第06章
到了十一月份，弘子的情況有些好轉。莎倫在學習上出現了麻煩，弘子主動幫助她。開始莎倫還不太願意接受幫助，可漸漸地，她對弘子的幫助開始表示感激。晚上，她們長時間地在一起學習，這使弘子開始有了朋友的感覺。
安妮仍然對她倆不屑一顧，她仍不滿意和弘子同住一室，她對莎倫也不喜歡。她覺得與藝術圈子裡的人相提並論有損自己的身份，對系主任和東方人也沒有什麼好的評價，認為自己是和學校里的垃圾住在一起。既然她父母給學校捐贈了那麼多錢，她理應得到更優惠的待遇，她因此而感到沒有面子。她父母與系主任、宿舍主管都談過此事，他們承認說安妮應該得到最好的照顧，應住單人房，但現在沒有。除此之外，如果給予她特殊的照顧，則對其他女孩來說不夠公平。他們都提醒斯賓塞的家人：同安妮一樣，弘子也是個可愛的女孩，來自一個受人尊敬的日本家庭。儘管斯賓塞家認為她可能是個挺好的女孩，但他們指出這是加利福尼亞，不是日本。在這兒，人們對日本人沒什麼好看法。查爾斯·斯賓塞提醒校方，如果安妮不能換房間，他將不再繼續給學校提供捐贈。但校方並沒有讓步，他們不希望被要挾。
為了表現出她對校方的不滿，安妮提前兩天回家過感恩節。她威脅學校說要轉學，系主任要她認真想一想再作決定。這一切都是沖著可憐的弘子來的。她沒有將這連續不斷發生的事情告訴別人，認為這是令人感到恥辱的事，不應該說出去。
莎倫現在對她好多了。自從弘子幫助她以來，莎倫發生了很大改變。雖然在公開場合她仍然不夠友好，但回到宿舍后就很親熱，為了表示感謝，她買了一盒糖送給弘子。弘子的物理和化學學得最好，數學學得不錯，拉丁文也很好。莎倫這些學科學得都不好，她的西班牙語學得還不錯，可弘子沒選那門課，所以莎倫幫不上弘子什麼。
莎倫準備和父親一起去棕櫚泉過感恩節。安妮早就說過要飛到紐約和她姐姐一起過節，一周不準備來上課。弘子站在窗前看著她鑽進豪華轎車時，心裡並不覺得什麼，沒有安妮會更好。
因為要過節了，肯開車到學校來接弘子，她興緻很高地自己駕車回到帕羅·奧德。她離開學校時，誰也沒有跟她打招呼告別，連莎倫都忘了跟她說再見。因為她急匆匆地去趕開往洛杉磯的火車和她父親見面，她曾告訴過弘子說，嘉寶和倫巴德可能會和他們一起過感恩節，但弘子不太相信她說的話。
「學校怎麼樣？」肯真心地問她，此時，弘子正看著窗外。她轉過頭來看著他說：「糟透了。」這句話是用地道的俚語說的，肯聽了大笑起來。
「夥計，你的英語學得不錯了么！」
她也笑了起來，肯總能使她想起裕二。「裕二會很高興的，他的英語俚語講得地道，我還得學很多東西才行。」
「好像要跟我學吧。」肯懷著佩服的心情逗她。他並不感到奇怪，他聽到過父母談及她在學校遇到的麻煩，很同情她。她是那麼靦腆，學校的那些女孩這樣對待她太不公平，他禁不住想象到她和安妮·斯賓塞同住在一個宿舍會是個什麼樣。
他們談到感恩節和周末的計劃，他倆都想去看漢菲·寶格特和西尼·格林斯特主演的《馬爾他之鷹》。他答應帶苔米去滑冰，肯已經發覺薩莉和誰要好，雖然他還不能完全同意，但他還是邀請薩莉和他一起去。她才十四歲，肯和那個男孩子都比她大兩歲，事情比較複雜，薩莉的做法不像日本人，肯也不知道他的父母會怎麼想。
「你怎麼樣？遇到男孩子了嗎？」他知道她們學校有時舉行舞會，伯克利分校的男孩也來參加，可她從未提到過舞會的事兒。他想弘子肯定沒有去過，她太靦腆了，似乎對談朋友、約會不感興趣。
「我沒時間，健二君，」她用日本名稱呼他，「我忙著學習。」她當然也忙著莎倫的學習，上周所有的作業都是弘子幫莎倫做的，這樣，莎倫在感恩節期間就用不著惦記著學習了。弘子每夜都在熄燈以後打著手電筒，在衛生間里完成莎倫的作業。
「你不喜歡男孩？」他逗她，她都快到結婚的年齡了，有些女孩像她這麼大都已經結婚，尤其是那些未上大學的女孩。
「我母親說，等我回到日本后，他們會求媒人給我找個丈夫的。」她不在意地說，似乎她感到這樣不僅是對的，而且是很自然的事兒。她用不著自己費心地去找丈夫。她的表弟驚奇地盯著她看。
「你說的是真心話？這也太不開化了，現在已不是中世紀黑暗的年代！」他感到可怕，不知道她怎麼會那樣想。
「我父母就是這樣結婚的。」她微笑著說，對他的反應感到有趣。對她來說，這一點兒也不奇怪。她外祖母說這樣最好，她相信她，也完全相信父母的判斷。
「我的祖父祖母也是這樣結婚的，」肯說，他們一邊趕路，一邊聊。「但我的父母是先相互認識、相愛，然後才結婚。」
「他們可能很幸運，在美國大概不同。」一切都不同，為什麼結婚例外？但她喜歡傳統方式，她更喜歡讓父母在她到結婚年齡時給她找個丈夫。
「你會同意和你從未見過面的人結婚？」他對她的想法更加不解，他聽說過類似的事情，但他不能同意人們現在還要這樣做，他表姐就更不行了。她很漂亮，她想找什麼樣的丈夫都沒問題。
「我當然會和他見面的，健二君。和他見面，然後再決定是否喜歡他，我父親和我母親見過面。」她父親開始也不相信弘子需要人做媒，但她母親卻總是跟弘子說她會說服她父親的。
「我看你是瘋了。」肯邊說邊搖著頭，他們已快到聖馬蒂奧了。
「我才沒瘋，健二君，我不吃花生醬，我的嘴會被那東西枯死，張不開。」聽到這話，肯大笑起來。他知道她不喜歡吃花生醬，他還記得她第一次吃花生醬時害怕的樣子，她後來說過她害怕嘴巴永遠也張不開了。「你才瘋了呢，肯君，你聽的是瘋人音樂。」他喜歡聽古典音樂，也喜歡聽爵士樂和布基伍基樂。薩莉對弗蘭克·辛那塔發狂，弘子也喜歡他，但她更願意聽日本音樂。每回她聽日本樂曲時，肯都取笑她，這時苔米會用雙手捂住耳朵大喊大叫，她說那種曲子難聽死了。
可弘子還是感到回家和他們在一起好，她在家裡自由自在，也不像以前那麼靦腆。
一到家，弘子就熱情地擁抱武雄叔叔，然後直接去廚房幫助禮子。第二天才是感恩節，可禮子早就開始準備蘋果餅和肉餡餅，為明天的「大宴」做準備了。薩莉在幫著和面，看到弘子進來，她就跑到外面和女朋友們玩去了。
「你好，弘子，學校怎麼樣？」看到弘子進來，禮子抬起頭問她。肯貪婪地搜查了一遍冰箱，最後找到一塊剩的羊肉餅。
「她說學校糟透了，」肯替弘子回答。「我得承認，我表姐的英語大有長進！」三個人都笑了起來。苔米從樓上跑下來給弘子看一本雜誌，上面有條玩具娃娃的廣告，她想要玩具娃娃做聖誕禮物。她想要聖誕老人送給她這個娃娃，其實禮子早就將這個娃娃藏在她的衣櫃里了。
「你得學做好孩子。」禮子鼓勵她。
肯笑著倒了杯牛奶，然後善意地逗著妹妹：「可千萬不要忘了！」
苔米沖著他瞪眼睛，弘子一把將她抱住。回到家，和他們在一起，真是太好了，她喜歡這個溫暖的家，對她來說，他們是真正的美國人，是好人。
晚餐后，肯和薩莉都出去了，但弘子決定留在家裡和武雄、禮子在一起。他們聽了一會兒新聞，武雄尤其對有關日美關係的內容感興趣。日美此時已經中斷某些貿易合同，兩國的關係已經開始走向低谷。來自歐洲的消息也比以前更糟。
「世界已經陷入地獄一般的境地，禮子。」他輕輕地說，極為關心他聽到的消息。羅斯福雖然已經保證不介入戰爭，但幾個月來，武雄就已經不相信他的話了。他知道，華盛頓有些關注日本的人士認為：日本總有一天會成為一個主要的入侵敵人。武雄認為不太可能，但誰又知道能發生什麼事兒。僅僅一周前，一條英國貨船被日本魚雷擊沉。「我真擔心日本國內發生的事情，擔心歐洲的局勢，可憐的英國人堅持不了那麼久，可他們確實已經堅持得夠長的了，真令人驚訝。」禮子點點頭、儘管與武雄相比，她認為政治對她來說是那麼的遙遠，她還是對事態的發展表現出同樣的關心。政治學是武雄的專業，他的工作就是分析世界上發生的事情，目前的局勢並不令人感到樂觀。
到了第二天，世界政治就被拋到九霄雲外了，他們把兩個節日合在一起慶祝：感恩節和日本的勞動感謝日。那年，兩個節日恰好是在同一天。在日本，這天是感謝老天賜予人們豐收的日子。
「我認為今年我們有著雙重感謝！」武雄舉起一杯酒，輕鬆地祝酒。然後開始切火雞。「不，是三重感謝！」看著大家，他又加了一句。「我們還要感謝弘子，她是我們家庭的新成員。」他又舉起酒杯，彼得·詹金斯也舉起杯，他和他們一起過感恩節，每年如此，他的女友卡洛琳現正在和家人在密爾沃基度周末，他喜歡獨自一人來田中家，尤其是他知道能看到弘子。他有意坐到弘子的對面，她坐在桌子的另一端，在肯和苔米中間，他有一個月沒見著她了。上次見面她使他心神不定，似乎他們的每次見面都使他感到心裡放不下，每次分開后，他會有好幾天忘不掉她。今天，他下決定心，不讓自己再次陷入這種感情。她是個小女孩，被她吸引似乎有些可笑。他想，大概是她的膽小，還有她那件浪漫和神秘的和服吸引了他。發現這些后，他感到輕鬆了許多。
那天下午，她穿著一件淺紅色的和服，上面綉著秋天的樹葉，還有一條很厚的紅色織錦腰帶，這件衣服很吸引人。她穿著木展和日本短布襪，閃亮的頭髮技在肩上，動作優美地四處忙碌著，特別動人。她卻似乎沒有感到她自己是多麼光彩照人，只是一心幫助禮子做晚飯。火雞和點心非常好吃，禮子做的餡餅也非同一般，就連彼得都說這是她所做的最好的感恩節晚宴。禮子微笑著說，這是由於弘子今年的大力幫助。弘子不好意思地低下頭，可一會兒，又抬起頭，向大家微笑。
儘管弘子天生就是那麼靦腆，她還是覺得和他們十分融洽，她甚至還向彼得看了幾眼，在苔米不打斷她的情況下主動引出話題。這使彼得想躲開她的計劃更難以實施。到傍晚時分，他更加難以自拔。他曾竭力使自己不看她，不注意她的一舉一動，不看她伸到面前來取餐具的手，不看她快步從他身邊走過時飄在她面頰上的秀髮。他沒辦法忽視她，她站在自己的身邊時，他禁不住要拉住她，他後悔今天真不應該來這兒吃晚飯，離她這麼近，看到她那動人的姿態甚至是種折磨。
武雄都看出了發生的事情，他為彼得感到難過，顯然，他被弘子徹底迷住了。
只有弘子還不知道自己對他的影響有多大。她走過他身邊時像一陣夏日的清風，雖沒有接觸到他，但卻驅走了他身上的燥熱，使他感到涼爽舒適，使他失去控制而不能自拔。
「你還需要什麼嗎，彼得君？」她關心地問他。那天下午，彼得好像很嚴肅，還有些煩惱，她不知道為什麼，她猜想他一定是和女友之間鬧了點矛盾而感到不快。可事實是，他愛上了弘子，因此而不知所措，她歲數太小了，他錯了，愛她是不可能的，但他已神魂顛倒。
「不……謝謝，弘子君，我很……」可後來又請禮子給他倒杯咖啡，弘子看到了他異樣的表情，誤解了，以為他在生她的氣。他在痛苦中掙扎，因為弘子離他太近，在她彎下身來時，他聞到她身上的天然清香，他感到這時他快要發狂而難以自制。
幫助禮子收拾完碗碟之後，弘子傷心地看著嬸嬸。
「出什麼事了？」禮子問她，弘子的臉又紅了起來，所有情感都表露無遺。
「我惹著彼得君了，他在生我的氣，禮子嬸嬸。」
「我想他沒生氣，」禮子立即做出反應，她看到了他不安的表情，但她比弘子更能理解到其中的奧妙。「用『神魂顛倒』來描寫更為恰當。」她不知道是不是應該說得更明白一點，這事完全在彼得，不能怪弘子。禮子其實不太想看到事情的結局，最好看不到。
「神魂顛倒？」很明顯，弘子聽不明白禮子的話。
「我想，他在思考很多東西。」禮子溫柔地說。
弘子點了點頭，不僅聽到了肯定的答覆，還因禮子似乎不認為是她冒犯了彼得而感到解脫。
弘子將剛煮好的咖啡和一小碟曲奇餅送到書房，這時，武雄和彼得正在討論英國和德國的戰況。彼得看了她一眼，露出不高興的神色。將曲奇餅遞給他們之後，弘子放下托盤向他倆分別鞠躬。這時彼得在想盡辦法來保持鎮靜，想努力全神貫注地聽武雄講話。
但年長的那位在弘子離開后理解地看著年輕人，他比彼得更清楚，沒有辦法阻止他了。「你好像沒聽見我的話，對吧？」
「我聽見了，我正在思考。」他說了謊。武雄溫和地看著他，彼得也仍然是個孩子，他深深地愛上弘子，所以不敢大膽直接著她。武雄不希望發生這樣的事，但知道有時計劃和提醒都與事無補，有時事情的發展得靠命運來決定，而一個人的表親或父母是左右不了的。
「我剛才是說丘吉爾和希特勒會在周六結婚。你去參加婚禮嗎？」
武雄揭穿了他，彼得不好意思地笑了。
「好吧，我有點兒走神，請接著說。」他有些難堪，他所有的痛苦和有意的自我控制都露餡了，他在勇敢地進行自我鬥爭，卻毫無結果，他倆之間已無秘密可言。彼得只能坐在那兒，看著武雄。彼得不想惹他生氣，或傷害他的感情，或給他的家庭添麻煩，但此時，他卻控制不了對弘子的感情。
「你跟她說過嗎？」武雄小心翼翼地問，他覺得弘子現在還不知道發生了什麼事情，她似乎對彼得的感情毫無察覺。
「我怕嚇著她，」彼得承認。「我不知道該怎麼和她講，這不公平，武雄，我沒權力這樣做。」彼得有自知之明，他在第一次見到她后就上千次提醒過自己。
「我猜你在想辦法抵抗。」武雄看到了一線希望，彼得點點頭。
「我想方設法不傷害她，我知道她每周都回來，所以我儘可能不來這兒，但這好像沒什麼作用。我每次見到她，都感到更糟或……更好。」他無奈地笑了笑，「我想這就是問題所在。」武雄同情地看著他，他可以看出他的感受，深深地陷入愛河不能自拔。彼得接著用蚊子般的聲音說：「我想你的表弟——她的父親——是不會同意的。」武雄看著他，想找到個簡單的解決辦法。二十年前，他和禮子的事情比現在彼得和弘子的要簡單得多，現在的世界變得太複雜了。弘子又是他遠在日本的表弟交給他的他們夫婦唯一的女兒。
「我想你是對的。」武雄很坦誠，「可從另一方面講，我表弟很明智，具有一般日本人所沒有的開放思想。我有一種感覺，我想他會喜歡你的。但這並不等於說我同意。」他趕緊補充了一句，仍然很坦白。武雄同樣不能批評彼得，武雄非常喜歡他，也極為尊敬他的感情。彼得很聰明，有獨立見解，也很坦白，正雄會喜歡他的。但，彼得不是日本人，年齡差不多比弘子大十歲，不論怎麼講，不會有容易的解決辦法。
「你想告訴弘子你的想法嗎？」武雄擔心地問。
「我還不知道，她可能會被嚇壞的，可能再也不會和我講話了。我想她還沒有準備，武雄，我想我也沒有準備。」他擔心如果將心裡話都說出來，弘子會怎麼想。他害怕她因此而生氣，再也不想見他。他知道自己受不了這樣的打擊。「先不要提卡洛琳，我還得想想怎麼解決我們的事情。我已經有了點想法，我們有我們自己的方式。當她告訴我她要去密爾沃基過感恩節時，我感到是種解脫。」
「那你準備怎麼辦？」武雄問他，無意批評他的想法，或阻止他將要做的事情。雖然他認為彼得應該馬上著手解決和卡洛琳的關係問題，但他同時還在關心著彼得和弘子兩個人，關心他們的未來發展。
「我現在還不知道，武雄，我現在很害怕，什麼也做不了。」可當他看到朋友的目光時，他似乎有些輕鬆了。他看到的是關心，不是生氣，他特別在意武雄的反應。
「你從來就不是個懦夫。」武雄語氣平和，他的話並不是同意的信號，但足以表明他不再阻止彼得前進。聽到這些，彼得心裡踏實多了。「你應該小心處理這事，還要嚴肅、認真地思考一下你要做的事，弘子並不是很容易就能得到的那種人，你現在要做的事會影響你們的一生。」他對這個年輕人的敬重使他不能完全阻止他。
「知道了，」彼得神情認真，「今年夏天以來，我一直在自我告誡。」
「我知道你不會傷害她的。」武雄直截了當，彼得點點頭。過了一會兒，他們又將話題轉到政治上，然後才又回到客廳和大家坐到一起。弘子不解地看著彼得，她不知道他剛才和武雄在討論什麼。如果他們將談話內容告訴她，她肯定會極為吃驚，但他們當然不能這樣做。他倆很平靜，隨便地坐下，聽著大家爭論孩子們想不想去、應不應去看電影的問題。
最後，肯和薩莉決定去看小郎·昌厄主演的電影《狼人》。他們要弘子跟他們一起去，但弘子回絕，說自己太累了。整個下午她都在幫著禮子準備晚飯，她喜歡呆在家裡做些力所能及的事兒，喜歡與彼得談話聊天。她要開始為苔米的娃娃屋做六塊小地毯，她答應在聖誕節前完成。苔米上床睡覺后，弘子將小地毯取出，繼續製做。禮子說要再煮些咖啡，武雄跟著禮子回到廚房，他想告訴她發生了什麼。回想著他和彼得剛才的談話，武雄同情彼得，但他想徵求一下禮子的意見，她是個敏感的女人。煮上咖啡后，他小聲地談到此事。禮子對此一點兒也不感到吃驚，使武雄感到不安的是，他自認為流露出了允許彼得追求弘子的意思，他不應這樣說。
「這並不取決於你是否同意，武雄，」禮子用熱情的目光看著丈夫，平靜地說：「他們自己才是關鍵。」他同意地點點頭，思考著他是否做到了替正雄保護弘子，但他知道他實際上做不到。
客廳里，彼得看著弘子仔細地縫製著小地毯。一陣靜靜的時光過後，弘子的問話把彼得嚇得一驚。
「我惹你生氣了么，彼得君？」雖然禮子已經說過沒有，可她這一晚上還是因此而感到不安。
「沒有，弘子，你從來沒有。」他坐到她的身邊，身子因離她太近而不自由自主地發抖。弘子根本不知道自己做錯了什麼，也不知道自從第一次見到她后彼得的思想。「你沒有……是我……我很傻。」彼得一時不知該說什麼，只是坐在那兒看著弘子，害怕她不原諒他。
「我以後不能來這兒了。」他說。聽到這話，弘子特別驚恐，她認為他是這個家庭的成員之一，如果他不再來，她會很想他的。她也察覺到了點兒東西，只是不知道究竟是什麼。但每當她挨近彼得時，她的頭腦總是一片空白。她低下頭去聽他講話，想到她的表親們一定會因為她將他們的最好朋友、武雄的助手趕走而非常生氣。
「我表現得極為不好，彼得君。」她仍然低著頭。「我和你很不見外，僅僅是因為……」她抬起頭來小聲地說，「因為，我把你當做一個表親。」
他搖了搖頭：「你什麼都沒錯，弘子……沒錯，問題出在……出在我沒有把你當作表妹。」
「真對不起。」她的頭深深地低了下去，他幾乎看不到她的臉。「我的表現不好，沒有仔細想一想，我對你很沒禮貌。」她抬起頭時，淚水已流到面頰。看到她這樣，他真想哭出來。「請原諒……」
「弘子，你真是個小傻瓜。」他微笑著將她拉近自己，她就像一隻蝴蝶的翅膀那樣輕，她太嬌小了。「你對我沒有失禮，也用不著仔細回想……我沒有將你看成是表妹。」他感到有些喘不上氣來，言語都有些困難，但他知道是該說的時候了。「我將你看成是非常非常重要的人……可能是我錯了。」他急於想把話說完。「我……曾想辦法阻止自己，但弘子，每次我見到你……每次……」他停住了，將她緊緊抱住，長時間地吻她，一陣幸福的感覺湧上心頭，他真想抱起她逃離這裡，逃到他們永遠都很安全的地方。「我可能是瘋了，」他終於在推開她時說，深深地為接吻而陶醉。她也主動地吻他，她從來沒有接過吻，她的感覺同他的一樣。「我可能是發瘋了，」他在田中家的客廳里又一次悄聲地說，「但我是真心地愛你。」他又一次吻她，完全忘記了他們現在是在什麼地方。
「你真的是瘋了，彼得君，」她終干說了出來，「我們不應該這樣。」
「我知道，」他生自己的氣。「我曾自我折磨，下決心再也不到這兒來了。但每次下過決心后，我都再一次想到你，這有什麼錯？告訴我！」他倆都知道是怎麼回事。他怕傷她的心。他知道他若是真的傷了她的心，他會死的。「我要你永遠和我在一起，我想照顧你，如果你要回日本，我就跟你去。」
「彼得！」她被他的話深深地打動了。她不知道父親會怎麼想。她想象不出她父親是否會同意，雖然他總是要她拋棄保守的傳統。而和一個美國人相愛，肯定是背叛了傳統。她能想象出母親的看法，她會對弘子的做法不理解。就是她的表弟、表妹們也會感到吃驚。彼得拉著她的手，吻她的手，他已經猜出了她的內心活動。
「我想武雄早就看到這個結局，今天晚上我告訴了他我的感覺。」他坦誠地說。
「他很生氣吧？」她問，很擔心，害怕武雄告訴她父親。
「不是生氣，是關心。我不能抱怨他，但他的確很吃驚，我想他早就看出來了。開始時，我認為他在把你和禮子相比。他們相遇時，禮子是個學生，他是個年輕的教授，他也比禮子的歲數大。但對我們來說，情況不同，弘子，我想你是知道的。」他悲傷地說。她已經感覺到了，在學校人們是怎麼對待日本人的，更不用說一個日本女孩和白人相愛了。在加利福尼亞，他們不能被批准結婚，如果想舉行婚禮，他們得到其他州去。但他們不能不想到人們對他們無邪的戀情會持何等的敵意態度。
「我不想讓你受到傷害，弘子，我不會做這樣的事，一件也不會。」他又一次吻她，感到了心靈的升華，還沒有任何一個女人使他感到如此幸福。她是個嬌弱的女孩，她的吻如清風細雨，溫柔，膽小。接吻時，他們也難以忘卻他們將要面對的挑戰，他們應該怎麼辦？他們能否像別人一樣，讓命運引導他們，讓他們到達目的地時欣賞大自然的美景？他們不知道未來會怎麼樣，他們現在所能感到的僅僅是愛情的力量，愛情的海潮將他們涌到溫柔和期待的谷峰。
「我們應該認真想一想，彼得君，」弘子說，似乎比以前更加成熟和明智。在她的懷裡，彼得倒顯得像個孩子，但也像個充滿激情的男子。如果可能，彼得真想馬上和她結婚。「讓我們都變得聰明一些……也許，」她眼含著淚水說，「也許我們必須堅強起來，必須放棄一些我們最希望得到的東西……我們不應傷害別人，彼得君……我不能那樣做。」淚水慢慢地淌下面頰，她知道自己是多麼愛他。
「你們倆還好吧？」武雄在廚房喊道，話語中帶有擔心，他們倆都不知道怎麼回答他。彼得說很好，禮子說一會兒就給他們送咖啡去。廚房裡，和武雄討論他倆的事時，禮子認為應允許他們根據他們自己的感情去自由發展，武雄想對自己說這並無害處，但他還不敢肯定。
「明天下午能出去散步嗎？」彼得緊張地問她，「我們可以再談談……要不然去看場電影。」弘子看著他，不能相信發生的事，她點頭同意。她不敢想象和他一起去看電影會怎麼樣，單獨和他在一起使她害怕。除了在日本時和父親一起外出，她還沒有和任何一個男人單獨呆在一起過，可她相信她可以信任彼得·詹金斯。
弘子像往常一樣向他鞠躬，可神情卻比以前更加嚴肅。他已經答應第二天下午再來和她談談。他突然覺得有很多話要說，很多事要做。他離開以後，她一下子沉默不語，沒有和叔叔、嬸嬸說話，心裡一直想著彼得。然後，在他們的目光中，弘子走上樓，不知道他們的未來將會如何。彼得在開車回家時也不知道，但他們都十分肯定，他們已經駛離了安全的港灣，奔向一條神奇的航線。
------------------