第七章
過了幾日，我與伯爵夫人進了新世界遊戲場，干那種所謂裸體的跳舞……日夜兩次……我的天哪，那是怎樣的跳舞呵！那簡直不是跳舞，那是在觀眾面前脫得精光光的，任他們審視我們的毫無遮掩的肉體，所謂女人的曲線美……那是如何地無恥，如何地猥褻，如何地下賤！世界上真有許多說不出來，而可以做得到的事情。我現在簡直不明白我那時怎樣就能做那種無恥的，下賤的勾當。我不是一個貴重的團長的夫人嗎？我不是一個俄羅斯的貴族婦女嗎？我不是曾被稱為一朵純潔的，神聖不可侵犯的，嬌艷的白花嗎？但是我墮落到了這種羞辱的地步！我竟能在萬人面前赤露著身體，而且毫無體態地搖動著，以圖搏得觀眾的喝彩。我的天哪，那是怎樣地令人嘔吐，怎樣地出人意想之外！迄今想來，我還是為之面赤呵！……
我還記得我第一次上台的時候……在我還未上台之先，我看見伯爵夫人毫不羞赧地將全身衣服脫下，只遮掩了兩乳和那一小部分……接著她便彷彿很得意似地跑上台去……她開始擺動自己的肥臀，伸展兩隻玉白的臂膀……她開始跳起舞來……我的天哪，這是怎樣的跳舞呵！這難道說是跳舞么？若說這種是藝術的跳舞，那我就希望世界上永無這種跳舞的藝術罷。這簡直是人類的羞辱！這簡直是變態的荒淫！我不知道這件事情到底是誰個想出來的。我要詛咒他，我要唾棄他……
伯爵夫人退了場，我在台後邊聽見那些中國人呼哨起來，「再來一個！」「再來一個！」……這種野蠻的聲音簡直把我的心膽都震落了。我再也沒有接著伯爵夫人上台的勇氣。我本來已經將衣服脫了一半，但是忽然我又把衣服穿起來了。伯爵夫人赤裸裸地立在我的面前，向我射著詫異的眼光。她向我問道：
「你怎麼樣了，麗莎？」
「我不能夠，我不能夠！這樣我會羞辱死去，伯爵夫人，你曉得嗎？我要離開此地……我不能夠呵！呵，我的天哪！……」
「麗莎！你瘋了嗎？」伯爵夫人起了驚慌的顏色，拍著我的肩，很急促地說道，「這樣是不可以的呵！我們已經與主人訂了約……事到如今，麗莎，只得這樣做下去罷。我們不能再顧及什麼羞辱不羞辱了。你要知道，我們不如此便得餓死，而且已經訂了約……」
她不由分說，便代我解起衣來。我沒有抵抗她。我眼睜睜地看著我的肉體，無論哪一部分，毫無遮掩地呈露出來了。我彷彿想哭的樣子，但我的神經失去了作用，終於沒哭出聲來。所謂團長夫人的尊嚴，所謂純潔的嬌艷的白花……一切，一切，從此便沒落了，很羞辱地沒落了。
我如木偶一般走了舞台……我的耳鼓裡震動著那些中國人的呼哨聲，笑語聲，鼓掌聲。我的眼睛里閃動著那些中國人的無數的俗惡而又奇異的眼睛。那該是如何可怕的，刺人心靈的眼睛呵！……始而我痴立了幾分鐘，就如木偶一般，我不知如何動作才是，這時我的心中只充滿著空虛和恐怖，因為太過於恐怖了，我反而好象有點鎮定起來。繼而我的腦神經跳動了一下，我明白了長此痴立下去是不可能的，於是我便跳舞起來。我也同伯爵夫人一樣，開始擺動我的臀部，伸展的我兩臂，來回在舞台上跳舞著……上帝呵，請你赦我的罪過罷！這是怎樣的跳舞呵！我不是在跳舞，我是在無恥地在人們面前污辱我的神聖的肉體。那些中國人，那些俗惡而可恨的中國人，他們是看我的跳舞么？他們是在滿足他們的變態的獸俗呵。不料從前的一個貴族的俄羅斯婦女，現在被這些俗惡而可恨的中國人姦淫了。
從此我同伯爵夫人便在新世紀遊戲場里，做著這種特別形式的賣淫的勾當……
我明白了：麵包的魔力比什麼都要偉大，在它的面前，可以失去一切的尊嚴與純潔。只要肚子餓了，什麼事情都可以做出來：男子可以去當強盜，或去做比當強盜還更壞些的事情；女子可以去賣淫，作踐自己的肉體……現在我自己就是一個明確的例證。當我過著養尊處優的生活的時候，我是如何將自己的肉體看得寶重，不讓它渲染著一點微小的塵埃。但是現在……我的天哪！我成了一個怎樣的不知自愛的人了！
我明白了：金錢是萬惡的東西，世界上所以有一些黑暗的現象，都是由於它在作祟。它也不知該犧牲了多少人！我現在就是一個可憐的犧牲者了。如果野蠻的波爾雪委克，毫不知道一點兒溫柔為何如的波爾雪委克，他們的目的是在於消滅這萬惡的金錢，那我，一個被金錢所犧牲掉了的人，是不是有權來詛咒他們呢？唉！矛盾，矛盾，一切都是矛盾的……
我由這種特別賣淫所取得的代價，勉強維持著我同白根兩人的生活。白根似乎很滿意了。他現在的面貌已經不如先前的苦愁了，有時也到街上逛逛。在街上所得的印象，他用之作為和我談話的資料。他一面向我格外獻著殷勤，一面很平靜地過著，好象我們的生活已經很好了，他因之消滅了別種的慾望。他現在很少提到祖國和波爾雪委克的事情。有時很滿意地向我說道：
「親愛的麗莎！你老記念著什麼祖國，什麼俄羅斯，你看，現在我們的異國里不也是可以安安穩穩地過著生活嗎？讓鬼把什麼祖國，什麼俄羅斯，什麼波爾雪委克拿去罷，我們不再需要他們了……」
「但是你以為我們現在的生活是很好的了嗎？你不以這種生活為可恥嗎？」
我這樣問著他，忽然覺得起了一種厭惡他的心情。我覺著他現在變成了這末一個渺小的，低微的，卑鄙的人了。他現在連什麼希望都沒有了。什麼漂亮的外交官，什麼駐巴黎的公使，什麼威風赫赫的將軍……這一切一切對於他已經成為他的死滅了的願望了。上帝呵，請你原諒我！我現在還愛他什麼呢？他的風采沒有了，他的願望也沒有了，他成了這末一個卑微的人了，他還有什麼東西值得我的愛情呢？上帝呵！請你原諒我！……
伯爵夫人現在開始醉起酒來了。有時舞罷歸來，已是深夜了，她獨自一個在房中毫無限制地飲著酒，以至於沉醉。我在隔壁時常聽著她哀婉地唱著那過去時代的幸福的歌。有時在更深人靜的時分，她低聲地哭泣著，如怨如訴，令聽者也為之酸鼻。好可憐的伯爵夫人呵！昔日的俄羅斯的驕子，而今卻成為異邦的飄流的怨婦了。……但是伯爵夫人在我們的面前，很少有示弱的時候。她總是高興著，彷彿現在的生活，並不增加她心靈上的或肉體上的苦楚。
「麗莎！我們就這樣地生活下去罷，」有時她強帶著笑容向我說道：「世界上比我們還不幸福的人多著呢。我們是藝術的跳舞家呵，哈哈哈！……麗莎，你還不滿足嗎？」
我向她說什麼話好呢？她能夠強打著精神，裝著無憂無慮的樣子，而我卻不能夠呵。我聽了她的話之後，總是要哭起來。天哪！她問我：「你還不滿足嗎？」我滿足什麼呢？我滿足我自己的這種羞辱的生活嗎？麗莎還有一顆心，麗莎的靈魂還未完全失去，因此麗莎也就不能勉強地說一句「我滿足了」。麗莎，可憐的麗莎，她永遠地悲哀著自己的命運……現在，到了她決定走上死滅的路的時候，她還是悲哀著自己的命運，一步一步地走向墳墓去。
幸運的人總是遇著幸福的事，反之，不幸運的人總是遇著不幸運的事。例如我們……如果我們長此在新世界遊戲場里跳舞下去，雖然是很不體面的事情，但還也罷了。然而我們的倒霉的命運，大概是為惡魔所註定了，就是連這種羞辱的職業也不能保存下去。我們平安地過了幾個月，白根滿意，伯爵夫人滿意，我雖然感到無限的痛苦，然也並不再做其它的妄想了。我們實指望命運已經把我們捉弄得太夠了，決不會再有殘酷的事情到來。但是，我的上帝呵，你是這樣地苛待我們！你是這樣地不憐憫我們！……
工部局忽然下了命令，說什麼裸體跳舞有傷風化，應嚴行禁止云云……於是我們的飯碗打破了。就是想在人眾面前，毫無羞辱地擺動著自己的赤裸的肉體，以冀獲得一點兒麵包的代價，這已經是不可得了！我也許與工部局同意，以為裸體跳舞是有傷風化的行為，也許我深切地痛恨這種不合乎禮教的行為……但是，我的天哪，我的飯碗要緊呵！我不得不痛恨工部局痛恨它好生多事。讓一切的風化都傷壞了罷，這於你工部局，於你這些文明的歐洲人有什麼關係呢？你們這些假君子呵！你們為什麼要替野蠻的中國人維持風化呢？
當我聽到工部局禁止裸體跳舞的消息，我生了兩種相反的心情：一方面我歡欣著，我終於拋棄這種羞辱的職業了，呵，上帝保佑！……一方面我又悲哀著，今後我們又怎麼生活下去呢？討飯嗎？……於是我哭起來了。白根也垂著頭嘆起氣來。他不敢向我說話，——我近來待他是異常地嚴厲，如果在我不快的時候，他是不敢向我說話的呵。可憐的白根！他現在的心境是以我的喜怒哀樂為轉移了。
伯爵夫人始而關在自己的小房裡，嚶嚶地哭泣了一個多鐘頭。後來她忽然跑到我們的房裡，一面拭著她剛哭紅了的眼睛，一面放著堅決的口氣向我說道：
「麗莎，你在哭什麼呢？別要哭罷！反正現在我們是不會餓死的呵！我們已經把我們的純潔，尊嚴，以及我們的羞恥心，統統都失去了，我們還顧忌什麼呢？你知道象我們這樣的女人，這樣還有點姿色可以引誘男人的女人，是不會沒有飯吃的。我已經決定什麼都不管了……反正我們已經是墮落的人了，不會再引起任何人的同情了。麗莎，讓我們墮落下去罷，我們的命運是如此的……別要哭罷！別要哭罷！當我們失去一切的尊嚴的時候，我們是有出路的……我們的肉體就是我們的出路……」
她說完了這些話，當我還未來得及表示意見的時候，忽然轉過身去，奔到自己的房裡，又重新放聲痛哭起來。她的哭聲是那樣地悲哀，是那樣地絕望，又是那樣地可怕。我覺著我的心膽都破裂了……我停住不哭了……我的神經漸漸失了作用，到後來我陷入到無感覺的，木偶一般的狀態。
上帝呵，你是在捉弄我們呢，抑是我們的命運為惡的巨神所註定了，你沒有力量將它挽回呢？你說，你說，你說呀！