07　打獵

綽號叫土耳其人的那個獵人，頭上戴著毛茸茸的帽子，肩上背著大號角，腰帶里插著刀子，騎在一匹鉤鼻子的、青灰色的馬背上，走在大家前面。看了這個人的陰沉兇狠的外貌，會以為他是去決一死戰，而不是去打獵。各種各樣的獵狗匯成一支騷動的隊伍，跟在他那匹馬的後腿周圍賓士著。看到不幸掉隊的狗會遭到怎樣的命運，心裡真覺得可憐。它必須費九牛二虎之力拖住自己的伴侶，而當它達到這個目的時，後面一個騎馬的管獵狗的人一定會用短柄長鞭抽打它，大一聲「歸隊！」我們出大門時，爸爸吩咐獵人和我們走大路，他自己卻向裸麥田裡走去。

正是秋收大忙季節。一望無際的、金光閃閃的田野只有一面同呈藍色的高高的森林接壤，當時在我看來，那片森林是個極其遙遠的神秘所在，它後面不是天涯海角，就是荒無人煙的國度。整個田野上凈是麥垛和農民。在割了麥子的麥地的茂密高大的裸麥中間，可以看見一個割麥女人彎著的脊背，她抓住麥稈時麥穗的擺動，一個婦人俯在蔭涼里的搖籃上，還有散布在長滿矢車菊的割完麥子的麥地上的一束束裸麥。在另外一邊，農民們只穿著襯衣，站在大車上裝麥捆，弄得龜裂的田地上塵土飛揚。村長穿著靴子，肩上披著厚呢上衣，手裡拿著記數的籌碼，他遠遠地看見爸爸摘下氈帽，用毛巾擦擦他那長著紅頭髮的腦袋和鬍子，並且對婦女們吆喝。爸爸騎的那匹小小的赤騮馬，邁著輕快嬉戲的步子走著，有時把頭俯在胸前，牽扯著韁繩，用蓬鬆的尾巴驅拂著貪婪地粘在它身上的牛虹和蒼蠅。兩條狼狗緊張地把尾巴彎成鐮刀形，高高地抬起腳，跟在馬蹄後面，從高高的麥茬上優美地跳過去。米爾卡跑在前面，昂著頭，等待著野味。農民們的談話一，馬蹄踐踏聲，車輪的轔轔聲，鵪鶉快活的啼鳴聲，始終在空中成群飛繞的昆蟲的嗡嗡聲，艾草、麥秸和馬汗的氣味，熾烈的陽光在淡黃色麥茬上，在遠處深藍色的森林上，在淡紫色的雲彩上照射出萬紫千紅、或明或暗的色調，以及那飄在空中、或者伸展在麥茬上的白蜘蛛網，這一切我都看見、聽見和感覺到。

我們騎馬到達卡里諾伏樹林的時候，發現馬車已經到達，而且出乎意料之外，還有一輛單馬車，車上坐著廚師。乾草下面露出一個茶炊、一隻冰激凌桶，還有一些吸引人的包裹和盒子。絕對錯不了：這是要在野外吃茶點，還有冰激凌和水果。一看見單馬車，我們就喜歡得大叫起來，因為在樹林里的草地上，總之，在大家都認為沒有人吃過茶點的地方來吃茶點，是一件莫大的樂事。

土耳其人騎著馬走近獵場，停下來，留心聽爸爸的詳細指示。象怎樣看齊、往哪兒沖等等，不過，他從來也不考慮這些指示，而是照自己的意思去做。他解開那群狗的皮帶，不慌不忙地綁在他的馬鞍上，又上了馬，吹著口哨消失在小白樺樹後面。解開皮帶的那群狗，先搖搖尾巴表示喜悅，又抖抖身子振作了一番，然後就聞一聞，搖搖尾巴，邁著小步向四面八方跑去。

「你有手帕嗎？」爸爸問。

我從口袋裡掏出一塊給他看。

「好吧，就用這塊手帕綁住那條灰狗……」

「熱蘭嗎？」我帶著內行的神情問道。

「是的，順著大路跑。到了林中那塊空地，就停下來。注意，打不到免不要回來見我。」

我把手帕繫到熱蘭毛茸茸的脖頸上，趕快朝指定的地點衝去。爸爸笑了，在我背後喊道：

「快點，快點，不然就遲了！」

熱蘭不住地停下，豎起耳朵，傾聽獵人們的吆喝聲。我沒有力氣把它拖走。於是喊起來：「去抓來！去抓來！」熱蘭因此拚命往前沖，我好容易才把它勒住。在到達指定的地點以前，我摔了好幾個跟頭，我在一棵大橡樹根下選了一個蔭涼、平坦的地方，躺在青草上，讓熱蘭卧在我身邊，開始等待。在這種情形下總是如此，我的想像力遠遠脫離了現實。當樹林里傳來第一隻獵狗的吠聲時，我已經在想像我縱大去追第三隻兔子了。土耳其人的聲音在樹林里顯得更加響亮，更有生氣。一隻獵狗尖叫了一聲，接著便愈來愈經常地聽到他的聲音。另一個低一些的聲音加進去，接著第三個、第四個……這些聲音有時沉寂下去，有時爭先恐後地響了起來。聲音逐漸加強，連續不斷，最後匯合成一片響亮的、喧鬧的嘈雜聲。獵場上充滿了聲音，那群獵狗齊聲狂吠著。

聽見這個，我發愣了，動也不動了。我的眼睛緊盯著林邊，茫然若失地微笑著；我的臉上汗如雨下，雖然汗珠順著下巴流下來的時候怪痒痒的，但是我並沒有去擦。我覺得再也沒有比這個關頭更緊要的了。如果這種緊張情況長久延續下去，那就太要命了。那群獵狗時而在林邊狂吠，時而漸漸地離開我；並沒有兔子。我開始四下張望。熱蘭也這樣：最初它拚命掙扎，失聲吠叫，隨後在我身邊卧下，把頭枕到我的膝蓋上，安靜下來。

我坐在橡樹下面，在這棵橡樹光禿禿的樹根周圍，灰濛濛的干土地上，在凋落的橡樹葉、橡實、披著蘚衣的干樹枝、黃綠色的蘚苦和有些地方冒出嫩芽的青草上，爬滿了螞蟻。這些螞蟻一隻跟著一隻，在自己開闢的平坦小路上奔忙，有的拖著重載，有的空著身子。我拾起一根干樹枝，擋住它們的去路。真好看，有的不怕危險，從樹枝下面爬過去；也有的由上面爬過去；可是有些，特別是那些拖著東西的，十分慌亂，不知怎麼辦才好：它們停下來，找尋出路，要不就退回去，或者順著干樹枝爬到我的手上，看來，它們打算爬進我的短上衣的袖筒里去。一隻非常迷人的黃蝴蝶在我面前翩翩飛舞，把我的心思從這種有趣的觀察上吸引開。我剛一注意它，它就飛得離我有兩三步遠，在一朵差不多凋謝了的野生白苜蓿花上繞了幾圈，就落在上面。我不知道它是被太陽曬暖了呢，還是因為吸吮了苜蓿花計，只見它顯出非常滿意的樣子，有時鼓動一下小翅膀，緊偎著那朵花，最後一動也不動了。我把頭枕在兩隻手上，津津有味地觀察著它。

熱蘭突然嗥叫起來，猛地往前一衝，使我險些兒摔了個跟頭。我回頭一看，林邊有一隻兔子在跳躍，它的一隻耳朵耷拉著，另一隻耳朵豎起來。熱血湧上我的頭，在這一瞬間我什麼都忘掉了。我拚命地叫起來，鬆了狗，一縱身跑去。但是，我剛這麼做，就後悔了，因為兔子蹲下把身子一縱，我就再也看不見它了。「

但是，當土耳其人緊跟著那群一齊向林邊奔來的獵狗從樹叢后出現的時候，我是多麼羞愧啊！他看見了我的過失（就是我沒有控制住自己），輕蔑地瞪了我一眼，只說了一聲：「唉，少爺！」但是，你應該聽聽他說這話的腔調！要是他把我象只兔子一樣吊在馬鞍上，我還比這樣輕鬆些呢。

我十分絕望地在那兒站了好久，沒有叫狗，只是一個勁兒拍打著大腿念叨：

「天啊，我幹了什麼蠢事啊！」

我聽見那群獵狗跑遠了，林邊發出一陣咔嗒聲，捉住了一隻兔子，土耳其人用他的大號角召喚獵狗，我卻依舊動也不動……