直撤到巴尼的碟子邊。泰洛的辯護完全站不住腳。他否認是他乾的。那麼又是誰呢？

九月二日。我對泰洛事件的看法比較冷靜了。他一定是忍受不了這裡修道院式的生活，另一個原因就是放棄了他那些珍貴的豚鼠。他一直堅持認為，用豚鼠做我的試驗比用巴尼更合適。用豚鼠做試驗可以更快得出結果。泰洛幹活認真、賣力，但有點獃滯、可憐。

我終於獲得了開展工作的完全自由，不再受到泰洛的無聲譴責了。我只能把他對巴尼的強烈敵意歸之於妒忌。現在他走了，巴尼該有多高興呵！我給它進出這個地方的完全自由。它的求知慾剛剛被喚醒，整天跑來跑去忙個不停。看到這種情景真是好玩極了。經過兩個星期的谷氨酸處理以後，它對我的藏書產生了興趣，從書架上取下書來，一頁一頁地看，我可以肯定，它知道從書本中可以獲得一些知識。

九月八日。前兩天，我不得不把巴尼關起來，它對此十分惱火。我的試驗完成之後，恐怕不得不把它於掉。這件事聽起來似乎很荒唐，但是它把知識傳給它的同類的可能性確實存在。不管這種可能住多小，這樣大的危險是不容忽視的。好在地下室有個拱頂，以前這樣建是為了防止害獸入侵，現在同樣可以用來防止巴尼外逃。

九月九日。很顯然。我的話說得太早了。今天早上，在開始進行一系列新試驗之前，我讓它出去放一會兒風。它迅速地對房間進行了觀察，然後回到籠子里，跳到門鈕上，用牙齒把鑰匙取下來，我還來不及制止，它巳經跑到窗外去了。等到我趕到院子里的時候，我發現它巳經爬到牆頭上，「啪」的一聲，把鑰匙扔到下面的水井裡去了。

我承認我有點為難。那是唯一的一把鑰匙，門又鎖上了。一些有價值的文件分別放在地下室的各個分隔室里。幸好，那口井雖然有四十多英尺深，但只有井底幾英尺有水。所以要把鑰匙找回來並沒有不可逾越的障礙。但是我必須承認，第一回合巴尼取勝了。

九月十日。有一件事使我十分吃驚。在和巴尼的另一次小衝突中，我又再次敗北了。這一次，我承認它扮演了英雄的角色，甚至還救了我的命。

為了下井方便，我用了一條繩子，每隔一英尺用四分之三英寸的繩子打個結，作成簡單的梯於。我輕易地到了井底，可是在井底摸了幾分鐘以後，我的手電筒不亮了。我只好上來。離開井口還有幾英尺，我就聽到巴尼興奮的吱吱叫聲。到了地面上以後，我發現繩子差不多完全斷了，那顯然是在井口的磚石上磨的。巴尼看到我處境危險，盡了它的最大努力，向我發出警告。

我把那一段繩子換了，並在下面整了一些舊麻袋市，防止再次發生事故。我給手電筒簡換上了新電池，準備下井。我利用這一會兒功夫休息了一下，並且寫了日記。也許我應該為自己準備一個三明治，因為我在井底待的時間可能比現在預料的要長。

九月十一日。可憐的巴尼死了，我的日子也不長了。它是一隻奇妙的老鼠，沒有它，生活就失去意義。如果有人到這個地方來，請不要打亂島上的任何東西，而應保留原狀，作為巴尼的神龕，特別是那一眼古井。下要找我的屍體，因為我要把自己拋入大海。也許你會帶來兩隻小老鼠，把它們留下來，作為巴尼的活紀念碑。要母的--不要公的。我扭傷了手腕，所以字寫得很不好看。這是我最後的願望：你按我的囑咐帶來小老鼠之後，請按我的話做，不要再回到島上來，不要打亂任何東西。老鼠只要母的。

再見