第十章

我們就把那位嚮導找了來。他對我們說，他願意從原路把我們帶過去，不會遇到大雪的阻礙，但我們必須多帶武器，防備野獸的襲擊，因為，他說，大雪過後，經常有些狼在山腳下出沒。因為遍地大雪，它們找不到食物，已經餓慌了。我們告訴他，我們對狼這一類野獸已有充分的準備；不過，他能否保證我們不會遇到兩條腿的狼，因為，我們聽說，這一地區十分危險，經常會受到強人的搶劫，尤其是在法國境內。

嚮導對我們說，在我們走的路上，沒有強人襲擊的危險。

於是，我們馬上同意跟他走。另外還有十二位紳士和他們的僕人決定和我們一起走。他們中間有法國人，也有西班牙人。

我前面提到，這些人曾試圖過境，但因大雪所阻，被迫折回來了。

於是，在十一月十五日，我們一行全體人馬跟著我們的嚮導，從潘佩盧那出發了。出乎我意料之外的是，他並不往前走，而是帶我們倒回頭來，朝我們從馬德里來的那條路上走回去。這樣走了大約二十多英里，然後渡過了兩條河，來到了平原地帶。這兒氣候暖和起來，且風景明媚，看不見一點雪。可是，嚮導突然向左一轉，從另一條路把我們帶進了山區。這一路上儘是崇山峻岭，懸崖峭壁，看起來煞是可怕。

可是，嚮導左轉右轉，曲折迂迴，居然帶著我們不知不覺地越過了最高的山頭，路上並沒有碰到什麼大雪的困阻。突然，他叫我們向遠處看，我們居然看到了風景美麗、物產豐富的朗格多省和加斯科尼剩只見那兒樹木繁茂，一片蔥綠，但距離還相當遠。我們還得走一程歧嶇艱難的山路，才能到達那兒。

然而，使我們感到不安的是，這時下起了大雪，整整下了一天一夜，簡直沒法走路。嚮導叫我們放心，說我們不久即可通過這一地區。事實上，我們也發現，我們一天天地在下山，而且愈來愈往北走。因此，我們就跟著嚮導，繼續前進。

天黑前兩小時，我們的嚮導遠遠走在我們的前面；當時，我們已看不到他的身影了。突然，從左邊密林深處的山坳里，衝出來三隻兇猛的大狼，後面還跟著一頭熊。有兩隻狼直向我們的嚮導撲去。如果他離我們再遠點，就早給狼吞掉了，我們也來不及救他了。這時，一隻狼向他的馬撲去，緊緊咬住了馬；另一隻向他本人撲去，使他措手不及，不僅來不及拔出手槍，甚至在慌亂中都沒有想到要拔槍自衛，只是一個勁拚命朝我們大喊大叫。這時，星期五正在我的身旁。我就命令他策馬向前，看看究竟發生了什麼事。星期五一見到嚮導，也像嚮導一樣大叫起來："主人！主人！"但他畢竟是個勇敢的男子漢，立即催馬衝到嚮導跟前，拿起手槍，對著那隻狼的頭上就是一槍，結果了那畜牲的生命。

可憐的嚮導應該說運氣不錯，因為他碰上了星期五。星期五在他家鄉與野獸打慣了交道，所以一點也不害怕。他能坦然地走到狼的跟前，一槍把它打死。要是換了別人，就不敢靠得那麼近開槍了。而從遠距離開槍，不是打不著狼，就是可能打著人。

即使像我這樣膽大的人，見此情景也著實嚇得心驚肉跳。

說實在的，我們一行人都嚇得魂不附體，因為，緊跟著星期五的槍聲，我們就聽見兩邊的狼群發出一起最凄慘的嚎叫，山谷里又發出陣陣回聲，結果狼嚎和回聲此起彼伏，猶如成千上萬的狼在吼叫。說不定來的狼確實也不止這幾隻，要不，我們也不至如此驚恐萬狀了。

星期五打死了那隻狼之後，另一隻本來緊咬著馬不放，登時也鬆了嘴逃跑了。幸虧這隻狼咬住了馬頭，馬勒頭上的鐵圈剛剛卡住了狼的牙齒，因而馬沒有受什麼傷。可是嚮導的傷可不輕，因為那隻激怒了的野獸一共咬了他兩口，一口咬在肩膀上，一口咬在他膝頭上方。而且，當星期五上前把狼打死時，他那匹受驚的馬幾乎把他摔了下來。

不用說，一聽到星期五的槍聲，我們立即催馬向前。儘管道路很難走，我們還是快馬加鞭，想看看前面到底發生了什麼情況。我們一轉出擋住視線的小樹林，就把情況看得一清二楚，並親眼看到星期五怎樣救了那位可憐的嚮導，但當時我們還看不清楚他打死的究竟是只什麼野獸。

緊接著，星期五和那隻大熊之間展開了一場最大膽、最驚人的大戰。這場大戰起初確實使我們膽戰心驚，最後卻使大家開懷大笑。熊的身體笨重，行動蹣跚，跑起來當然沒有狼那樣輕快。因此，他的行動有兩個特點。第一，對人來說，他一般不把人當作獵食的對象；當然，像現在這樣大雪遍地，極端飢餓的時候，這笨拙的大傢伙是否也會吃人，那就很難說了。一般來說，要是在樹林里遇到熊，你不去惹它，它也不會來惹你。不過，你得特別小心，要對它客氣，給它讓路，因為它是一位特別難以取悅的紳士，即使是一位王子走來，它也不肯讓路。如果你真的害怕，最好不要看它，繼續走你的路。如果你停下來，站著正視它，熊就認為是對它的侮辱。如果你向它丟點什麼東西，打中了它，哪怕是一根小小的樹枝，只有你手指頭那麼粗，熊也認為是一種侮辱。這時，它會把一切丟開不管，一心只想報仇，不達目的決不罷休。這有關它的榮譽問題，它一定要把面子掙回來才算滿足。這是熊的第一個特點。第二個特點是，熊一旦受到侮辱，就會不分晝夜地跟著你，一直到報了仇才罷休，哪怕繞上許多路，也要趕上你，抓住你。

星期五救了嚮導的性命。當我們走上去的時候，他正在幫助嚮導下馬，因為嚮導受了傷，又受了驚嚇，而且，看來驚恐甚於傷勢。這時，那隻熊突然從樹林里出來了。這隻熊身軀異常龐大，是我生氣所看到的最大的熊。我們大家一見，都有點恐慌，可是星期五見到它，反而喜形於色，顯出精神百倍的神氣。"啊！啊！啊！"他一連叫了三聲，又指著熊對我說，"主人，你允許我吧！我要和它握握手，我要叫你們樂一樂！"我看到這傢伙如此興高采烈，不免出乎意料。"你這傻瓜，"我說，"它要吃掉你的！""吃掉我！吃掉我！"星期五一連說了兩遍，"我還要吃掉它哩！我要讓你們樂一樂。你們都站開。我要讓你們樂一樂！"於是他坐在地上，脫下靴子，換上一雙便鞋。這是一種皮底鞋，他衣袋裡正好有一雙。他把馬交給聽差，然後帶著他的槍，一陣風似地飛快跑了過去。

那隻熊正慢條斯理地向前走，看起來不想惹任何人。可是星期五走到它跟前，向它打招呼，好像熊能聽懂他的話似的。"你聽著，你聽著，"他說，"我在跟你說話哩！"我們遠遠跟在後面。這時我們已走下了山，進入了山這邊的加斯科尼剩這兒地勢平坦開闊，到處是樹木。我們進入了一片大森林。

星期五追上了那隻熊，撿起一塊大石頭向它丟去，正好打在熊的頭上。當然，這一點也沒傷著它，就像打在一座牆上。可是這樣一來，星期五的目的達到了，星期五這傢伙簡直毫無畏懼，他這樣做純粹是挑，好惹那隻熊來追他，照他的說法是逗我們"樂一樂"！

那隻熊感覺到有石頭打它，並看見了星期五，登時轉身向星期五追來。那熊邁開大步，搖搖擺擺，跑得飛快，差不多和馬小跑一樣快。星期五撒腿就跑，彷彿向我們這邊跑來求援似的。於是大家決定向熊開槍，救我的人。但我心裡非常生氣。因為那熊本來好端端地在走它的路，並沒有要惹我們，尤其使我生氣的是，他把熊引向我們這兒來，自己卻跑掉了。於是我高聲叫道："你這狗東西，你就這樣讓我們樂一樂嗎？快走開，牽上你的馬，我們可以開槍打死這畜牲。"他聽到了我的話，就叫起來："別打，別打！站著不要動，好戲在後面哪！"星期五生就一雙飛毛腿，他跑兩步，熊才跑一步。

突然，他一轉身，從我們旁邊跑開，看到那邊有一棵大橡樹正合他的需要，就向我們招手，叫我們跟上去。同時，他跑得更快，把槍放在離樹根大約五六碼的地上，自己敏捷地爬上了樹。

熊也很快跑到樹下，我們一行則遠遠地跟在後面。那熊先在槍邊停了下來聞了聞那支槍，沒有去動它，就往樹上爬。

雖然那傢伙身子笨重，但爬起樹來像貓一樣靈活。我對星期五的這種愚蠢行為深為驚愕，一點也看不出有什麼好笑的地方。我們看到熊已經上了樹，也一起策馬向前。

當我們來到大樹跟前時，星期五已爬到一根樹枝的枝梢上，那根樹枝長長地向外伸展。這時，那熊也上了那樹枝。它沿著樹枝向外爬，越向外爬，樹枝就越細越軟。"哈，"星期五對我們說，"現在你們看我教熊跳舞。"於是他在那支樹枝上大跳大搖，弄得那熊搖搖欲墜，只好站住不動，並開始往後回顧，看看怎樣能爬回去。我們看到這樣子，果然都開懷大笑起來。但星期五玩熊才剛剛開個頭呢。他看到那熊站著不動了，就又去招呼它，彷彿相信熊也能講英語似的。"嗨，怎麼啦！你不過來了？請你再朝前走吧！"於是，他不再搖擺樹枝了。那隻熊也似乎明白他的話似的，又向前爬了幾步。於是，星期五又開始大跳大搖，那熊又站住了。

我們認為，這時正好可以向熊頭上開一槍，把它打死。於是就叫星期五站著別動，我們要打熊了。可是星期五大聲叫著求我們："喔，請不要開槍，等會兒我會開槍的。"好吧，現在長話短說，星期五又在樹枝上大跳大搖了一陣子，那隻熊爬在上面，東倒西搖，引得我們大家都笑了個夠。可是，我們都不知道星期五玩的是什麼鬼把戲。起初，我們以為星期五要把熊從樹枝上搖下來，可是，我們看得出，那熊也相當狡猾，不肯上當，它再也不肯往前多走一步，怕自己被搖下來，只是一個勁地用它那又寬又大的腳掌緊緊地抓住樹枝。所以，我們不知道這件事將會有什麼結局，也想象不出這場玩笑最後會如何結束。

但星期五很快就解開了我們的疑團。他見那熊緊抓樹枝，不肯往前挪動一步，就說："好吧，好吧，你不走，我走，我走。你不到我這兒來，我到你那兒去。"說完，他爬到樹枝的末梢，那地方只要用他的體重一壓，就會垂下來。他輕輕從樹枝上滑下來，等到他離地不遠時，一下子就跳到地上，飛也似地向他的槍跑過去，把槍拿在手裡，站在那裡一動也不動。

"唔，"我對他說，"星期五，你現在想幹什麼？為什麼你不開槍打死它？""不打，"星期五說："還不打。現在不開槍，我不打它。我呆在這兒，再讓你們樂一下。"不久，我們就看到，他真的這樣幹了。因為那熊見他的敵人走了，也就從它站著的樹枝上往後退。但它往回走的時候極其從容不迫，每走一步，都要回頭看一下。退著退著，它終於退到樹榦上來。

然後，它還是倒著身子，從樹榦上往下爬；它腳掌緊抓樹榦，一步一步地往下退，依舊是那樣從容。就在那熊的後腿剛要落地，星期五一步趕上去，把槍口塞進它的耳朵，一槍就把它打死了。

這時候，星期五這傢伙轉過身來，看看我們有沒有笑。他看到我們都喜形於色，他自己也哈哈大笑起來。"我們那裡就是這樣殺熊的。"星期五說。"你們真的是這樣殺的嗎？"我問，"你們沒有槍怎麼殺啊？""沒有，"他說，"沒有槍，我們用箭射，很長很長的箭。"星期五的遊戲對我們來說確實是一場很好的消遣。可是，我們現在還在荒山野地里，嚮導又受了重傷，真不知怎麼辦才好。剛才狼群的嚎叫聲還一直在我的耳際迴響。說實話，除了我有一次在非洲海岸聽到過的那些野獸的吼叫聲之外，還從來沒有聽到過任何聲音使我這樣毛骨悚然。關於非洲海岸的那次經歷，我前面曾敘述過了。

由於上述這些情況，再加上天快黑了，我們便不得不匆匆離開。不然的話，依星期五的意思，我們一定會把那巨熊的皮剝下來，那是很值錢的。可是，我們還要趕九英里的路，嚮導也一直催我們快走，我們只好丟開那隻熊，繼續往前趕路。

地上仍有積雪，不過沒有山裡那麼深，因而走起來也不那麼危險了。後來，我們聽說，那些兇猛的野獸由於餓急了，都從山上下來跑到樹林和平原上來尋找食物。它們襲擊村莊和居民，咬死許多羊和馬，甚至還傷了一些人。

嚮導對我們說，我們還要經過一個危險的地方。如果這一帶還有狼的話，我們一定會在那裡碰到。那地方是一片小小的平川地，四周都是樹林。要想穿過樹林，就必須走一條又長又窄的林間小道，然後才能到達我們將要宿夜的村莊。

當我們進入第一座樹林時，離太陽落山僅半小時了，到我們進入那片平川，太陽已經下去了。在第一座樹林里，我們什麼也沒有碰見，只在一塊二百來碼長寬的林間空地上，看見有五條大狼，一條跟著一條，飛快地在路上越過，大概是在追趕一個什麼小動物吧，因為那小動物就在他們前面。那些狼沒有注意到我們，不到一會兒，就跑得無影無蹤了。

我們的嚮導本來就是一個膽小如鼠的人。他看到這情景，就囑咐我們早作準備，因為，他相信，一定會來更多的狼。

我們手裡緊握著槍，眼睛緊盯著四面八方。可是在我們穿過那座一英里多長的樹林，進入平川地以前，再也沒有看見過別的狼。等我們一進入平川，向四下一望，頭一眼就見到一匹死馬。這是一匹被狼群咬死的馬，同時見到至少有十二條狼在那裡大吃特吃；其實，馬肉早就給它們吃光了，現在正在啃馬骨頭呢！

我們感到不應該去打擾它們的盛宴，何況它們也沒有注意我們。星期五本來想向它們開槍，可是我怎麼也不同意。因為我感到，我們的麻煩還在後面呢，儘管我們現在還不知道。

我們在那片平川地上還沒走上一半的路，就聽到左邊森林裡此起彼落的狼叫聲，令人膽顫心驚。不一會兒，就看見上百隻狼一窩蜂似地向我們撲來。那些狼都排成單行，就像一位有經驗的軍官所帶的部隊一樣整齊。我簡直不知道如何對付它們。結果，我認為最好的辦法是我們互相靠攏，排成一行。

於是，我們馬上照此行事。為了不致使我們的火力中斷太久，我下令只許一半人開槍，另一半人作好準備；如果第一排槍響過後，狼群繼續向我們衝來，就開第二排槍；同時，在開第二排槍時，那開第一排槍的一半人，不要忙於裝他們的長槍，而是應該抽出手槍，作好準備。因為我們每人身上都有一支長槍和兩支手槍。用這種辦法，我們可以連續開六排槍，每次有一半人開槍。然而，當時還沒有必要這樣做。放出第一排槍之後，我們的敵人就給槍聲和火光嚇壞了，馬上停止了前進。有四條狼被我們打中頭部，倒了下來；另外有幾條受了傷，鮮血淋淋地跑掉了。這在雪地上可以看得一清二楚。

我發現，狼群停止了攻擊，但沒有後退。這時，我忽然記起有人說過，就是最兇猛的野獸，聽見人的聲音也會害怕。於是我就叫大家拚命吶喊。這個辦法果然很有效。我們一喊，狼群就開始後退，掉頭跑掉了。我又下令朝它們背後開了一排槍。這樣一來，它們才撒腿跑回樹林里去了。

這時，我們才有時間重新給槍裝上彈藥。同時，我們抓緊時間繼續前進。可是，我們剛裝好槍準備上路時，又從左邊原來的那座樹林里傳出了可怕的嚎叫聲。這一次狼群離我們較遠，但卻在我們去路的正前方。

黑夜來臨了，光線變得暗淡起來。這對我們更加不利。叫聲越來越響，我們不難辯別出，那是惡狼的嚎叫。突然，出現了兩三群狼。一群在我們左邊，一群在我們後邊，還有一群在我們前面，看樣子已經把我們包圍起來了。我們見狼群並沒有向我們進攻，就催馬繼續前進。可是路很難走，只能讓馬小跑著。跑著跑著，便看見遠處有一個森林的進口，我們非得穿過那片樹林，才能走到這片平川的盡頭。當我們走進那林間小道時，只見那路口站著數不勝數的狼。這不禁使我們大吃一驚。

突然，在樹林的另一個入口處，我們聽見一聲槍響。向左邊一看，只見一匹馬從樹林里衝出來，一陣風似地向前飛奔。馬上的馬勒馬鞍均完好無損。同時有十六、七隻狼，飛快地在後面追著。當然，馬要比狼跑得快得多，它把狼群遠遠地丟在後面。可是，問題是那匹馬不可能支持太久，最後必然會給狼群追上。

正當此時，我們又看到了一幅可怕的景象。當我們催馬走近那匹馬奔出來的路口時，見到了一匹馬和兩個人的屍骸，毫無疑問是給狼咬死吃掉的。其中一個人身邊還丟看一支槍，槍是放過的，所以一定就是剛才開槍的人。現在，他的頭和上半身都已給狼吃掉了。

看到這副慘狀，我們都不禁心驚肉跳，不知如何辦才好。

但那群野獸不久就逼得我們不得不採取行動。這時，狼群已把我們包圍，想以我們一行人馬果腹。我相信，一共有三百來只。值得慶幸的是，在離樹林入口處不遠，正好堆著一大批木料，大概是夏天採伐下來堆在那裡預備運走的。這對我們的行動非常有利。我把我這一小隊人馬開到那堆木料後面。

那兒有一根木頭特別長，我就把隊伍在那根長木頭後面一字排開。我讓大家都下馬，把那根長木頭當作胸牆，站成一個三角形或三邊形的陣線，把我們的馬圍在中央。

我們這樣做了，而且也幸虧這樣做了。因為這群餓狼向我們發動了攻擊，其兇猛程度在狼害為患的當地也是罕見的。

它們嚎叫著向我們撲來，竄上了那根長木頭。前面我已提到，我們以此長木頭作為胸牆。它們的目的只有一個，就是撲向獵物。從它們的行動判斷，其目標主要是我們身後的那些馬匹。我命令我的隊伍像上次那樣分兩批開火，一人隔一人放槍。他們都瞄得很准。第一排子彈開出去，就打死了好幾隻狼。可是，我們不得不連續開火。這批惡狼憂如惡魔一樣，前仆後繼，不知死活地向前猛衝。

第二排槍放完后，我們以為狼群暫時停止了進攻，我也希望它們已經逃走。但一會兒，後面的狼又衝上來了。我們又放了兩排手槍子彈。這樣，我們一共放了四排槍。我相信，至少打死了十七、八隻狼，打傷的大約多一倍。可是，它們還是蜂擁而來。

我不願匆匆放完最後一排槍，就叫來了自己的僕人。我沒有叫星期五，而是叫了我新雇的那個水手。星期五有更重要的任務要完成。在我們開火的時候，他以驚人的速度給我和他自己的槍裝彈藥。所以我說，我叫的是新雇的僕人。我給了他一角火藥，命令他沿著那根長木頭把火藥撒下去，撒成一條寬寬長長的火藥線。他照著辦了。他剛轉身回來，狼群就沖了過來，有幾隻甚至已衝上了那根長木。我立即抓起一支沒有放過的手槍，貼近火藥線開了一槍，使火藥燃燒起來。衝上木料的幾隻狼給燒傷了；其中有六、七隻由於火光的威力和驚恐，竟連跌帶跳地落入我們中間。我們立即把它們解決了。其他的狼被火光嚇得半死，加上這時天已黑下來，火光看起來就更可怕了，這才使那些狼後退了幾步。

這時，我就下令全體人員用手槍一起開火，那是我們剩下的最後一批沒有放過的手槍。然後大家齊聲吶喊。這才使那些狼掉轉尾巴逃跑了。於是我們馬上衝到那二十多隻受傷狼跟前；它們已跑不動了，只是在地上掙扎。我們拿起刀亂砍亂殺。正如我們所預期的那樣，這辦法果然很奏效，因為那些逃跑的狼聽到它們同伴的慘叫聲，知道事情不妙，就嚇得跑遠了，而且再也沒有回來。

我們一共打死了六十多隻狼。要是在白天，我們也許能殺死更多。掃清了敵人，就繼續前進。我們還要趕三英里的路。在路上，有好幾次，聽到餓狼在森林裡嚎叫咆哮。有時，好像還看到幾隻狼的身影，但因雪光耀眼，不敢十分肯定。大約又過了半小時，我們才到了預定要過夜的那個小鎮。到了那裡，發現全鎮人個個驚恐萬狀，並全副武裝。原來昨天晚上，有不少狼和幾隻熊侵入了村子，把人們嚇壞了，只好晝夜巡邏守衛；尤其是夜裡，更要嚴加把守，保護牲畜，更要保衛全體居民。

第二天早晨，嚮導的病勢加重了；他的兩處傷口化膿，因而四肢都腫脹起來，根本無法上路。我們只得雇了一個新嚮導，把我們帶到土魯斯①。那兒氣候溫和，物產豐富，風景明媚，既沒有雪，也沒有狼或其他猛獸。當我們在土魯斯把我們的經歷告訴那些當地人時，他們對我們說，在山下大森林裡，碰到狼是常事，尤其是當白雪覆蓋大地，狼就成群出現。

他們再三問我們，我們雇了哪個嚮導，竟敢在大雪天帶我們走這條路。他們說，我們沒有給狼吃掉，真是萬幸！我們告訴他們，我們是把馬圍在中間，擺成一個三角形的陣勢打退狼群的。他們聽了后大大責怪了我們一陣子，說我們沒有把命送掉，真是運氣。狼主要是想吃馬。它們之所以那樣奮不顧身衝上來，是由於看到了我們身後的馬。一般來說，狼是怕槍的，但當它們餓瘋時，就會不顧危險，只想搶馬吃了。要不是我們連續開槍，並且最後用點燃火藥的辦法把他們嚇退，我們大概早就給那些餓狼撕成碎片吃掉了。其實，只要我們安安穩穩地坐在馬上，像騎兵那樣向狼群開槍，它們看到馬上有人，就不會把馬看作獵物了。最後，他們又說，如果我們大家緊挨在一起，丟開我們的馬，狼就一心只想吃馬而不會管我們，我們也可平安通過，更何況我們有武器，而且人多勢眾。

對我來說，這次遇險，是我一生中最可怕的一次。當時，我看到三百多個惡魔般的畜牲嚎叫著向我們衝來，張開大嘴恨不得一口把我們吞掉，而我們又無處可躲，無處可退，我以為一定完蛋了。說實在的，從此我再也不想過那些山了。我覺得寧可在海上航行三千海里，那怕一星期遇上一次風暴，也比過那些荒山野嶺強。

在法國的旅程，一路上沒有什麼特別的事情可記；即使有，也不過是許多其他旅行家已記過的事，而且他們肯定比我記得好得多。我從土魯斯到巴黎，一路馬不停蹄，直達加萊。隨後，在一月十四日，平安渡過海峽到達多佛爾。這整整一個最嚴寒的冬季，我就在旅行中度過了。

現在我已抵達旅行的終點了。在短短的幾天里，我兌現了帶來的幾張匯票；我新獲得的財產，也都安全地轉到了我的手上。

我的長輩和良師益友，就是那位心地善良的老寡婦。她衷心感激我匯給她的錢；因此，她不辭勞苦，對我關懷備至，盡心儘力為我服務。我對她也是一百個放心，把所有的財產都交託給她保管。這位善良的、有教養的女人，確實品德高尚，廉潔無瑕，我對她自始至終都非常滿意。

當時，我打算把我的財產交給這位婦人代管，我自己出發去里斯本，再從那裡去巴西。但這時我有了另一個顧慮，那就是宗教問題。早在國外時，尤其是我在荒島上過著那種孤寂的生活時，我對羅馬天主教就產生了懷疑。因此，我若想去巴西，甚至想在那裡定居，在我面前只有兩種選擇：要麼我決定毫無保留地信奉羅馬天主教，要麼我決定為自己的宗教思想獻出生命，作為殉教者在宗教法庭上被判處死刑。所以，我就決定仍住在本國，而且，如果可能的話，把我在巴西的種植園賣掉。

為此，我寫了一封信給我在里斯本的那位老朋友。他回信告訴我，他可以很容易地在那兒把我在巴西的種植園賣掉。

我若同意委託他經辦此事，他可以以我的名義通知住在巴西的那兩位商人，也就是我那兩位代理人的兒子。他們住在當地，一定知道那份產業的價值，而且，我也知道他們很有錢。

所以，他相信，他們一定會樂意買下來。他也毫不懷疑，我至少可以多賣四五千葡萄牙金幣。我同意讓他通知他們。他也照辦了。大約八個月之後，去巴西的那艘船又回到了里斯本。他寫信告訴我，他們接受了我的賣價，並已經匯了三萬三千葡萄牙金幣給他們在里斯本的代理人，囑咐他照付。

我在他們從里斯本寄給我的賣契上籤了字，並把契約寄回給在里斯本的我那位老朋友。他給我奇來了一張三萬二千八百塊葡萄牙金幣的匯票，那是我出賣那份產業所得的錢。我仍然履行了我先前許下的諾言，每年付給這位老人一百塊葡萄牙金幣，直到他逝世；並在他死後，每年付給他兒子五十塊葡萄牙金幣作為他終身津貼。原先這筆錢是我許諾從種植園的每年收益中支取的。

現在，我敘述完了我一生幸運和冒險經歷的第一部分。我這一生猶如造物主的傑作，光怪陸離，浮沉不定，變化無常，實乃人間罕見。雖然開始時我顯得那麼愚昧無知，但結局卻比我所期望的要幸運得多。

我現在可謂是福星高照，佳運交集。在這種情況下，任何人都以為我不會再出去冒險了。如果情況不是像後來發生的那樣，我也確實會在家安享余年。可是，我現在的情況是，自己已過慣了遊盪的生活，加上我目前一無家庭牽連，二無多少親戚，而且，我雖富有，卻沒有結交多少朋友。所以，儘管我把在巴西的種植園已經出賣，可是我還常常想念那個地方，很想舊地重訪，再作遠遊。我尤其想到我的島上去看看，了解一下那批可憐的西班牙人是否上了島，我留在島上的那批壞蛋又是怎樣對待他們的。這種出自內心的渴望，十分強烈，使我難以自制。

我忠實的朋友，就是那位寡婦，竭力勸我不要再外出遠遊了。她真的把我勸住了。整整七年，她都不讓我出遊。在這期間，我領養了我的兩個侄兒，他倆都是我一個哥哥的孩子。大侄兒本來有點遺產，我把他培養成了一個有教養的人，並且撥給他一點產業，在我死後併入他的財產。我把另一個侄兒託付給一位船長。五年後，我見他已成了一個通情達理、有膽識、有抱負的青年，就替他買了一條好船，讓他航海去了。後來，正是這位小青年竟把我這個老頭子拖進了新的冒險事業。

在此期間，我在國內也初步安居下來。首先，我結了婚。

這個婚姻不算太美滿，也不算不美滿。我生了三個孩子：兩個兒子和一個女兒。可是，不久我妻子就過世了。這時，我的侄子又正好從西班牙航海歸來，獲利甚豐。我出洋的慾望又強烈起來，加上我侄兒一再勸說，於是，我就以一個私家客商的身份，搭他的船到東印度群島去。這是一六九四年的事。

在這次航行中，我回到了我的島上。現在，這座小島已是我的新殖民地了。我看到了我的那些繼承人——就是那批大陸上過去的西班牙人，了解了他們的生活情況以及我留在島上的那幾個惡棍的情況，知道他們起初怎樣侮辱那批可憐的西班牙人，後來又怎樣時而和好，時而不和，時而聯合，時而分開；最後那批西班牙人又怎樣被迫使用武力對付他們，把他們制服，以及那批西班牙人又怎樣公正地對待他們。他們的這段經歷如果寫出來，也會像我自己的經歷一樣光怪陸離，變化多端，尤其是他們同加勒比人打仗的故事，更是驚險異常。那些加勒比土人曾三番五次地登上海島。他們也談到了島上生產發展和生活改善情況，以及他們怎樣派了五個人攻到大陸上去，虜來了十一個男人和五個女人。所以，當我這次重訪小島時，那兒已經有了二十來個孩子。

我在島上逗留了大約二十天，給他們留下了各種日用必需品，特別是槍支彈藥、衣服和工具，以及我從英國帶來的兩個工人——一個是木匠，另一個是鐵匠。

另外，我把全島領土加以劃分後分配給他們，我自己保留全島的主權。我根據他們的要求，把土地一一分給他們。這樣，我替他們解決了土地的歸屬問題，並囑咐他們不要離開小島，我自己就離開了。

從那兒，我到了巴西。在巴西，我買了一條帆船，又送了一些人到島上去。在那條船上，除了一些應用物品外，又給他們送了七個婦女去。這七個婦女都是經我親自挑選的，有的適於幹活，有的適於做老婆，只要那邊有人願意娶她們。至於那幾個英國人，只要他們願意在島上勤於耕作，我答應從英國給他們送幾個女人和大批的日用必需品去。這些諾言我後來也都實踐了。這幾個人被制服后，分到了土地，後來都成了誠實勤勞的人。我還從巴西給他們送去了五條母牛，其中有三條已懷了小牛，另外還有幾隻羊和幾頭豬。後來我再去時，那兒已是牛羊成群了。

除了這些事情外，後來還發生了不少驚險的遭遇。三百來個加勒比土著曾入侵海島，破壞了他們的種植園。他們曾兩次與這些野人作戰，起先被野人打敗了，死了三個人。後來，颳起了風暴，摧毀了土著的獨木舟；其餘的野人不是餓死就是被消滅了，這樣才重新收復了種植園，繼續在島上過日子。

所有這些事情，以及我個人後來十多年的驚險遭遇，我可能以後再一一敘述。