第五章
凱淇還記得，當年她在山中，不願待在房子里，看著艾瑪整理東西，準備第二天回利馬。柯多明先生會和他們一起，但傑克會留在農場里。凱淇猜他恐怕不會來參加婚禮，但他必須參加，要是他不參加，對狄加將是一種侮辱。凱淇靠著古老的小石屋牆壁思量著，她是多麼地希望能留下來，而不是回到利馬、回到未婚夫狄加身邊，她需要更多的時間，假如她不曾答應他的話，她現在至少可以說「或許吧」或是「我再考慮一下」，但當時一切似乎都很理想，狄加——她所喜歡的人，使她真正成為柯家的成員，但是……她需要更多的時間。
她將頭枕在膝蓋上，耳邊彷彿又響起傑克的聲音：嫁給狄加后，你就不能賓士在草原上，不能穿牛仔褲，只能穿著世故的服裝配上高跟鞋，你怎麼能忍受被掩埋在利馬的社交圈呢？
他太了解她了，長期忍受晚宴和正式的禮儀，在秘魯的上流社會中生活，不是她嚮往的，她流連的是安第斯山脈、村落、綠油油的山坡和亘古到現在的廢墟。
狄加卻不適合在山區生活，他每次來到山上的農場，都備受高山病之苦。他熱愛城市，但對凱淇來說，住在城市裡一星期，她都受不了，她相信嫁給狄加后，她會得到教訓的。
婚禮當晚，她如何能和狄加同床共枕呢？她從未和男人共枕過，她還未準備好將自己獻給任何男人，但狄加將會有這個權利要求她。
婚禮的安排，就如同山谷里的河流，不能迴流一樣，尤其是柯多明先生一直視她如女兒。「你和狄加在一起會很幸福的，」他已告訴她不止一次了。艾瑪則異常熱心地打點著婚禮的各項雜務，而當狄加獲知她想去安第斯山脈時，笑著對她說：「去吧！但你很快就會成為我的金色新娘的。」
於是她離開利馬，離開狄加；艾瑪則跟隨著她，因為她身邊不能沒有看護人。她覺得傑克似乎一直在譴責她，耳際又響起：逃吧！躲起來吧！你根本不愛他，你不屬於這裡，回到你自己的國家吧！
狄加和柯多明先生認為她是個甜美的女孩，艾瑪則認為她可被塑造成柯家的好媳婦，只有傑克相信那是個災難，他不相信她適合柯家，她多麼渴望他是錯的……
有一天，她騎馬騎累了就獨自躲進一間黑暗的小石屋裡，在黑暗中睡著了。
不久，她聽到聲音，從睡夢中驚醒，一顆心蹦蹦地跳。是什麼聲音將她吵醒的？絕不是外面的雨。
一定是匹馬，她現在又聽到了。雨滴落在她的頭上，地甩甩頭，感到濕透的頭髮正貼在她頸子上。沒有什麼好擔心的，只是她的馬而已。
這時，黑夜已來臨，一個穿著黑色披風的男人闖了進來，擋住了光線，她咽了口氣，想說話，但她驚怕得說不出來。依他的穿著看，他絕不是印第安人；她並不怕他們，他們不會傷害她的，但一個陌生人則——
也許他和她一樣是在找避雨場所，但他說話了：「琳娜？」
她放鬆地嘆了口氣：「傑克？」
他移向她，剛好讓光線進來：「你在這裡做什麼？」他的聲音異常溫柔，不像她所期待的那般冷酷。「我看見你的馬停在外面，」他坐在床的另一邊，沒有碰她，「你還好嗎？」
「我很好。」
「你在發抖！」他的手指碰觸著她的頭髮，「濕透了！你不知道暴風雨要來了嗎？」
她歇斯底里地笑：「我……佛南告訴我，但是我……我必須離開農場，我……」
「後悔了，琳娜？」
她顫抖著說：「你一直想使我反悔。」在黑暗中她看不清他的臉。
「假如你真的愛狄加，我的話重要嗎？」
「你——整個月來一直攻擊我，好象你恨我！」
「你不能嫁給他，琳娜。」
一股震撼穿過全身：「已經太遲了，都準備得差不多了，還有你父親，他會很失望的。」
「傻女孩，這不是試婚啊！你可不能一走了之的。」他握住她那濕透的頭髮，「他吻你時，你有何反應？你曾覺得血液里充滿火焰嗎？」
「狄加不曾……」她聽到雨聲，以及他呼吸的聲音。
「琳娜？」
「什麼？」她顫抖著並抱緊自己。
「告訴他，你不能嫁給他。」
她轉過頭看他，他離她很近，她痛苦地低語道：「你為什麼恨我？為什麼？」
他放在她頭上的手加重了力量：「我沒有恨你。」
「你的語氣好象——」
「你根本不愛狄加。」
她痛苦地閉上眼說：「請別再說些我不屬於這裡、我不適合、我不會是柯家的好媳婦之類的話。」
「你知道愛是什麼嗎？」他將凱淇的頭轉向他，「看著我，琳娜……我將告訴你，我說的是什麼意思。」
「什麼？」
「我要吻你，琳娜。」
「不……不……」
突然他的手已放在她臂膀上，他的臉對著她，他的聲音變得很沙啞，但不知怎的卻很溫柔：「假如你愛狄加，我的吻將對你毫無意義。」
她的心蹦蹦地跳」他溫柔地撫摸著她的臉，他耳語道：「琳娜，將你對狄加的愛表現給我看啊！」
她心裡明白得很，她曾夢過他，也曾告訴自己那只是少女的幻想。但此刻他的唇吻著她的臉頰，他的手握著她的另一隻臂膀，將她抱得更近一些，他的唇順著她的臉頰，吻到她耳，他輕咬著她的耳，使她全身無法控制地顫抖著。
她全心等待著他的吻，她只感到自己的唇張開了，好象要低語似的。
外面的馬發出嘶叫聲，而雨聲已安靜許多。他停止不動，但她知道，有一條無形的線在牽繫著他們。他緩緩地移動，他的唇觸到她的唇，溫柔地摩擦著，細細地品嘗著她的柔軟；他的手撫摸著她的頭項，在她的耳邊喃喃地念著她的名字。
他們吻得更深了，她是如此地柔軟，他的唇強硬地征服了她的柔軟，然後他的舌滑進她的嘴裡，他們糾纏在一起，她曾在柏克萊和男孩子吻過，但絕不像這次，如此地令人無法呼吸、令人震驚。
她覺得天旋地轉，她只感到他的吻和他的手在她的頸上愛撫著。當他退開時，她低喊著他的名字，尋找著他的唇，一陣低語，他又尋回她的唇，接著，他舉起她的手，溫柔地吻著手背，她從內心深處顫抖了起來，他擁她入懷，再度吻著她，他的手則糾纏在她的頭髮里。「你很冷吧！」他低語道，「真冷！」
他將披風披在她身上，帶給她溫暖，當他的手放在她胸部時，她無法後退，他的唇從她的唇離開，然後他呻吟一聲，「上天，原諒我吧！」他又吻上她，他的碰觸使得她無法呼吸，覺得全身發熱，他顫抖著低語道：「哦，親愛的，你是如此溫暖……」
就在這一次溫存中，傑克得到了凱淇的人，和她的心。
傑克進到小屋時，凱淇正坐在地板上，因為他站在門口擋住了光線，所以凱淇看不清楚他的瞼。
「你回來了。」她說，她覺得自己的聲音聽起來很奇怪，「我沒有聽到飛機的聲音。」
他離開門，讓光線進來，「我準備降落時，看到你的馬停在外面。」
「那女孩怎樣了？」
「她很好。」
他伸出手為她整了整頭髮，「手術很成功，她會好的，一兩個星期就可以回來了。」
他們沉默了一會兒，她將膝蓋抱得更緊，問道：「你為什麼將我帶回秘魯？我想，絕不會只是為了你父親，你是想再度傷害我嗎？」
「不！」他在這狹小的小屋裡踱步，要是她現在站起來，一定會碰到他。
「那到底是為什麼呢，傑克？」
他迅速地轉身，靴子在泥地上發出聲響。「你出現在那部紀錄片上，而我已看到你了。」他的聲音顯得很痛苦，她回憶起上次在這小屋的情景，他聲音里的痛苦似乎在譴責自己，譴責他背叛了弟弟，奪走了她的重貞。
「我們必須回去。」他的臉避開她，「我們必須回去和我父親說。」他的聲音很堅定，「我們必須告訴他，我們曾做過的事。」
她因回憶而顫抖著，他轉向她，他站在陰影里說：「現在你和狄加的婚姻早已不是問題了。」在過去的日子裡，她仍夢到傑克譴責她的表情，她想不僅譴責，還盡全力阻止他們的婚姻，最後他獲勝了。現在他說：「我想，若是你來秘魯，我將能證明我已擺脫你了，我會將你和狄加隔開，而我也不會再掉入你的陷餅里。」
「陷階？」
「激情的陷阱，你那些年一直炫耀的東西。」
「炫耀？」她將膝蓋抱得更緊了，「那件事是你開始的。」
「是的，天知道！我開始的！」她聽見他馬靴摩擦地面的聲音，「上帝知道那是錯的，而且我背叛了我的弟弟，但是假如你嫁給狄加——」
「那會很糟嗎？」她看見他移動，他的手放進皮夾克口袋裡，「至少我沒有和狄加的妻子試婚，假如你嫁給狄加，我就犯下這項罪名了。」
她緊閉雙眼，不想看他：「你把我看成什麼樣的人？我絕不會——」
他蹲下，他的臉顯露在光線下：「琳娜，你是個充滿激情的人，但狄加卻從未激起你的激情，一旦你走入我的家庭，你想，你能安全地躲開我嗎？所有家人團聚的日子，在同一個屋子裡，怎樣才能停止我倆的激情呢？或許1年、2年，或許5年，但終究有一天，你會躺在我床上的。」
她張嘴想否認，但卻說不出話來，傑克說：「或許你用過去發生的事來責怪我，這理由很充分，我一直責怪自己，我是對狄加做了件錯事，但我實在無意傷害你，這你總不能否定吧？告訴我，你在多久以後才發現你逃避的是什麼？」
「逃避？」
他微笑著：「一個像你這樣的女人，周旋於利馬的上流社會中，和一個無法激起你熱情的男人一起生活，到最後你會恨他的，而當他了解到，他只是在名義上擁有你這個女人，他也會恨你的。」
「假如你沒有——」
「在我懷裡時，你是如此未經人事，」他的雙眼變得很深速，他的聲音感覺很溫柔，「你和狄加相處的那一年，他顯然沒有把你由少女變成少婦。還有艾瑪，她是最糟的看護人了，假如你真的在熱戀中，她是無法阻止你的，我只能說，狄加沒有得到你的愛，如果你愛他，沒有人能阻止你的。」
「我……我們不會……」
「我很了解你的內心感受，我一直都了解。當我父親寫信到英格蘭給我，告訴我你要嫁給狄加時，我一直都挂念著你，然後我火速地趕回來，我實在不明白你為什麼要嫁給狄加，而我萬萬沒想到，我們之間會有事情發生，我背叛了狄加。凱棋，告訴我，你為什麼答應嫁給他？」
「我——」她將膝蓋抱得更緊，瞪著地面，「自從父親死後，我似乎並不屬於任何地方，只有這裡。」
「凱棋，我很抱歉。」
傑克在對面坐了下來，一股無名的緊張存在他們之間，他們安靜地坐著，然後她問：「狄加現在快樂嗎？」
「他似乎很快樂。」
「那你父親呢？」
「他一點也不快樂。」
「他對於我的離去，隻字未提，那不像從前的他。」她緊閉雙眼，「我以前覺得和他很親近。」
「你現在已經是個女人，而不是女孩了。」
「我在當時就不是女孩嗎？」她說，「為什麼令尊親我面頰時，你那麼生氣，而艾瑪也非常不高興？那是什麼意思？」
「一個古老的禮節。」他聳聳肩。「沒有人曾經這樣做過。」他嘆道，「凱淇，忘了吧！過幾天後我會帶你回家，你可將一切都忘掉。」
她多麼想走到他身邊撫摸他，要求他吻她，但她知道不能這麼做，因為她將惹火上身。「凱淇，我傷害你很深嗎？」她以沉默代替回答，同時很慶幸自己身在暗處。「我並無意傷害你。」他沙啞地說，「在那之後，我時常想，我怎能忍受你嫁給狄加……」
「真的？」她困惑地搖搖頭：「你知道我那天晚上逃跑了嗎？」
「不，凱淇，我告訴我自己，在你我做了那件事之後，你一定不會嫁給狄加的。」他不耐煩地移動了一下手，「但我無從印證了，因為我告訴父親發生什麼事後，他要我滾蛋。」
「你告訴他了？」她猛烈地搖頭，想甩脫掉那個事實，「他已經知道了？但他什麼也沒說啊！」
傑克很尖酸地笑了笑，「他那晚全說了，他還告訴我，別再辱沒家門了。」
「哦！傑克——」
「沒有關係，他只是做他必須做的事而已。」
「但——」她咽了咽口水，「你剛剛還要我和你一同去見你父親的。」那會有差別嗎？他父親會有不同的反應嗎？
「我知道，如果14年前問你是否願意和我一同離開，可能太過分了。」
他再度閉上眼，感覺一股戰慄竄過全身，她是如此地震驚、困惑。他佔有她之後，她的世界已全部改變。「我很高興我那天逃走了，令尊知道我無法面對他的震怒。」
「你根本不需要面對什麼，在我離開之前，我要求父親承諾不責難你。」
「你後來去哪裡了？」她問道，「加拿大的農場？」
「那是在我父親要求我回來之前才買的。」
「你離開了多久？」她轉身看著他坐在地上。
「7年」
「我一直想著你，不知你去哪裡了？」
「歐洲。」
「你在那裡賺了一大筆錢？」
他聳聳肩：「我本來也不窮，我母親留下了一筆錢，而且我很幸運地買下了巴黎的一家公司，當時他們正出現財務困難。」
「但你經營成功了。」很難想象他會失敗，「你父親卻遇到困難了，不是嗎？他要求你回來，就是需要你的幫助。」
他從地上撿起一個東西，並將它放在手裡把玩著：「在我小的時候，我父親設法從土地改革中將農場保存下來，但他經營得並不成功。」
「露莎說，你送她丈夫去加拿大3個月，學習當地的人如何飼養牛群。」
他點頭：「農場經理就必須學習飼養、學習管理，秘魯土地改革以後的混亂，就是因為農民普遍缺乏這種知識而造成的。」
「佛南也受過訓練，他曾去過你在法國的農場。」
「在法國，他們不稱它為農場，稱為牛群飼養場，很諷刺的是，我賣牛群給父親好多次，但他竟不知。」
她背靠著石牆，覺得背後冷冷的：「你父親知道你將他的土地分給別人時，他很生氣嗎？」
「我告訴他，在我答應回來之前早已擬好計劃，在秘魯的兩個種族應該統一，但他並不在乎，他只要能繼續住在這裡就行了。」
傑克接著問道：「你當初逃離這裡后，做了些什麼事？我父親說，當時，露莎送早茶給你，卻發現你已經離開了。你當時一定沒有足夠的錢回美國吧？」
「我在村落里搭了一輛卡車，然後待在利馬的一間旅館里，直到我拿到在美國戶頭裡的錢為止。」
「哪一間旅館？」
在她告訴他之後，他立即生氣地吼著：「你可真幸運，沒有被搶或是發生更糟糕的事。若你採用正常的方式，告訴我父親取消婚禮，並訂一張機票回家，不是更容易嗎？」
「不。」雖然現在是個溫暖的天氣，她卻在發抖。
「我無法面對你父親或艾瑪。」
他丟下手上把玩著的東西：「凱淇，你又想再次逃走嗎？你已養成習慣了，想逃避你父親死亡所造成的傷痛，而想嫁給一個你不愛的人，又在我們做愛后逃走，不敢面對我父親，害怕告訴他真相，現在你是否仍想逃呢？」
她倒抽一口氣：「你這話是什麼意思？」
「你會奪門而出嗎？你是不是認為我會就地佔有你。」
她握緊雙拳：「你不可能——我不會——」
他站起來，從喉嚨里發出一聲無言的抗議，走近她，溫柔地說：「你在說謊，凱棋。」
「沒有——」
「我們兩人心裡都明白這是不可能的，但我們兩人都想要。」一陣沉默，他們四目相對，她心想，他將要碰觸她了，假如他真的碰她，她要尖叫。
他尖刻地說：「在一個未婚婦女的臉上吻3次，是一種古老的見面禮，頭兩次只是打招呼，而第3次則是希望這婦女能很快成婚。」
「成婚？」
他抬起地上的夾克，抖掉上面的灰塵。「我父親一直將你當成他的女兒，假如你嫁給狄加，那麼你就成為他真正的女兒了，所以他決定再試一次，但這次他希望你能和我結婚。」
她可以聽見自己的心跳聲，她轉過頭並說：「你在帶我回來之前，就知道你父親的想法了嗎？」
「我起初並不知道，直到看見他吻你3次之後，才知道他的動機。」他深吸一口氣，並說：「假如我知道——」
「你就不會帶我來這裡了。所以，我會在這一兩天之內離開，令尊必須忘了這項安排，他不了解——」她試著笑了一聲，「我將是最不可能嫁到你們家的女人。或許我應該為所發生過的事感謝你。你是對的，假如我嫁給狄加，那將是場災難。」
「我過去是個傲慢的混蛋。」他撫摸著她的臉頰，「我並沒有權利這麼做。」
「柯傑克，你仍像以往一樣地傲慢，下次你再敢從機場綁架我的話，我會殺了你。」
他大笑，她感到血液沸騰，他的手順著她的額頭摸到她的頭髮，隨即將手放在她的喉嚨上。他的身子往前移動，他們靠得更近了，在他的碰觸下，她的脈搏跳動得特別快，她可感到自己的軟弱，以及他的強壯。
她的手指按在他的腰上，他低下頭，她可以聞到古龍水的味道。她警告自己趕快別過頭去，遠離危險，於是閉上眼，想破壞他倆之間的慾火情緒，但她不由得將他抱得更緊。
然後，他吻上她，她呻吟了一聲，他那溫暖的唇摩擦著她的唇，她看見他眼中所傳達的訊息后，她的血脈賁張，她放開他的腰，想感覺他的手、臉、臉頰上的肌膚，他的舌探進了她的嘴，而她也欣然地接受，他倆拖得更緊，他那溫柔的手碰觸著她那饑渴的身體，使她因慾望而疼痛，他們吻得更深了，世界在旋轉……
他猛地把頭轉開，她獨自站著，全身顫抖著。
他是她唯一想要愛的人。他回視著她，光線很暗，她無法看清楚他的表情，但緊張的氣氛仍存在他們之間。
「凱棋——」她能聞到空氣中充滿雨的味道。
他粗暴地將頭髮掠向腦後，「你和我將是一個大錯誤。」
「我知道。」她低語道，「你不想和我扯上關係。」
「凱淇？你到底要什麼？」
她不要什麼，只想否認過去曾經發生過的事，將它從記憶里整個消除。她平靜地說：「我要回美國，我真希望你不曾帶我回來，你本來就不該帶我回來的。」
「我雖然很想從你的陰影里找回自由，」他的雙手在胸前交叉抱著，好象一個英勇的戰士，「但我心裡明白得很，我仍然很想要你。」
她咽口氣說：「我最好在下雨之前趕回村裡。」
她走向門邊，隨後轉身看見他站著，手裡拿著她的夾克，說：「上面都是灰塵。」並遞給她。
「我不想穿，現在很暖和。」她轉身看著山下的村落。她所站的地方似乎可看到天邊，在遙遠的那一邊，她可看見牛群在草原上吃著草，在那緩坡之下就是村落，宛如群山中的一顆翠玉，而群山之外，則是一望無際的雲鄉。
傑克站在她身後，她不敢轉身，深怕又掉進他的激情陷餅里，會發瘋似地懇求他帶她回那昏暗的小屋，狂熱地佔有她，使一切不可能的夢成為事實。
「我和你一起騎回去，」他的聲音聽起來是如此遙遠。
艾瑪將會皺著眉看著他們一起回來，但凱淇不是秘魯女人，並不受制於他們文化里的道德規範。「露莎告訴我，亭果族人重建了那座橋，」她手指著村落里的一座橋說。
「沒錯，是上個月建好的。」
「草橋，聽起來很脆弱，」她轉頭看著他。
「並不脆弱，他們是用一種很古老的方式建造的。」
「你曾經走過那座橋嗎？」
「是的，那座橋相當安全。」
她不用合眼就可想象他那強壯的身體走在那搖搖晃晃的橋上時的情景。她將夾克放在手腕上，才發現手抖的很厲害。
凱淇輕柔地問：「在我離開之前，你會帶我去看那座橋嗎？」