8

「幹嗎還不上床？」金問道，「幾乎凌晨兩點鐘了。你最好睡一會兒。」

「羅科伯父說過要來電話，因此他一定會來的。」傑德回答說。

「東部現在是清晨5點鐘，」金說道，「他不是年輕人啦，也許已經上床了。他會在早上給你掛電話的。」

「你對我們家的情況一無所知，」傑德說道，「羅科伯父會來電話的。人們稱他首領並不是沒有理由的。」

「好吧，」金說道，「也許他被什麼事情纏住了身。」

電話鈴響了。傑德吃驚地看著電話機。這不是他的私人電話——這是公寓中的公用電話，他慢慢地拿起話筒。「我是史蒂文斯。」

服務台的侍者帶著歉意地說道：「你伯父在這兒要見你，史蒂文斯先生。他不願報名字。」

「我伯父不需要報名字。他就是我伯父，」傑德笑著說道，「他一個人嗎？」

「不，史蒂文斯先生。有兩位先生和他在一起。」

「請一名侍者把他們帶到我的屋裡來。」傑德放下話筒，看著金。「羅科伯父來了。」

「我最好穿上衣服。」金說道。

「你別著急，」傑德說道，「我和他們在起居室見面。我伯父不是單獨一人，」他補充了一句，「他和秘書以及保鏢在一起。」

「羅科伯父一定很了不起。」金說道。

「他是個老派人物，」傑德說道，「教父出門總是帶著他的班子。」

「要是他是個老派人物，他會怎樣看我呢？」金一面套上便褲，一面問道。

「他給你打電話，是不是？」傑德問道。

「是的，」金戴上胸罩，一面回答說，「他要和你談話。」

「要是他對你信不過，他就不會給你打電話了。」傑德笑了起來。門鈴響了。「我來開門。」傑德說道。

他穿過門廳，把門打開。他在侍者手裡塞了5美元鈔票，然後領著伯父進了屋。他們互相看了一會兒，然後緊緊擁抱，互相親著臉頰，羅科伯父穿著開司米的冬裝。「歡迎你來加利福尼亞，羅科伯父，」傑德說道，「我來給你脫去外套。這兒暖和得很。」

羅科伯父表示同意。「我渾身冒汗。」他脫外套時說道。接著他對和他同來的隨從做了個手勢。「你還記得丹尼和塞繆爾嗎？」

傑德點點頭，和他們握了手。這時金也來到起居室。

羅科伯父對她笑笑。「你是金。傑德的女朋友。我在電話里和你交談過好幾次呢。」他握住她的手，按照舊時表示好感的方式吻了一下。

他又回頭對著傑德。「她長得不錯，」他說道，然後又用義大利語問道：「是西西里人嗎？」

金笑著用義大利語回答道：「不，很抱歉，我的父母是蘇格蘭人和愛爾蘭人。」

「那也不壞。」羅科伯父說道。

「你一定累壞了，」金說道，「我給你們拿些咖啡和三明治來好嗎？」

「只要咖啡，別放牛奶，要濃濃的。」羅科伯父說道。

「馬上拿來。」金轉身去了廚房。

「你看上去氣色很好，羅科伯父。」傑德說道。

「到我這個年齡，就得注意飲食。少吃通心粉、肉類，多吃魚和蔬菜。」

「要酒嗎？」傑德問道。

「也許一會兒想喝。你見我來很吃驚吧？」

「是的。」傑德回答道。

「這是家務事，」羅科伯父說道，「我們沒法在電話里交談，所以我就包了一架飛機。」

傑德一言不發地望著他。

「我們有單獨談話的地方嗎？」伯父問道。

「書房。那兒誰也聽不到我們談話。」傑德說道。

金給他們留下兩壺咖啡，然後便關上了房門。傑德斟了兩杯咖啡，然後回身倚靠在椅子上。「行嗎？」他問道。

「她咖啡煮得不賴。」羅科伯父說道。

傑德點點頭。「你來這兒可不是為了喝咖啡。」

「不錯。」他又呷了一口。「那加拿大人被幹掉了。」他說道。

「我知道，」傑德說道，「我在現場。」

「他是個壞蛋。」羅科伯父說道。

「不比其他人更壞，」傑德說道，「一說到錢的事，人人都會變得貪婪。」

「這不僅僅是錢的事。」羅科說道，「他把矛頭指向他的朋友。那是違反準則的。」

「我不明白。」傑德說道。

「里科，」他說道，「他去紐約告訴吉烏利亞尼，我借給他的錢是從哪兒來的。現在吉烏利亞尼讓新澤西州的美國地區檢察官準備再次對我起訴。他們先是試圖在曼哈頓逮住我，然後又是在布魯克林，但都沒有成功。現在他們又在想方設法了。」

「那個法令對被告的雙重受罰處境是怎麼說的？」傑德問道。

羅科笑了。「別犯傻。每個案子都各不相同。他們正在尋找別的指控理由。最近我聽小道消息說，他們企圖把我和聯合會以及大西洋城裡的貪污受賄聯繫起來。」

「他們能辦到嗎？」傑德問道。

「我認為他們辦不到。當年他們把大西洋城的聯合會交給我，我當即加以拒絕，並把它交給了來自費城的斯卡福家族。他們想掌握它，於是我對他們說，他們可以整個兒拿去。我對這種日常經營的玩意兒毫無興趣。我想成為弗蘭克·雷斯特洛。元老。」

「那麼你有什麼要操心的呢？」

「我希望沒有什麼要操心的，」他說道，「他們得到的唯一確鑿的情報來自賈維斯。但是他已經無法面對大陪審團了。死人是無法做證的。」

傑德吃驚地盯著他的伯父。「你是說，你讓人宰了他？」

羅科伯父顯出很憤慨的樣子。「你認為我是個笨蛋？那樣的話，吉烏利亞尼就真的逮住我的尾巴了。」

「他還會設法揪住你的，」傑德說道。

「設法和成功完全是兩碼事，」羅科伯父反駁道。「我本來並不想幹掉那個狗雜種，但是有人搶在我前面了。」

「我想喝一杯。」傑德起身說道。他低頭望著他伯父。「你想喝點什麼嗎？」

老人點點頭。「有沒有玫瑰酒？」

「波拉·強蒂牌的。」他回答道。

「陳釀酒？」

「當然嘍。從你那兒學了一手。」

他走進起居室。羅科伯父的手下人正坐在長沙發上，一壺咖啡放在他們面前的小桌上。他又走進卧室。

金正坐在床上，面前排著一張報紙。她看了他一眼。「一切都好嗎？」

「很好。你呢？」

「不錯，」她回答說，「稍許有些不安，但沒關係。」

「別緊張，」他說道，「羅科伯父要玫瑰酒，我也要喝上一杯，我是來拿酒的。」

「要我幫忙嗎？」金問道。

「不需要，我能對付。」他回身穿過起居室向廚房走去。他打開一瓶葡萄酒，然後走到起居室角落的酒櫃邊上，拿出一瓶格蘭利維特酒、酒杯和一桶冰塊，放在盤子里，又回到書房。

羅科伯父端起酒瓶，查看了商標。「八二年。」他滿意地說道。「好年頭。你確實學了一手。」

傑德笑笑，自斟了一杯加冰塊的威士忌酒，而他伯父自斟了一杯葡萄酒。他舉起酒杯。「乾杯。」

「乾杯。」傑德啜了一口酒。他等著他伯父把酒喝完，又重新斟滿一杯。他看著伯父的眼睛。「你是否知道是誰幹的？」

「我知道，」羅科伯父回答道，「這場謀殺的指令來自加拿大。殺手是個講法語的加拿大人，國界兩邊他都效力。」

「那麼，警方要抓住他該是輕而易舉的事情。」傑德說道。

羅科伯父笑笑。「他們根本無法接近他。他是個地道的職業殺手。眼下，他也許正在前往歐洲或南美的路上。」

「你看來很有把握。」傑德說道。

「那是他獲取報酬的地方。法國或者秘魯。」羅科伯父又喝了大半杯葡萄酒。「要是他真的精明，他就去法國。倘若他在秘魯取款，他就完蛋啦。他會被宰了。」

「你掌握著我不知道的情況？」傑德問道。

羅科伯父點點頭。「阿爾瑪·瓦爾加斯。」

「那個秘魯姑娘？」傑德吃驚地喊道，「她是怎麼幹上這一行的？」

「她3年前在法國和賈維斯結了婚。賈維斯又打算和她離婚，可是她不樂意。賈維斯口袋裡有的是錢，現在她就成了一位腰纏萬貫的富孀了。」羅科伯父抿著嘴輕聲笑著。「你不知道，你和她一起回來時，我把她打發走是多麼不易。她當時想跟你結婚呢。」

「老天爺。」傑德說道。他又給自己斟了一杯威士忌酒。「花的都是你的錢。」

「也許並非如此。」羅科伯父微微笑著。「她仍然喜歡著你。」

「等一下，」傑德說道，「她不打算把錢還給你。」

「我知道，」羅科伯父說道。「我要你辦的就是為她安排好用賈維斯的錢去支持謝潑德。」

「她是否知道你給了賈維斯這筆錢？」

「是她介紹我認識了賈維斯。當時我以為他有一項宏偉的計劃。」羅科伯父獃獃地看著他的酒杯。「也許我不夠精明，不過賈維斯也不夠機靈。那個秘魯女人比我們倆都精明。」

「秘魯少女。」傑德笑了起來。

「我不懂什麼意思。」伯父說道。

傑德望著他。「多年前，那時我還年輕，有一天，她赤身裸體地站在亞馬孫河一艘船的甲板上，和我談著秘魯少女。她說，這是世界上最有味的。可是她從來沒有告訴我，這是最精明的。」

「你怎麼想？」羅科伯父問道，「你想和她談談嗎？」

「當然要談，」傑德回答道，「不過我們什麼行動也不必採取。那筆錢已經到了公司，她無論如何也無法取出。相信我，羅科伯父，這就是我了解的實際情況。等我辦妥的時候，謝潑德和我就控制了全局，而她僅僅只有少量的股份。」

老人直愣愣地望著他。「你說的可當真？」

「那是我的經營方式。」傑德回答道。

羅科伯父一言不發地坐了一會兒，然後嘆了口氣。「我老了。」他說道，「10年前我絕不會去玩這種把戲。這樣做對我來說太一本正經了。」

「正經或是不正經，那是他們定的界線。其實都是一回事。」

「不，」老人反駁道，「我老了，失去了自己的應變能力。」

「你和過去仍然一樣，羅科伯父，」傑德溫柔地說道。「只不過這是不同的把戲。」羅科伯父慢慢地搖搖頭。「我希望你回到家裡來。」

「我從來沒有離開家，羅科伯父，」傑德說道，「你想要我幹什麼呢？」

「我老啦，」羅科伯父聲音疲憊地說道，「我要你幫助我。」

傑德握住老人的手。他感到那隻手在顫抖。「你說吧，羅科伯父。」

「幫助我脫離這戰場，」羅科伯父說道，「我希望老死在床上。」