09　似乎是初戀

柳博奇卡裝做從樹上摘一種美國水果的樣子，她揪下的一片樹葉上有一條大毛毛蟲，她恐怖地把它扔到地上，舉起雙手跳到一旁，好象害怕裡邊會竄出什麼東西似的。遊戲停止了。我們都伏在地上，頭湊在一起，觀察這個稀奇的東西。

我從卡簡卡的肩頭望過去，她把一片葉子放在毛毛蟲爬行的路上，想把它拾起來。

我注意到，好多姑娘都有聳肩膀的習慣，想用這種動作調整一下滑下肩頭的開領衣裳。我還記得，米米看見這種動作總是很生氣，說：「C』estungestedefemmechambre①」。卡簡卡伏在毛毛蟲上面時，就做了這種動作，同時一陣清風吹起她因在脖頸上的小圍巾。她做這個動作的時候，她的肩膀離我的嘴唇只有兩指遠。我不再降毛毛蟲了，看著看著，我就使勁吻了吻卡簡卡的肩頭。她沒有回過頭來，但是我覺察到，她的勃頸和耳朵都紅了。沃洛佳頭也沒抬，輕蔑地說：——

①c』estungesredefemmedechambre：法語「這是使女的姿勢。」

「這算什麼柔情呀？」

我的眼裡湧出了淚水。

我目不轉晴地望著卡簡卡。我早就看慣了她那金髮下面鮮艷的小臉蛋，總是很喜歡它；現在我愈是仔細地觀察，我就愈喜歡它了。我們回到大人們那裡的時候，使我們大為高興的是，爸爸宣布說，由於媽媽的請求，我們推遲到明天早晨動身。

我們騎著馬跟著馬車一起回去。沃洛佳和我想在騎術和膽量上比個高低，在馬車旁邊大顯身手。我的影子比以前長了些，根據影子來判斷，我想像我具有十分漂亮的騎手的姿態；但是我體驗到的這種自我欣賞的心情，不久就被下面樁事故破壞了。我為了要迷住坐在馬車裡的所有的人，就落後一點，然後鞭打腳踢，策馬前進，擺出從容而優雅的姿勢，想要象一陣旋風似的從卡簡卡坐的馬車那邊衝過去。只是我不知道，究竟是不聲不響地疾馳過去好呢，還是大喊一聲的好。但是，我那匹可惡的馬在和拉著車的馬齊頭並進的時候，任憑我怎麼努力，還是停了下來，而且停得那麼突然，使我從馬鞍上滑到馬頸上，險些兒摔下去