九十八 結局

國王憂心忡忡，臉色蒼白，聽到一點聲音就顫抖，在武器大廳里來回踱步。他憑著自己內行的經驗，在估量他的幾個嬖倖要花多少時間才能與敵手見面和戰鬥，又根據他們各自的性格、氣力和靈活程度，來測度他們的運氣是好還是壞。

他起初說道：「現在這時刻，他們正在越過安托萬大街。他們現在走進了決鬥場。大家拔劍出鞘。現在他們一定打起來了。」

可憐的國王一邊自言自語，一邊渾身哆嗦，只好跪下來祈禱。

可是他一心記掛著決鬥的事情，嘴唇白白地背誦祈禱詞，心裡沒有聽進去。

片刻以後，國王又站了起來，他說道：

「最要緊的是凱呂斯不要忘記了我教給他的還擊方法，用劍一擋，左手的匕首立刻刺過去。

「熊貝格性格沉著冷靜，他一定能殺死里貝拉克。莫吉隆如果運氣好一點，很快就能除掉利瓦羅。只有埃佩農！唉！他必死無疑。幸而四個人中他是我最不鍾愛的一個。不過不幸的是，他一死，比西，可怕的比西，就能如虎添翼地幫助其他幾個人。啊！我的可憐的凱呂斯！我的可憐的熊貝格！我的可憐的莫吉隆！」

克里榮在門外叫喊：「陛下！」

國王驚叫道：「怎麼？已經有了結果？」

「不，聖上，我不是來報告消息，是安茹公爵要求謁見陛下。」

國王問道：「為什麼要見我？」他始終隔著門同克里榮對話。

「他說時候到了，他要告訴陛下他為陛下做了什麼事；他還說，他告訴陛下的事情可以減輕眼前陛下的部分憂慮。」

國王說道：「好吧！帶他進來。」

克里榮正要轉身去帶公爵，樓梯上突然響起了急促的腳步聲，只聽見一個聲音對克里榮說：

「我要立刻覲見國王。」

國王聽出來是聖呂克的嗓音，親自打開了門，說道：

「來吧，聖呂克，來吧。發生了什麼事？你怎樣了？我的天主！發生了什麼事？他們都死了嗎？」

聖呂克臉色蒼白，不戴帽，不佩劍，渾身斑斑血跡，倉皇衝進房間，跪在國王面前，大聲叫喊：

「聖上！報仇！我來求您報仇！」

國王說道：「可憐的聖呂克，到底發生了什麼事？你說吧，誰能使你灰心失望到這等地步？」

「聖上，您的一個最高尚的臣子，您的一個最勇敢的兵士……」他心裡一酸，喉嚨哽得說不出話來。

克里榮一聽見這幾句話，尤其是最後那一句，認為自己有權利聽下去，立刻走了過來，問道：「什麼？」

聖呂克終於把下半句話說完：「昨天晚上被人背信棄義的殺害了，謀殺了。」

國王心裡只記掛著四個嬖倖，聽見是昨晚發生的事，他今早還看見過他們，就放寬了心。他問道：

「昨天晚上被人殺害了，謀殺了，是誰呀，聖呂克？」

聖呂克繼續說道：「聖上，這個人您不喜歡他，我知道，可是他十分忠誠，我可以向您保證，在必要時他肯為陛下獻出生命，否則我也不會同他結為知己了。」

國王開始明白了，他說了一聲：「啊！」

他的臉上閃耀出一線光芒，縱使不能說是快樂的光芒，至少可以說是希望的光芒。

聖呂克大喊：「聖上，為比西先生報仇！報仇！」

國王重說一遍：「為比西先生復仇？」他說每個字都頓一頓。

「是的，為比西先生報仇，昨天晚上有人派了二十人去謀殺他，儘管他們是二十個，他殺死了其中十四個……」

「比西先生死了……」

「是的，聖上。」

國王禁不住喜形於色，脫口說了出來：「那麼今天早上他不能去決鬥了。」

聖呂克向國王瞪了一眼，國王忍受不住這眼光，回過頭去，看見克里榮還等在那裡聽候吩咐，他作了個手勢叫克里榮把安茹公爵帶進來。

聖呂克厲聲說：「是的，聖上，比西先生沒有參加決鬥，這就是我為什麼來請求陛下伸張正義的原因；我剛才請求陛下報仇，我錯了，應該請求陛下伸張正義才對。因為我愛聖上，尤其愛護聖上的榮譽超過一切，我認為謀殺比西先生，對陛下不僅無利，而且大大地損害陛下的榮譽。」

安茹公爵到了門口，他動也不動地站在那裡，宛如一尊銅像。

聖呂克的話使國王心裡亮堂了，他想起了他的弟弟，自稱幫了他的忙的事。

他的目光同公爵的目光相遇，他再也沒有任何懷疑了，因為公爵不僅用目光回答他是這麼一回事，而且公爵還微微地點了點頭。

聖呂克大聲說：「您知道現在人家要怎麼說嗎？如果您的朋友在決鬥中勝利了，人家會說，他們勝利是因為您叫人謀殺了比西的緣故。

國王問道：「誰會這樣說，先生？」

克里榮說道：「見鬼！人人都會這麼說。」他像平時一樣，不拘禮節，隨便插話。

比西死後，克里榮就成為王國的第一名勇士。國王聽見克里榮也這麼說，不由得心中感覺不安，他說道：「不，先生，人家不會這麼說的，因為你會把主謀兇手告訴我的。」

聖呂克看見身後出現了一個人影。

那是安茹公爵，他剛向房間走進去兩步。聖呂克回過頭，認出了他。聖呂克立刻站起來說道：

「是的，聖上，我會說出誰是元兇首惡的！因為我已決心無論付出任何代價，都要證明陛下同這樣一件卑鄙可恥的行為無涉。」

「好呀！說出來吧。」

公爵停下腳步，泰然自若在那裡等待。

克里榮站在他的背後，斜著眼睛看他。同時搖了搖頭。

聖呂克繼續說：「聖上，昨天晚上有人做好圈套，陷害比西：比西去看一個熱愛他的女人時，一個奸賊通知了她的丈夫，丈夫帶著一批殺人犯回到家裡，到處都布置好，街道上，院子里，一直到花園裡，都埋伏了殺人兇手。」

公爵雖然很有自制力，聽了最後幾句話也變得臉無血色，如果國王的房間里不是門窗都關緊，大家就看得很清楚了。

「比西像頭雄獅那樣自衛，陛下，可是由於雙方人數懸殊……」

國王打斷他的話頭說道：「因此他被打死了，死得很公道，因為我肯定不會為一個姦夫報仇的。」

聖呂克接下去說：「聖上，我的話還沒有說完。不幸的比西在房間里自衛了半個鐘頭以後，打敗了他的敵人，他自己也受了傷，渾身是血，四肢殘缺，他逃走了。這時候，只要伸出援助之手就能救活他，我本來可以伸出這樣的手的，可是我同他託付給我的女人在一起，被這些殺人犯抓住了，他們把我捆綁住，塞住我的嘴巴。不幸的是，他們堵住了我的嘴，卻忘記了遮住我的眼睛，聖上，我看見了比西的大腿被鐵絲網鉤住，我看見兩個人走近比西，我聽見比西向他們求助，因為他完全有權利認為這兩個人是他的朋友。您猜怎麼著？聖上，我真不忍心說出來！但是更可怕的是當時聽見了和看見了這種情景：其中一個人命令向比西開槍，另一個人執行了。」

克里榮攥緊拳頭，皺起雙眉。

國王也不由自主地感動了，他問道：「那你認識那個殺人犯了？」

聖呂克回答：「當然。」

他轉過身來對著安茹公爵，把一直壓在心頭的全部怨恨一下子用手勢和語言表達出來。他指著公爵說道：

「殺人犯，就是親王殿下！殺人犯，就是所謂的朋友！」

國王早已料到這句話，公爵聽了眉頭也不皺一皺。

他冷冷地說：「是的，聖呂克把一切都看見了，也聽到了，是我叫人殺死比西先生的。陛下一定很讚賞這舉動，因為比西先生固然是我的手下人，可是今天早上他要拿起武器反對陛下哩。』」

聖呂克大聲叫喊：「你撒謊！殺人犯！你撒謊！比西當時渾身是傷，手被砸得粉碎，肩膀上中了一彈，當時的比西一條腿被掛在鐵絲網上，即使他的死對頭看見了也會產生憐憫之心，他的死對頭也會伸出援救之手。而你，殺死拉莫爾和柯柯納的兇手，你卻殺死了比西，你殺了一個又一個，把你的朋友都殺死了。你殺死比西，並不因為他是你哥哥的敵人，而是因為他洞悉你的一切秘密活動。啊！蒙梭羅就知道得很清楚為什麼你要犯下這樁罪惡。」

克里榮在旁邊喃喃自語：「媽的！可惜我不是國王！」

公爵看見克里榮攥緊了拳頭，聖呂克用血紅的怒目瞪著他，他感到自己很不安全，不由得嚇得臉色如土，忙說道：「哥哥，他們在您面前污辱我。」

國王說道：「出去，克里榮！」

克里榮走了出去。

聖呂克繼續呼喊：「伸張正義！聖上，伸張正義！」

公爵說道：「聖上，處罰我吧，因為我今天早上援救了陛下的朋友，因為我使陛下的事業獲得光輝的勝利，陛下的事業其實就是我的事業。」

聖呂克再也忍不住了，他喊道：「我告訴你，你的所謂事業是魔鬼的事業，你走到哪裡，天主的憤怒就落到哪裡！聖上，聖上！您的弟弟幫助過我們的朋友，他們一定會遭到不幸！」

國王聽了嚇得打了一個寒戰。

這時候只聽見外邊人聲嘈雜，有急促的腳步聲和匆忙的問答聲。

接著是一片深沉的靜寂。

在這片靜寂中，彷彿上天的聲音前來證實聖呂克的話說得很對似的，克里榮的有力的大手在門上莊嚴而緩慢地敲了三下。

亨利立時驚出一身冷汗，容貌都改變了。

他叫道：「打敗了！我的可憐的朋友們打敗了！」

聖呂克大聲說：「我剛才不是對您說過了嗎，聖上？」

公爵驚慌地合攏雙手。

聖呂克用盡氣力大罵：「你看見了嗎，卑鄙的傢伙！這就是殺人犯維護君王的榮譽的結果！你也來殺害我吧，我手裡沒有劍。」

說完他把自己的綢手套向著公爵的臉上扔去。

弗朗索瓦憤怒地大叫一聲，臉色變成死灰色。

可是國王什麼也沒有看見，什麼也沒有聽見，他把頭埋在手中。只聽見他喃喃地說：

「啊！我可憐的朋友們，他們打敗了，也許受了傷？啊！誰能把他們的確實消息告訴我啊？」

希科回答：「我，聖上。」

國王聽出了這個友好的聲音，伸出雙臂，問道：

「怎麼樣？」

「兩個已經死了，第三個快要斷氣了。」

「第三個沒有斷氣的是誰？」

「是凱呂斯，聖上！」

「他在哪兒？」

「我叫人把他抬到博瓦西公館里去了。」

國王再也聽不下去，他發出悲哀的喊聲，衝出了房間。

聖呂克事先將黛安娜帶到他的妻子冉娜-德-布里薩克家裡，所以到盧佛宮來遲了。

可憐的黛安娜昏迷不醒，冉娜在她的身邊看護了三天三夜。

第四天，精疲力竭的冉娜走去休息了一會兒；兩小時后，她再回到黛安娜的房間，黛安娜已經無影無蹤了。[注]

為了捍衛國王的事業而進行決鬥的三個人中，凱呂斯受了十九處傷，被希科送到博瓦西公館中，在那裡苟延殘喘有三十天時間，最後在公館里死於國王的懷抱中。

亨利的痛苦無法得到慰藉。

他叫人為他的三個朋友建造了極其豪華的陵墓，用大理石雕塑了同真人一樣大小的三個塑像。

他為他們舉行了彌撒，請所有神父都為他們祈禱，把下列的兩行詩中加進他日常的禱文中，他終其一生在念完早課和晚課之後，都要背誦這兩行詩：

願凱呂斯、熊貝格和莫吉隆

三個勇士都獲得天主聖寵。

在大約三個月中，克里榮監視著安茹公爵，國王對他仇恨極深，一直沒有饒恕過他。

這時已到了九月，希科一直沒有離開他的主子，如果亨利接受安慰的話，他早已安慰好亨利了。那一天他收到了從博姆修道院寄來的一封信。

這封信是一個教士手書的，內容如下：

親愛的希科老爺：

我們這地方風和日麗，今年勃艮第的葡萄又可獲得豐收。據說被我救

過性命的國王，始終愁腸百結，親愛的希科先生，把他帶到我們的修道院

里來吧，我們要請他喝我在食物貯藏室里發現的一種一五五○年的陳酒，

這酒可以使人忘卻最大的痛苦。我毫不懷疑，這酒能使他心情舒暢，因為

我在聖書里讀到過這樣一句值得讚美的話：『好酒能使人心歡樂。』這句

話在拉丁文里妙不可言，將來我一定要請您念一念。來吧，親愛的希科先

生，同國王一起來吧，同埃佩農先生，同聖呂克先生，一起來吧。您會看

到，我們大家在不久的將來，都會發福的。

您的謙卑的僕人和朋友，

戈蘭弗洛院長。

又及：請您告訴國王，他請我為他的朋友祈禱，由於我初來乍到，有

許多瑣事要處理，還沒有時間為他的朋友祈禱。不過，葡萄收穫一過，我

一定照辦。

希科說道：「阿門，這幾個可憐的傢伙只有靠天主保佑了！」