第五章
禮拜五傍晚時，煙翠提著一袋包裝精美的禮品，步出辦公室。
多莉剛好也要下班，碰見了她。＂又要去探病人嗎？這禮拜你已經連續五天都去探病人了呀！＂
＂卓梅莉今天早上生了個女孩，我現在不去，明天要跟孩子們出去玩，哪還有空啊！＂
＂讓保祿帶孩子們去打保齡球嘛！你總要放一天假呀！＂多莉苦勸她。
＂現在不行呀！＂事實上，她是不想留在家裡，以免被路克找到，所以盡量找事情使自己忙碌。自從發生禮拜天晚上的事情后，她立誓絕不製造與他獨處的機會。於是她在一周內硬塞進兩周的工作量，換取不回家的正當理由。
不過她是排球隊的一員，免不了要見到他。每天練球前，她都挪出十到十五分鐘單獨練習。這樣路克就無法逮住她私下談話──或者有逾越的舉動。
她原本擔心他會在孩子們面前出她洋相，但隨著時光流逝，證明她是多慮了。他對她個別指導時，行為舉止一如在法庭上那般規矩、得體。他的體育知識豐富，孩子相當崇拜他。煙翠也是，她曾竭力掩飾對他的欽佩之心，但要裝出冷漠和不屑的模樣，真是難如登天。
路克擁有多項才華，他求勝心旺盛，因此帶起了整個球隊的士氣。他勉勵球員只要專心練球，遵照他的作戰計劃，加上良好的體能與默契，大伙兒有希望奪得冠軍。
到了禮拜六的練球時間，煙翠開始覺得路克沒什麼好怕的。他從未在球員面前對她作出過份的舉動，也從未影射兩人之間的特殊關係。他並未大張旗鼓找尋她，也未向多莉打聽她的行蹤。她想不透他是如何打發練球外的閑暇時間，但她告訴自己不想知道答案。
她當然是在說謊。她對他的生活詳情感到無比好奇，尤其是男女感情方面的事……像路克這樣英挺豪邁的男人，生活中必定少不了美女相伴。據她所知，他有七個女伴，一個星期中，每天換一個。
煙翠完全不相信他真心想做個熱心參與活動的教徒。自從她冒險進監獄后，他就變得跟所有活躍的男人一樣──善於利用時勢。
雖然他的熱忱似乎減退，不過教練的義務和工作倒是帶給他樂趣，填補了他的生活空缺。一旦球賽結束后，他很可能另覓新的人生挑戰，屆時她就可恢復原有的平靜生活。
麻煩的是，她無法想象路克離開后，她的世界會變成什麼樣子？在審判期間，他就敲開了她的心扉；審判后，他非但未離開，還日漸侵入她心房，盤據每個角落。如果她不是如此小心翼翼防守感情關卡，早就讓他攻入心靈深處了。
隔日星期六，早晨的氣溫很低。她駛進教堂的停車場，見一群孩子擠在樓梯上，瑞吉、端思、凱西和麥德擁到她車旁，打算搭便車。
這些孩子她都喜歡，尤其更疼愛麥德。他母親自他孩提時代即酗酒至今，只要他有苦楚想找人傾訴，煙翠總是奉陪。有時他和母親鬧翻而離家出走，她則讓他在自己家裡的沙發上過夜。兩人成了最好的朋友。
麥德坐前座，其他三人坐後座。
＂我們以為你不去呢！＂
她對麥德故作生氣狀：＂我什麼時候讓大夥掃興過了！＂
＂好像沒有！我回去再想想看！＂
煙翠開玩笑地用手臂撞他：＂其他人誰來載呀？＂
＂苗家的人已經載了幾個，剩下的葉牧師會載！他在鎖教堂的門了，咱們走吧！＂
她眨眨眼睛：＂不是有人很喜歡打保齡球嗎？記得昨天練球時，聽到好幾個人在抱怨羅！＂
＂就是嘛！＂凱西說，＂阿路發現我們不爽，才跟葉牧師商量，改帶我們去坐飛機！＂
＂坐飛機？＂
麥德疑惑地看著她。＂你不知道他是飛行員嗎？＂
＂路克是飛行員？＂
＂是呀！＂他們異口同聲說，＂他自己有一架飛機，準備輪流載我們到城市上空去兜圈。＂瑞吉解釋道。
＂照這種速度來看，等我們到機場時，人家都排在我們前面了。＂麥德自言自語。
煙翠吃驚得直眨眼，＂你們等我一下，馬上回來。＂
男孩全都開始抱怨，她跳出車廂直奔向保祿，他正指揮剩下的孩子上他的車。他見到煙翠，對她微笑：＂今天真是飛行的大好日子！＂
她承認今天的氣溫雖低，但晴空萬里，是大家期盼的好天氣。＂是啊！＂她敷衍地說，心裡想的卻不是天氣問題，＂保祿，我都不知道活動內容改了。＂
＂我昨天晚上和今天早上找了你好幾次，都找不到你嘛！而你也知道，孩子們對保齡球缺乏興趣，阿路一說要帶他們去坐飛機，他們就徵得家長同意，這事情就這麼敲定咯！＂
＂小翠，＂見她沒說話，他又小聲說：＂這個人十六歲就會開飛機。別因為他坐過牢，你就連這麼普通的事都要懷疑他。你真以為他會拿孩子們的生命開玩笑？＂
＂當然不會啦，＂她搖頭。＂我並不是懷疑他，只是沒想到他和我們的年輕人混得這麼熟。＂她面臨著威脅。若非她負有載送男孩的任務，她早就因害怕而退出今天的活動──她害怕與路克相處的機會愈多，她就愈依賴他。
＂我認為他非常稱職，天生就可以和孩子們打成一片。我發現他和孩子們已經密不可分了。他正是我們盼了好久才出現的人選。照這樣發展下去，我猜自治會八成會推薦他當青年會的會長。＂
可是他不是此教區的居民，況且煙翠也不相信他對教會活動的熱忱能長久維持下去。想到這點，她竟莫名其妙地覺得若有所失。
在前往阿布夸克市的小型機場路上，她一直思索保祿所說的話，一度沒注意男孩們的動靜。路克先前已指示瑞吉如何找到機棚，所以煙翠很輕易就到達了。
他們與其他同伴會合，才知路克正載著莉莎飛行。已經搭過飛機的一個男孩，如痴如狂地敘述在飛行過程中，路克曾讓他操縱了一段行程。
這群十幾歲的孩子們焦急地等著搭機，煙翠趁機清點了一下人數，發現史蓓慈沒來，頗覺沮喪。是她母親瑪各阻止她來的嗎？她來不及細想，因為藍白相間的雙引擎飛機正準備降落。飛機滑行至機棚前停住，煙翠目不轉睛地盯著駕駛艙中的路克。他戴著一副太陽眼鏡和耳機，若不是因為他的頭髮，她是認不出他的。
幾個孩子依序登機。快輪到保祿時，大部份的人已決定要接受飛行課程。如果路克真心要贏得民心，他一定會舉辦最有趣的活動。屆時教區的生活可就多彩多姿，她的生活當然也就不一樣了！
保祿下飛機時，笑得合不攏嘴，呼喚煙翠：＂該你咯！＂
她的心跳速度加快，興奮與恐懼交相煎熬之下，使她胃部抽痛。＂我不想去。我除了737之外，沒坐過其他飛機！＂
＂膽小鬼！＂孩子們起鬨。
保祿對她使眼色。＂我這老頭子都覺得很好玩，你這年輕人更不可錯過！＂
她愈是推辭，就愈是讓路克看笑話。這種畏縮、遲疑的態度不正泄漏出她已完全被他控制，她的身心均被他強烈吸引的跡象嗎？這個秘密可千萬不能被他發現！似乎只要兩人單獨相處，他浪漫、溫柔的另一面就表露無遺，令她迷醉。她漸漸了解他，也就漸漸相信他不會欺騙顧客，犯下欺詐罪。
＂去啦！＂麥德催她。＂好玩得不得了！＂
＂為我祈禱吧！＂她回頭大喊。走向飛機時，覺得腦中空白，噁心反胃。
在寒風中等了幾小時，一進溫暖的機艙，頓覺舒適。她在副駕駛的位子上坐定，系好安全帶，路克投給她一個燦爛笑容：＂歡迎登機。＂
從他的語氣可聽出他早就在等候她，並且確信她最後還是會心甘情願地登機。
＂我不妨告訴你，我從沒坐過這種小飛機。＂她喃喃低語，試圖藉此掩飾突來的狂喜。
坐這種飛機的感覺飄飄欲仙──就如同我們相互擁抱時一樣！＂
她面現紅暈，把持住不去看他：＂你腦子裡永遠只有一件事！＂
＂你不也是這樣嗎？＂他誘惑的笑聲使她如受電擊。她很無奈，想改變話題，他也開始與塔台聯絡，無暇與她交談。
接著飛機滑向跑道。機場起降的飛機相當多，他們必須排隊等候起飛。起飛時，她渾身尤其胃部直往下沉。等到飛機平飛后，她才恢復正常，看著窗外壯麗的景色。此刻，她的心思完全放在身邊的男子身上。
一個曾經享受過翱翔天際的自由感受的男人，怎麼禁得住六個月的拘禁折磨？
＂我在牢里時，心煩時就想想飛行的快樂時光，以自我撫慰。＂他說。
＂你那時一定很難熬。＂她極為驚訝兩人的默契，竟如此心有靈犀一點通。她專心俯瞰都市景觀。
＂我問你，＂他柔聲地說，她則眼神嚴肅地望向他。＂為什麼只有你能看得出我的案子有作假的嫌疑？＂
他的問題問得突兀，但她確信他的一言一行都是有理由的。她很想摘掉他的太陽眼鏡，窺探他的眼神，因為唯有在不設防的狀況下，才能知悉對方秘密。
＂當然還有其他人也懷疑這件案子太離奇了！＂
＂你是指我的律師，＂他苦澀地說，＂但我說的是陪審員部份。＂
她深吸一口氣：＂在法庭上，如果找不到證明你無罪的證據，就只好判你有罪，而你不得不承認，不於你的證據實在太多了。＂
＂因為小翠牧師心腸好，所以才願意無條件相信我的清白，對吧？＂他語氣溫和地問。
＂我自然希望你的律師能找出證據以擊敗檢察官，整個陪審團也希望這樣，可是就是沒辦法幫你。這也勾起了我自己的傷痛往事，所以才懷疑你可能是冤枉的。＂
＂什麼傷痛往事？你對我的底細摸得一清二楚，而我對梅煙翠這女人卻還一無所知！＂
她對儀錶板視而不見：＂那是好久以前的事了，沒什麼啦！＂
＂換句話說，你還不想告訴我咯？那麼告訴我，你是不是一直住在阿布夸克市？＂
＂不是。＂
兩人沉默不語，加上引擎運轉的單調噪音，氣氛沉悶難耐。煙翠如坐針氈，望著窗外。
＂是不是因為我有前科，你才不願把私事告訴我？＂路克終於說話。
＂當然不是啦！＂
＂我相信你不會排斥我。所以如果剛才你說的是實話，我推測你心裡一定還有未痊癒的傷口。這種情形我見多了。＂他喃喃道。
煙翠對他的直言無諱倒不以為意，而且確信他也有過不堪回首的慘痛經驗。她幾乎是心甘情願向他表白。＂我在這兒住了兩年，在此之前，是在加州度過的。＂
＂你家人還住在加州嗎？＂
＂我不清楚。＂見路克滿臉不解的表情，她立刻解釋：＂我只知道我出生時，父親住在加州奧克蘭，其他的事我就不知道了。一個熟知詳情的工作人員告訴我，我母親十幾歲就懷了我，被她父親發現后便被逐出家門。她的男朋友跑了，她只好靠州政府的救濟度過懷孕期。生下我后，她因為承擔不了重任，又沒有經濟支援，就把我拋棄了。＂
他轉頭看他：＂那你的養父母呢？＂
＂我沒有養父母，而是輪流被人家收容。＂
＂那種日子絕對不好過！＂
＂其實大部份收容家庭的男女主人都對我很好。直至我十六歲，收容家庭的男主人失業了，他自己經濟都很拮据，只好把我送給別人收留。＂
＂繼續說。＂她稍有停頓他就催促。
＂後來的這家人對我不錯，只是這家主人已離婚的兒子，經常趁主人不在家時上門。＂路克低聲咒罵，她不太聽得懂。＂他第一次想碰我時，把我嚇死了，然後我便盡量躲著他。可是他還不死心，老是趁我一個人在家時來找我，所以我就離家出走了。＂
＂然後發生了什麼事？＂她察覺出他正壓抑著怒氣。
＂警察找到我，工作人員展開調查工作。事情就變得很恐怖，因為那兒子說謊，他父親竟相信他的鬼話而袒護他，沒有人相信我的話。他們是名聲良好的收容家庭。＂
＂後續發展我都想得出來！＂路克憤恨地說。
＂我被控設圈套勾引他們的兒子，簡直是顛倒黑白。我從中學開始功課就名列前茅，每學期都上榮譽榜。下課後我不是念書就是做家務，哪有時間去勾引他們的兒子？＂
＂我後來才了解他們是故意袒護自己的兒子，他八成以前就有過這種紀錄。可惜當時我只有十六歲，哪懂得這些事？那真是一場夢魘，我被貼上說謊者的標籤。雖然那位女社工解除了我和他們的收容關係，但是我覺得她還是不相信我。＂
＂感謝上帝，她還算有頭腦，會救你脫離險境。＂
＂能脫離苦海，我當然也很慶幸，卻同時覺得好孤獨、好無助，沒有一個人肯相信我、支持我，真的一個人都沒有，唉！＂她停下來喘口氣，再轉頭看路克。
＂審判時，控方一直提出不利於你的證據，打擊你，令我回想起自身的遭遇。當時我的行為一概被人們曲解，就同你的情形一般。我懷疑是你的合伙人設計陷害你，就跟我被陷害的情形一模一樣。大概就是基於這些原因，我才懷疑你是被冤枉的。問題就在於我提不出有力反證，陪審團沒去……＂
＂煙翠──＂他打斷她的話，噪音低沉。
可是她不吐不快：＂那幾個禮拜中，我經常想到你，甚至禱告時也幫你代禱。在監獄遇到你，我能體諒你為何看到我會那麼生氣。你一定認為我竟然虛偽到一邊譴責你、一邊又向你說教。我要你明白，不論你有沒有罪，我都不願見你再受苦；我不願你遭受我曾受過的孤獨、寂寞。＂
說完后，兩人都保持沉默，他摸索著抓住她的手，她驚奇地見他將她的手掌拉到嘴邊，然後在她掌心熱烈一吻。指間傳來的熱感漸漸充塞她全身細胞，她不自覺驚呼，抽回手。
＂我終於聽到實話了，＂他說時難掩激動情緒。＂可以再問一個問題嗎？你現在覺得我怎麼樣？你認為我有沒有罪？＂
她潤濕嘴唇，在座位上不停地扭動：＂只有你和上帝才知道！＂
又是一陣短暫無言。＂如果我告訴你，我真犯了罪，你對我的態度就會不一樣嗎？＂
他的弦外之音觸及她的另一處傷痛。他是在暗示她的直覺誤判了嗎？她掉過頭去。
＂我在問你呀！＂他追問時的急切態度是她前所未見的。
＂阿路，我們現在又不是在法庭上，況且你已經服完刑期。我不是審判的人，也不是想審判你。我的任務結束了。＂
他搖頭：＂你明知道我談的完全是另一回事，是私事──我們之間的私事。只關於你和我，沒有別人。＂
＂我……我不懂你的意思。＂她藉此拖延時間，以思索他話中含意。他是否暗示想與她建立某種關係？果真如此的話，那會是何種關係？又能維持多久？煙翠深知自己一旦對他投注真情，就會要求天長地久地斯守在一起。
路克急促地吸氣：＂今天晚上前，你得想出答案回答我。＂
她的心狂跳：＂晚上我要跟別人聚餐。＂她看錶。＂我們是不是該回去啦？我們出來太久，其他人會等得不耐煩的。＂
＂你早說我就送你回去了嘛！＂他冷冷地指出，聽起來倒像在責怪地拖延時間。她正要反駁，話已到嘴邊卻無法出口，因為他開始與塔台聯絡。＂坐穩了！＂他在開始下降前先警告她。
她抓緊座椅，飛機著陸的那一剎那。她忍不住緊張而尖叫。安全著陸后，她才發覺四周有異。她驚煌地別過臉去看路克。＂不是這個機場啊！＂
＂噢！弄錯了，這下麻煩大了。＂
＂阿路，別跟我裝蒜。這是哪裡呀？＂
直到飛機停妥在一座陌生的機棚和輕型飛機前時，路克才轉向她。隔著太陽眼鏡，她看不見他眼睛。他說：＂聖塔非。＂
＂什麼？＂
他摘下耳機，解開安全帶，接著又伸過手來替她解開安全帶，她緊張得胃痙攣。兩人的臉相距甚近，她聞到他身上淡淡的刮鬍水味道。
＂你最近是什麼時候來這裡的？＂
她覺得羞人慾死，不敢看他。＂我從沒來過。以前曾想過要來，剛好都有事耽擱了。＂
＂我就作東請你玩一趟吧！只要別嫌棄現在是冬天。＂他在她微張的唇上偷吻一下。
＂阿路！＂她覺得暈眩而叫喊。＂我們不能留在這裡！孩子和保祿怎麼辦？大家都在等我們呢！＂
他搖頭：＂保祿早就安排家長到機場把孩子接回家了。＂
她驚訝地睜大眼：＂那我稍晚的晚餐聚會呢？＂
＂別擔心！＂他笑容中散發的魅力如薄霧撲向她。＂你不用怕沒地方吃晚飯，我知道有一家小館子很棒。＂
她氣得不理他。這大概是她遇到過的最刺激的事情，偏偏自己穿的是連帽外套、牛仔褲和舊襯衫，頭髮向後紮成辮子。
這身裝束怎能出現在他這種富有而又講究品味的男人流連的場合中？他服裝簡便，一件深棕色的短皮夾克、牛仔褲和酒紅色棉衫，仍能襯托出他身形細瘦、結實。說得更真切些，他看來正像普天下女性夢中情人的化身──當然也吸引了她！
煙翠深吸一口氣。＂我是說真的，阿路。今天晚上新墨西哥州的教會聯席會舉行半年一度的餐敘，保祿和我要出席。＂
＂保祿會幫你請假。我跟他說我想帶你出來玩，他也同意你該休假一天。他說你工作太賣力，老是不知道要休息。＂
＂你綁架我！＂
＂要不然你怎麼可能跟我出來？＂
＂你知道我不會跟你出來，＂她氣憤地說，＂因為禮拜六最忙了。＂看來她是在白費唇舌，因為他早已轉過身，徑自下了飛機。
她在艙門邊站定，他仰面對她喊道：＂我一向的作風就是先軌後奏，這招用來對付難纏的女人也同樣有效。＂他張開雙臂：＂跳進我懷裡吧，煙翠。＂
她是想，而且非常想這麼做。就因如此她才害怕。她說出違心之論：＂我寧願規規矩矩地走下去。＂自他偷吻她后，她就不敢接近他，更何況是產生親密的肢體接觸。
＂我又餓又渴，想必你也是！＂他說，＂樓上就有間小餐廳，先去隨便吃點東西，然後再叫部計程車進城去。＂他一下飛機，路克就摟著她的腰，直到分手前都不曾放開。
有路克相伴，煙翠覺得歡欣迷醉，他們流連在仍保留西班牙及印第安綜合建築風格的城市中，穿梭於商店與藝廊之間。路克告訴她，他自小對考古學有興趣，他祖父也支持他往這方面發展，以致路克知悉印第安人於史前時代即在聖塔非活動。
路克帶她暢遊民藝博物館，她沉醉其中，最後他不得不提出離開的要求，否則將沒有足夠時間在返回阿布夸克市前吃頓晚餐。
純正的墨西哥菜令人耳目一新，不同於她以往食用的德州墨西哥式快餐，而是菜色五花八門、烹任手法講究。老實說，有如此俊帥、迷人的男伴在座，就算不屑她都能吃得津津有味！
煙翠全心沉醉在與路克調情、鬥嘴及眉目傳情的甜蜜情境中，他的眼神向她訴說：他焦急地等待與她獨處、不受旁人干擾的時候到來。兩人終於尋到餐廳的僻靜角落，有燭光及墨西哥式樂隊相伴。她覺得工作上的憂慮盡消，非常輕鬆愉快。她很想徹底地認識他，便敦促他談談他自己的家庭狀況。
＂沒什麼好說的，＂他冷淡地說，＂而且乏善可陳。小時候，我父母和哥哥就因車禍去世了，我祖父與我相依為命。他自己有飛行執照，也鼓勵我培養飛行的興趣，甚至在我還未滿二十歲前，就為我買了架飛機。你也看得出來，我備受疼愛。他最後還把我送到東岸去讀書，學習如何賺錢。他過世后，留下大筆城裡的房地產給我，因此我才能年紀輕輕就開設證券交易所，當時大部份跟我年紀差不多的人才剛在社會上立足，準備往上爬呢！＂
乏善可陳？煙翠有無數個問題想問他，想知道更多有關他的事。但此刻適宜享受浪漫氣氛，不適宜探究事實，況且路克很可能就是她今生最願與之交心、愛慕的人了。她真希望今晚永遠不要過完。她決定盡享今宵，再將這段甜蜜回憶永遠珍藏在內心深處。
該是回機場的時候了，她痛恨離別。她頭一回體會灰姑娘於午夜十二點鐘響，被迫趕在魔法消失前離開王子，回到冷酷的現實環境時，她的心情是如何地凄涼、難捨。
回程的飛機上，路克極少說話。她推測他全神貫注於夜間飛行，而煙翠自己則沉醉在他的魅力中，竟不想多說什麼；她只想細細品味魔法消失前的珍貴時光。
愈接近阿布夸克市，路克就離她愈遙遠。他不時面帶笑容轉頭看她，令她猜不透他的心思。飛機降落，兩人爬下機艙，她已完全重回現實，恢復正常。
她拉上外套拉鏈，語氣僵硬地說：＂謝謝你這一整天的招待，我這輩子從沒玩得這麼開心過。時候不早了，我得走了。我的車就停在那兒，你不用再送我過去了。＂
＂我一定要！＂他強硬地回答，用力抓住她上臂。
她的脈搏速度加快，路克一路護送她走過機場。她自口袋中掏出車鑰匙、打開車門。他卻擋在車門前，不讓她上車。她驚訝地抬頭看他。
＂你考慮得夠久，該給我答覆了。我還在等呢！＂
她並未裝作不懂他的意思，只說：＂我明天早上還有得忙。能不能下星期練完球，再談這個問題？＂
你只要回答我是或不是就好了，不需要談太多。＂
她原本想告訴他，從今晚開始，她再也不願離開他，就算他曾坐過二十年的牢，她也不在乎，願意與他終身斯守。但顧慮到路克是個世故的男人，她感覺到他只是暫時地玩弄她，等到時機成熟，他可能就會絕情地拋下她，回到自己的世界。
＂你的沉默訴盡了千言萬語，＂他刻薄地反諷她。＂可見牧師的言行不一。＂
＂才不是這樣！＂她大喊，因被他誤解而恐慌。＂如果我嫌棄你是個坐過牢的人，上禮拜六我就會要求保祿把你趕走。＂
他捧起她下顎，仔細審視她眼眸。＂那你為何猶豫不決呢？＂
她強自克制住別去吻他捧著她面龐的手。＂我的生活圈在教區。＂她勉力回答。
＂我想教區應該歡迎外地人加入。＂
＂說得好！而且愛留多久就留多久，直到你想搬走。＂她平靜地加上最後一句。他手指緊捏她下顎。＂你想我會到別的地方去嗎？＂
＂我不知道。你會嗎？＂她探索他的眼神。＂你必須為往後的人生作出重大決定，看除了證券商以外，你目前能從事何種正當職業。所以你八成會另覓工作地點。＂這才是她最擔憂的事情：總有一天他會離她而去。
＂我現在的確是處在過渡時期。＂
煙翠全身打起寒顫，因為路克說出她不想、也不願聽到的話。還能怎麼樣呢？他們之間完全沒有共同點。除此之外，她是個終身職業牧師。但他卻毫無宗教信仰。除非結婚，否則她不會跟他發生關係，而他卻不像是想結婚的男人。就算他有意結婚，會願意娶牧師為妻嗎？無論她自何種角度來衡量，都看不出兩人能有白頭偕老的希望。跟他相處愈久，痛苦就愈深。
＂我真的要走了。＂她焦急地說。
在他深沉的眼眸中，看不出任何情緒反應：＂我絕不妨礙你的工作。＂
他放開手，讓她上車。她自後視鏡中見他後退，心中感到沉痛的失落。