第20節

在哈利街一所紅磚房前，安德列揚按了第三個門鈴。一位身穿白色外衣的招待員開了門。她滿頭金髮，但是沒有怎麼塗脂抹粉，人看上去很乾練。

「11點鐘的約會，」安德列揚說。她點點頭。

「在三層樓，」她說，領他走到電梯。

他按了第二個電鈕，老式的電梯開始費力地向上爬。到了三層樓，安德列揚走出電梯，樓梯平台處只有一個門，他推開進去。屋裡排列著很多書，有一張辦公桌，一個沙發和兩把手扶椅。拉思伯恩坐在辦公桌後面。

安德列揚追去時，拉思伯恩站起來，伸出雙手：

「老朋友，」他說，「久違，久違，」他雙手緊緊握住安德列揚的手，把他領到一把手扶椅前坐下，自己則坐在沙發上。

「你知道我遲早要來的，是吧？」安德列揚說道。

拉思伯恩點點頭：「當然，我們兩人都知道，」他四下看看：」你覺得這裡怎麼樣？」

「不錯，布置得很好。」

「沒有布置，」拉思伯恩糾正他說：「其實這是一位有名的精神病學專家的診所。他有時……呢，也為我們辦點兒事。我今天借用了這地方。樓下是一位傑出的牙科大夫；樓則有一位婦科醫生，在初進社交的女流中頗負盛名；我們樓上是皮膚病專家。要去哪裡請自願。」他停了停接著說。

「這樣，萬一有誰問起來，你可以告訴他們，你到哈利街去看牙了。」

「我們的人不會問及的。」

「啊！對不起。可能我想錯了。我原以為如今你在使館的地位提高了，你如果不在，容易引人注意……」

「偵探小說你看得大多了，」安德列揚笑道，但笑得很不自然。

「好，那麼我們就可以放鬆一些了。」拉思怕恩看著辦公桌上的花瓶又說：「謝爾蓋，這次談話不準備錄音。不過如果你想錄，也可以安排。」

安德列揚聳聳肩。

「怎麼樣？」拉思伯恩說。

如今時機已到，但是很奇怪，安德列揚反而覺得有些緊張。其實他已經在心裡排練過，知道每一步該怎麼說，但事到臨頭卻仍然不易。

「你知道我想幹什麼，」他說。

「不知道，你必須自己對我說。"這時安德列揚知道，拉思伯恩一直在扯謊。其實錄音器一直在開著，安德列揚倒也並不在乎，他已走得很遠，不能走回頭路了。他們可能都給他拍照過了，或許就在電梯里。

「我想過來，」安德列揚說。

「到我們這邊？」拉恩伯恩把安德列揚的意思補充明白。「你想加入我們這一邊。」

「是的」"當真？"安德列揚淡然一笑：「否則我會在這裡嗎？"拉思伯恩若有所思地打量著他：「我感到吃驚，謝爾「為什麼？」「因為你剛剛被提升，我原以為你會由於地位提高而高興，這畢竟是個很重要的工作。」

安德列揚眼光避開：「你知道列沃諾夫出了什麼事嗎？」「聽到一些……傳聞。」

「幹這一行就是這樣，可不是掛挂名而已。」

「噢，得了吧！你太誇張了。現在不是貝利亞時期，時代已經變了，斯大林的清洗時期已經過去。有人被開除，有人被降職，但不會被槍斃了。」

「不會嗎？」沉默了一會兒，而後拉思伯恩點點頭。他俯身向前，拿過一個筆記本，用銀色鉛筆在上面寫了幾個字。「我作些筆記你在意嗎？」

「請吧！別客氣。」

拉思伯恩笑了，然後突然問道：」為什麼？」

安德列揚皺起眉頭：「為什麼？於嘛要問『為什麼』？

我不明白……」

「為什麼你想叛逃？」

「我想要……和一個人在一起，這邊的一個人。」

「瑪婭！」拉思泊恩平靜他說。

「你知道？」當然．

拉思伯恩點點頭，象一個玩拼板遊戲的人最後終於把所有的小塊拼起來一樣。「她如今在美國。」他說。

「我知道。我也想去那裡，和她在一起。」

「這麼說你想叛逃到美國啦？」

「不，我主要是想和她在一起。如果這意味著非上美國不可，我就去美國：同樣，我也可以在英國，我很喜歡這裡．」拉思伯恩微微一笑。

「但是，」安德列揚接著說，「如果必須的話，我就去美國。」

「告訴我，如果她回到蘇聯的話，你怎麼辦？」

「我們還是在現實的範疇內來討論問題吧！」安德列揚冷靜地說。

他等著對方的反應，可是好人一會兒，拉思伯恩只是盯著他看，最後說：「好吧。」他把筆記推到一邊，又把銀色鉛筆插到內衣口袋裡。「作一筆交易。"安德列揚突然覺得空虛起來，一點也不感到興高彩烈、不感到得意洋洋，他成功了，但又有些不踏實，能有這麼簡單嗎？「你的意思是說你同意了？」

「是的，」拉思伯恩點點頭，「歡迎你過來。"他站起來，走到辦公桌前，俯下身，打開酒櫥的門，拿出一瓶蘇格蘭成士忌和兩個酒杯。「恐怕沒有伏待加，」他說，「他不存放那種酒。可是這件事值得慶祝一番，蘇格蘭威士忌也還合適，是吧？」他把兩杯都斟上，遞給安德列揚一杯。「為未來於杯，」他說道，與安德列揚碰杯。

「上次我們喝的是礦泉水，」安德列揚提醒他。

「你的記性真好，」拉思伯恩說道，帶著他那淡然的笑容．他們默默地喝著，然後拉思怕恩說：「有一個小小的要求：我們現在還不要你過來。」

安德列揚怔住了。他緊握酒杯，本來他喝罷成士忌渾身發熱，如今一點兒都不覺得溫暖。

「我們希望你繼續在大使館目前的職位上幹下去；該做什麼就做什麼，只是得不時地就我們可能感興趣的問題提供些信息。」

「給你們當間諜，」安德列揚的聲音有些嘶啞。

拉思伯恩做了個鬼臉：「呃，別那麼說，我們之間不用那些字眼。不是的，你不過是使我們了解最新情況，告訴我們事態的發展：誰在於什麼，也許還有莫斯科中心的意圖，諸如此類，其實很簡單，」他喝了一口威士忌又說：「你當然不能魯莽行事，不能偷、不能在閱文室抄，他們會通過那個小文件架監視你的。要靠你邢好記性。」

「不行」拉尼伯恩幾乎是自言自語他說：「我以為你剛才的意思是想叛逃。」

「是的，不過……」

「那麼，你過來之前得給我們出些力呀！就算是買個通行證吧！」

安德列揚知道這是什麼遊戲，他可以畫出草圖來，他曉得這遊戲如何進行，而且心裡明白：他別無選擇。

「要多久呢？」他低聲問道。「干多長時間我才能過來呢？」

拉恩伯恩聳聳肩：「不長，可誰能說准呢？一年？兩年？」他的目光嚴峻。

「一……年，」安德列揚重複說，「兩年……」

「那是在安全的情況下，」拉思伯恩叫他放心，「如果有任何蛛絲馬跡說明他們盯上你了，我們當然立即把你撤出，你就可以開始與可愛的彼得羅娃小姐在一起過美滿生活了。順便提一下，她如今在加利福尼亞，聽說正在海灘曬太陽呢！」可是安德列揚正緊抓椅子扶千，象個罪犯在被告席上一樣。

「現在！可我現在就想過來，」他叫道。

「大早啦，也太快了，謝爾蓋，良機不可惜過。他們已經交給你金庫的鑰匙，我們也應該弄點東西來。我們可不能放棄這樣一個好機會。」

「交易可不是這個，」安德列揚說道。

拉思泊恩以滿意的腔調說：「恰恰相反，交易就是指這個。」

不知哪裡的一隻老式鬧鐘在嘀嗒作響，它開始打點，表明分計走到了30分。

「如果我拒絕…--」「那就沒有交易，」拉思伯恩聳聳肩。然後他看看辦公桌上的花瓶，安德列揚知道他心中想的是什麼。

「好吧，」安德列揚說，聲音嘶啞、舌頭髮硬、口發乾。"好吧．」「好極了，歡迎你到我們這邊，」拉恩伯恩說著站起來，安德列揚也站起來。他覺得自己好象整個地垮了，就象一個人猶豫多次之後終於下定決心往游泳池一跳，卻發現池內根本沒有水。

拉思伯恩伸出胳膊摟住安德列揚的肩膀。「你作出了正確的選擇，老朋友，真的。你會得到報償的，包在我身上。」他滿面笑容。「好吧，」他接著說，一面把他領到門口，「不要擔心，我們會與你聯繫的，我們會指定你的接頭人，會安排好一切，交給我們好啦！你要象往常一樣。噢有一件事……」他停下來，突然變成了另一個人：沒有笑容、沒有溫情，臉色嚴峻：「其實不需要我提醒你，謝爾蓋，我知道你不會因此見怪千我，因此我還是要說：可不要失去理智，比如說耍兩面派，不要出賣我們。因為如果你真的那樣愚蠢，恐怕我們就不得不把你額外的活動告訴你們的人了。從今以後，你屬於我們。相信你理解這些。」

此時安德列揚明自了：他為誰工作，「他們」還是「他們」，本沒有什麼不同。他們都是一路貨，他們定下的規矩一樣，奉行的哲學也一樣。」我明白，」他低聲說。

「當然你會明白，」拉思伯恩說，他的臉色又恢復了常態，笑容可掬，「上路之前再來杯威士忌怎麼樣？」

安德列揚搖搖頭。

「你知道，其實用不了很久，」拉恩怕恩說，「而且你要想想，你將會和她在一起，這是有盼頭的，對吧？」他拿出一包火柴，塞到安德列揚手中：「拿著，里頁有個電話號碼。只有在緊急情況下、真正出了漏子時再用它．腦子記下這個號碼，千萬別忘掉，然後把火柴仍掉。」

他們已經來到門口。「你開始了新的生活，謝爾益，一個新的開端，祝你走運。」他打開門。「坐電梯下去吧，按電鈕就行。」

聽他講事情如此輕而易舉。他關上門，孤獨感一下子籠罩了安德列揚。

他乘電禪下來，穿白色外衣的招待員已等在門廳。

「約好下次再見了嗎？」她問。

「是的，約了下次再見，」他一口到使館就立即到辦公室，獨自工作了半個小時。

然後乘電梯來到地下室。

密碼室沒有鋼窗，始終有兩人在裡面，下會只有一人單獨留在裡面的時候。門一直鎖著，蜂音器一響，其中一人就通過窺視孔向外看。不用任何通行證或徽章，只憑認人，看人的面孔。這間屋子使館大部分人從未來過，但安德列楊屬於可以進入的少數人之列。此時他按了峰音器，窺視孔后出現了一隻眼睛，爾後門開了，他走了進去。

房間沒有空調，但仍感氣悶。人走到裡面就覺得與外界隔絕。很難想見，在它的牆壁外面不遠的地方就是肯新頓花園，孩子們在玩耍，模型船在園裡的地塘航行。可這裡卻是另一個世界。

狹長的燈光從頂棚照射下來，室內大部分地方放著巒碼機和電子設備，還有裝配著特種鎖的兩個文件櫃，以及一個保密櫃，儘管有空氣從外面進入，房間仍有些陳腐的味道。

可能是由於室內始終有人的緣故。

值班員身材細長，留著短髮，上身穿翻領毛衣，下身著燈芯絨褲子。他是軍人，派駐倫敦，另一位值班員也是如此。密碼室人員的生活自成一體，與外界隔絕，他們從不單獨外出，因為他們知道自己比其他人更經常地受到監視。這種工作很勞累，在班12個小時，歇班12個小時，每周6天，天天如此。。獨自坐在房間里，與外界毫無來往：破密、加密、核對、再核對，往往又不知道電文究竟是什麼內容。

他們可以吸煙、下棋和喝茶；但不允許睡覺，不允許與外面通電話，只能與隔壁的無線電室發生聯繫，他們處理的電文就是由那裡接收或發送的。那裡的工作人員也有同樣的嚴格制度，他們也是軍人，經過精心挑選派來的。

「把這個加密，」安德列揚把一張摺疊的紙交給值班員。

對方接過紙條，看了看牆上的電子鐘，把時間登記下來。

「這是急電，」安德列揚說，「用特別密碼，發給局長本人。」

用特別密碼，發給局長。值班員心想這一定是要事。他的同事抬起頭來，似乎也很感興趣。

譯電員打開紙條，連讀兩遍，簡直不相信自己的眼睛。

「您把這個發出去，同志？」他問道。

「就照這樣發。」安德列揚點點頭。

譯電員猶豫了。他沒有資格對發往中心的任何電報提出質疑，列常駐小組發出的電報尤其如此，特務行動神秘莫測。不過這份電文……

「他們可能要求重新核對，」譯電員說。他可以想橡得山這份電報會引出懷疑，莫斯科想弄確實：這份電報是否真就是那個意思。

「他們不會懷疑的，」安德列揚很有把握他說，」他們什麼時候能收到？」

譯電員又看了掛鐘一眼。

「如果我們處理好后馬上就發，半小時之後莫斯科就能收到……」

「抓緊去辦吧！」

譯電員把記錄本推過來，他在上面已登記好時間。

「同志，請您簽個字……在這兒，就在條目旁邊，」他指著那一行說。

安德列揚眉頭一皺。「為什麼？通常沒有這個手續。」由於電文的性質，」對方抱歉他說，「萬一有人問起好查出處。」

安德列揚簽了名。

「我們馬上處理，」譯電員說。他幹這一行經手過許多奇怪的電文，可從來沒見過這種內容。

「好！」安德列揚說。「抓緊吧！」

他離開譯電室，門在他身後鎖上了。

安德列揚很難責怪那個譯電員的反應，畢竟不是每天使館都有人通知莫斯科，說他已經投靠敵方了。

計程車停在福特紐姆外邊，安德列揚下了車，付過錢，站了一會兒，回憶起他和瑪婭-一同走過這裡的日子。

他現在能想見：她那茶褐色的頭髮、充滿誘惑力的眼睛、性感的嘴唇在向他微笑，他多麼希望得到她啊入他們的分離並沒有使她更遠不可及；他一直想念著她，聽到她在黑暗中對他的耳語，感覺到她擁抱的溫暖，聞到她的芳香……

但現在他必需考慮其它事情。他等著紅綠燈變換，然後穿過馬路，來到皮卡迪利大街另一邊。儘管他極力不去想，她的形象總是出現在眼前：伯靈頓拱廊、商店的榻窗、她看到花花世界時那種興高彩烈的樣子。

安德列揚步行到多佛銜，極力不去想她，至少在目前不想。保持清醒的頭腦十分必要。

他走進蘇聯民航辦公室，來到售票處。一位蘇聯使館工作人員拜訪自己國家的民航，詢問去莫斯科的航班，這是再正常也不過的事了。

坐在計算機終端的姑娘對他莞爾一笑。

「您有事嗎？」她用英文問。

「我有個約會，」安德列揚用俄話講。

同在民航工作的其他女子一樣，她也是蘇聯工作人員的家屬，丈夫是駐在海格堡的蘇聯貿易代表團的成員。她看看記事牌，然後點點頭。

「是的，安德列揚同志，」她說，「請這邊走，」她領他走到售票處的後面，敲敲門。

叫安德列揚進去的那個人當天早晨剛抵達倫敦，而且要在24小時之內返回莫斯科。他旅行時持特別護照，名義是民航辦事部的經理。此行目的：對民航倫敦辦事處的例行巡視。沒有任何東西能表明他實際上是位少將。局長收到安德列揚發給他的密碼電報之後專程前來。

他身居顯位、手握大權，為了表示對他的尊敬，安德列揚晉見時身著黑色外衣。這位將軍可不能等閑視之。

為莫斯科的貴賓精心準備了這間辦公室，牆上貼著廣告畫，介紹蘇聯的遊覽勝地。

「請坐，謝爾蓋-米哈依諾維奇，」將軍說，這是個好兆頭。

安德列揚在一張玻璃桌旁坐下，桌上有個伊爾民航機的模型。他在椅子邊上筆挺地坐著，這是出於禮儀。他觀察著將軍的臉色，但又極力不使對方發覺；然而高顴骨上面的一雙黑眼睛不露神色。

「你是在玩危險的遊戲，這你清楚，」將軍單刀直入他說，沒有更多的客套。

「我明白，將軍同志。」

「如果出了岔子，沒有人能夠幫助你。你知道，我們自然會儘力而為，但是沒有把握。」當然．

「可是，」安德列揚聳聳們，謹慎地苦笑著說，「改變主意為時已晚。」

話音剛落他立即意識到不該這樣說。因為將軍並沒有報之一笑，面部依然毫無表情。

「兩面間諜冒雙重風險，」將軍抽動著鼻子說。「如果我是你可不這樣做，我的朋友。」他盯著安德列揚的眼睛，似乎想看透對方的心靈。「你可以在某些時候欺騙某些人，tHT『可能一直欺騙所有的人。他們是不是這樣說的？」

「是的，將軍同志。」

將軍從自己剪裁合體的制服上撣下一粒灰塵，其實這灰塵誰也看不見。

「我到這裡來專門為了消除自已的疑慮。我要好好看看你，看看準備採取這利，行動的究竟是個什麼樣的人。」

安德列揚不安地動了動身了。

「看著我，謝爾蓋-米哈依諾維奇，」安德列揚的眼睛盯信住他的眼睛。

「你認為自己可以平安無事？」將軍問道．「希望如此，否則我就不走這一步了。」

黑色眼睛仍然盯著他，「他們相信你？他們認為你會背叛自己的祖國？」

安德列揚點點頭。

「為什麼？」

「因為……」安德列揚咽了一下口水，「因為彼得羅娃那個女人。」

將軍的眼晴一閃。「明白了，這就是他們給你的報酬？"「如果再想見到她，這憂是他們的條件，我為他們效勞。」

將軍俯身向前。「她值得你這樣嗎？她對你這麼重要嗎？"「她很會床上那一套，」安德列揚粗魯他說道。

「其他女人也如此，同志。」

「我知道，但他們認為我已經被這個女人迷住了。」

「是真的嗎？」

「我喜歡和她睡覺，但不會為她出賣祖國。」

「好，」將軍點點頭，」這就是我所希望聽到的。我相信你，當一個男人真心愛一個女人的時候，他是不會這樣說的。你是現實主義者。好極了。」

安德列揚沒有講話，思想開了小差。

「我離開莫斯科之前，又看了看拉思伯恩這個人的檔案，」將軍說。「這人不可低沽，他詭計多端，無所不用其極，你一定是表演得很象回事才取得了他們的信任。但仍然不可大意，他會監視你的每一行動。」

「我知道，」安德列揚低聲說，他想了一會然後說：」您希望我怎樣行動呢？怎樣我才能最好地發揮作用？」

「很簡單，」將軍伸山左手，掰著五個指頭說道：「第一：繼續你在使館的職務，代理小組組長，他們很看重這一點；第二：每隔一段時間，向他們提供我們為你準備的材料和情報；第三：隨時向我們報告他們想了解什麼，弄清楚他們其它的情報來源：第四：不要讓使館其他任何人知道此事，任何人都不行，你懂嗎？第五：只能相信我們，直接與我們聯繫。我們將給你一個特別代號。都清楚了嗎？」

「我要這樣干多久？」安德列揚平靜地問。

「直到我們說『到此為止』．」將軍說罷又覺得此話過於無情了，他已經注意到安德列楊的表情，「只要還行得逼吧，我的朋友。一年，也許兩年。」他聳聳肩。「誰能說准呢？但是請放心，我們會關照你的。一旦我們發現你處境危險，我們會警告你，把你撤出來。」

安德列揚差一點兒笑出來。事情如此荒唐，聽起來將軍和拉思伯恩一個腔調，下達的是同一指示：繼續於你的職務，給我們當間諜，一、兩年優行。不要擔心，如果出了岔於，我們會關照你。

「還有一點，」將軍接著說，「我不說你也清楚。這件事非同兒戲，可不能有什麼想法。」

「想法？」安德列揚重複了一遍，他希望給人一個天真、單純的印象，但是他知道很似清楚將軍會怎樣解釋，內心裡覺得不寒而慄。

「要十分清醒你站在哪一邊，」將軍在說，「不要以為我們對你的一舉一動、一育一行不清楚。你是在玩火弄險，同志，我提醒你，不要燒著自己。不要忘記你的職責，不要忘記你的義務。不管怎樣說，你總不會讓你的家庭失望吧！想想我們在祖國的親人吧！」

果然來了，威脅、警告．「他們時刻在我心中，我的將軍。」

「好、那你就不要出任何差錯。」

然後，和前次拉思伯恩一樣，將軍也從酒櫃里拿出一瓶酒和兩個杯子，不過這次是伏特加，不是蘇格蘭威士忌。他每杯給倒了一些，戈爾巴喬夫的戒酒令被置之不理了。將軍遞給安德列揚一杯。

「為你的健康，謝爾蓋-米哈依諾維奇，」他舉起酒杯，與安德列揚碰杯。將軍同一個部屬如果有所親熱，也莫過於此了。他頭向後一仰，伏特加一飲而盡，隨即又將酒杯斟上。

安德列楊覺得很有意思：他們，將軍和拉思怕恩，都喜歡用飲酒的方式表示敲定一件事情。

「至於技術性的安排，」將軍說，「我們會給你下達具體指示的．保密當然最為緊要，別人不能知道，記住：任阿人都不能。只有我們知道你的秘密身份，連大使都不能讓他查覺。」

「明白。」

「你當然會告訴我們與他們怎樣聯繫？」

安德列揚想起那包火柴，「當然．"將軍讚許地點點頭。「祖國會感激你的，我敢肯定，她不會忘記你。你的親人終歸有一天會為你自豪的。」

又是提醒……

將軍放下酒杯。「祝你走運。」

安德列揚僵直的立正。

「謝謝您，將軍同志。」

將軍伸出手。「我們會把你放在心上。」

他握手很有力，俯心十足，叫人寬心，跟拉思伯恩握手時一樣。

實際上，這是誰的手又有什麼關係呢？或者說，他究竟背叛了誰又有什麼關係呢？

列了外面街上，安德列揚深深吸了一口氣。不管今後發生什麼事，不管要他做什麼，他忠於的將只有他自己。

還有瑪婭。

他們根本談不上誰背叛誰，因為他從來就沒對她抱什麼幻想。但是他想她、他需要她，而．付他一定會得到她，不管需要多長時間，不管道路多麼曲折。

至於其他人，那些真相大之後會罵他叛徒的人，他們是活該！

對安德列揚的監視報告特別到他離開皮卡迪里蘇聯民航辦事處時，看起米神采飛揚。

拉思伯恩頭一天晚上乘飛機抵達柏休，如果一切進展順利，今天午飯前他就可以飛回倫敦，很可能用茶時他又坐在彼得大帝街的辦公室里了。當然，如果一切進展順利。

他們清晨6點40分到達格林尼克橋，比預定時間提前了一刻鐘。拉思伯恩和聯絡官把車停在衛兵崗亭邊上，下了車，其他人留在車中。

現在他的表是6點51分，預定7點準時開始。邊防衛兵給他倆每人倒了一杯咖啡，在冰冷的清晨，拉思怕恩對此十分感激。搪瓷杯上有缺口，但咖啡是熱的。

「他們想必已經到了，」聯絡官看著橋對面說。拉思伯恩可以看到對面有兩、三個穿軍裝的人，僅此而已。「可能在哨所後面，」聯絡官補充道。

「真他媽的冷，」拉思伯恩說，緊握著杯子。

「是嗎？」看來聯絡官對此絲毫不感興趣，他不時地朝橋那面觀望。

「他們將向橋中間走來，我們迎上去，互相確認無誤，然後各自在橋中央停下，進行交換，再回到各自領土。」

「我知道，」拉思伯恩不耐煩他說，「這些我們已經講過了。」

聯絡員似乎屈尊地轉過頭來。「再講一遍也沒有什麼壞處，」他冷冷他說，「我們畢竟不希望這種事出岔子，對嗎？」

不要以為你們這裡處於第一線就擺出教訓人的架式，拉思伯恩心想。

「真有意思，」聯絡員沒話找話說，「總在這座橋上。

我在劍橋上學的時候，他們就在這裡交換人質了。」

「真的？」

「是的，」聯絡官說，眼睛凝視著東方。他拿出一盒香煙，請拉思伯恩吸，後者搖搖頭。「埃伯爾在此交換時，我正在宿舍吃烤餅呢！我從收音機里聽到的。我根本設想到……

那是1961年吧？」

「1962年2月。」時間過得真快，」他點著煙，拉思伯思對這位聯絡官的印象不佳。納悶的是誰把他招來的，他太年輕，也大自負了。拉思伯恩忽而又想：上帝！或許我幹這一行時間太長了吧，怎麼所有的警官看起來都那麼年輕呢？

「啊！「聯絡官突然說，「開始了。」

在本周被處決了，因為進行了反國家的活動，我以為你已經讀到了這條新聞。」

波利索夫面如白紙，一但他沒有講話。

「他們沒有公布細節，但顯然他受到軍事法庭的秘密審判。這就形成一個有趣的局面，是吧？你口國后如何對他們講呢？永記自己犯了一個大錯誤，誤傳假情報，使祖國一位忠實的公僕含冤而死，還是隻字不提，陶醉在曾發現一個『叛徒』這段光榮歷史的幸福回憶之中？」拉思伯恩聳聳肩。「當然這由你決定，可如果我處在你的地位，我就會隻字不提，保命要緊，你說不定還能撈個勳章戴戴呢！」他寬厚地對波利索夫笑笑。此時波利索夫恨透他了。

他們來到崗亭。

「好吧，」聯絡宮說，「你們開始走吧！」

拉思伯恩和波利索夫漫慢走上橋面，開始向對面走去，在橋中央停了下來；有兩個人從對面走來。雙方在橋正中央面對面地站著。

拉思伯恩認出了格萊格松，他看起來變化不大。他們給他剪過發，如今頭上長出了短粗頭髮；但他確實是他們給拉思伯恩看的那張照片上的人。那個人看上去沒有什麼特點。

他原來是個助理研究員，參加旅遊團旅遊時在列寧格勒被捕，奇怪的是，就是這位不知名的人，外交部卻千方百計地想弄回來。

這種交換通常不是什麼了不起的事件，很少公開宣傳，被交換者並非核專家、外交家、或者是轟動一時的大間諜。

他們不是明顯，只是配角。

他們把格萊格松喂胖了。但走在克格勃旁邊，他看上去仍然臉色憔悴，眼睛凹陷。獄中生活在他身上留下了烙印。

克格教官員伸出手，波利索夫走上前去緊緊握住。兩個人都沒有講話，只是對視而笑。唯有拉思怕恩依然毫無表情。

格萊格松站在拉思伯恩身邊；波利索夫把背朝著他們，他一言不發，也從未回頭，與克格勃護送者開始向橋的另一端走去。

」歡迎你回來，」聯絡官熱情地對格萊格松說，握住他的子。拉思伯恩對聯絡官突然表現出來的熱情相當吃驚。」很久沒見到你了，保爾，不過，回來就好，」格萊格松在嚴寒的清晨有些發抖。「真痛快，」他喘口氣說，「你知道，我有時真以為再也回不來了。」

「其實不必擔心，」聯絡官說，「我們一直在設法不惜一切代價把你弄回來。」

「你們知道事情經過吧？」格萊格松看來有些焦慮。

「你們知道我是怎樣被捕的嗎？」「現在不談這個，以後有的是時間。」

他們沒有理會拉思們恩，而後聯絡官似乎突然想起他還在身旁，就說：「如果你和我們一起走，我們可以送你到但姆普霍爾下車，」「謝謝費心，」拉思伯恩咕噥了一聲。

「一點兒也不麻煩，」聯絡官說。「你要趕飛機。」

在車上，格萊格松坐在兩人中間，不時仍有些瑟瑟發抖。

保安人員坐在的排司機旁邊。

拉思伯恩一直想著波利素夫。為什麼政客總要插手呢，為什麼他們不放手讓他處理呢？他本想從這傢伙身上繼續榨出更多的油水、他想了解很多情況……可是突然間，雙方都想做個小小姿態，搞個象徵性行動，於是兩個小卒子作了交易品……

「你要向我了解情況嗎？」格萊格松突然問拉思伯恩，終於意識到他的存在了。

「不，」拉思怕恩還未開口，聯絡官為他代答了。「他不是我們系統的。」

拉思怕恩對此話沉思良久，這確實是個很有意思的問題：大家都是什麼人？歸屬哪一方呢？

瑪婭一身艷裝，正在接受採訪。她喜歡貝弗利威爾舍旅館的環境，欣賞它象徵的一切，於是，當《太太閑談》專欄作家要求對她作一次簡短的採訪時，她便提議在這個旅店的咖啡間會晤。

瑪婭過得很愉快。美國中央情報局說話算數，她有了就業許可證，在減斯特伍德有套住宅，通過了影視考核，簽訂了短小電視連續劇的合同。作為叛逃到自由世界的蘇聯女演員她出盡了風頭。

她喜歡上貝弗利山，貝弗利山張開雙臂歡迎她。她得到每個女主人的青睞，在游泳池邊的聚會上，她顯得光彩照人。

「可是你一點也不懷念俄國嗎？」女專欄作家問。

瑪婭使勁搖搖頭。

「不，不，不。我有了一個新的國家，這就是美國，她就是我的家，」「不想念朋友嗎？」

「朋友？」她笑了笑，「我有了新交。」

「男朋友呢？」專欄作家滿懷希望地問，決心把這次採訪作為專欄的好材料。

「為時尚早。」瑪婭頗有外交風度。

「可是你原來一定有，」專欄作家窮追不捨。，『丟在那邊的男朋友？」瑪婭遲疑一下。

「這個……」

「說下去呀！」

「俄國有句老話，」瑪婭說，「叫作：『風吹狗吠的時候，商隊就得前進了。』」專欄作家皺起眉頭。

「對不起，我不大明白。」

「意思是說，」瑪婭解釋道：「事物總是在變化。」

------------------

轉自白鹿書院