這是我自己的發明

過了一會兒，鼓聲逐漸消失，完全寂靜了。愛麗絲抬起了頭，仍然驚疑不止，周圍一個

人也沒有了。她想，剛才一定是夢見了獅子、獨角獸和那古怪的安格魯撒克遜信使。但是她

的腳邊躺著個大盤子，她曾經在這個大盤子里切過葡萄乾餅子。「因此，這根本不是夢，」

她對自己說，「除非……除非我們全都在同一個夢裡，不過我真希望是自己在做夢，而不是

我在紅王的夢裡。我不喜歡參與別人的夢。」她用埋怨的口氣繼續說，「我還得去叫醒國王

呢！看他發生了什麼事。」

正在這時，她的思路被一聲高喊所打斷。「站住！站住！」一位騎士穿著紅盔甲，舞著

一根大棒，騎馬飛奔過來。就在到達愛麗絲跟前時，馬突然停下。「你是我的俘虜了！」騎

士喊著，並從馬上摔了下來。

愛麗絲吃了一驚，而對騎士摔下馬來更加震驚。她著急地看著他重新上馬。他在馬鞍上

坐穩后，又喊道：「你是我的俘虜……」然而，突然又有一個聲音冒出來：「站住！站

住！」愛麗絲又一次驚奇來了新的敵人，並向四周張望。

這次是一位白騎士。他飛馳到愛麗絲跟前時，也像紅騎士一樣摔落下來，然後，又重新

上馬。兩位騎士坐在馬上，互相盯著，好一會都不說一句話。愛麗絲看看這個，又看看那

個，心中有些慌張。

「你知道，她是我的俘虜！」紅騎士終於開口了。

「是的，然而我已經來救她了。」白騎士回答。

「好，那麼我們必須為她打一仗了。」紅騎士說著，拿起了掛在馬鞍上的頭有，它的形

狀很像馬頭，然後戴在頭上。

「你必須遵守戰鬥規則。」白騎士也戴上頭藍說。

「我一貫遵守的。」紅騎士說過後，兩人就狂怒地廝打起來。愛麗絲躲到一棵樹后，以

免受到傷害。

「戰鬥規則是什麼呢？」愛麗絲對自己說。一邊從藏身的地方膽怯地窺視著戰鬥，「看

來有一條規則是，如果一個騎士擊中對方，就可以把對方敲落下馬；而擊不中，自己就得落

下馬來。另一條規則好像是，必須用胳膊挾著棍棒，好像著名的木偶滑稽人潘趣和求蒂。而

當他們跌落下馬時，就要怪叫一聲，就像火鉤落在鐵板上的聲音。而他們的馬卻十分安靜，

任憑他們落下和上鞍，它們就像桌子那樣！」

另一條戰鬥規則，是愛麗絲沒有注意到的。他們摔下時似乎總是頭著地的。這場戰鬥就

以雙方頭著地摔下馬來而結束。他們再次爬起時，就握手，然後紅騎士上馬飛跑而去。

「這是一次光榮的勝利，是嗎？」白騎士喘著氣說。

「我不知道，」愛麗絲含糊地說，「我不願做誰的俘虜。我要做個女王。」

「你跨過下一條小溪，就會成為女王了。」白騎士說，「我把你安全地送到樹林的盡

頭，然後我必須回來。你知道，這樣，我的任務就完成了。」

「很是感謝，」愛麗絲說，「要我幫你脫掉頭盔嗎？」很明顯，有人幫著脫頭盔要方便

得多。因此，愛麗絲搖著把他從頭盔中脫了出來。

「現在呼吸容易了。」騎士說著理了理蓬鬆的頭髮，又轉過文靜的臉和溫柔的大眼睛望

著愛麗絲。愛麗絲想，從來還沒見過這樣文雅的軍人呢。

他穿著一身很不合體的錫盔甲，肩上還掛著一隻奇形怪狀的箱子；箱子顛倒著，箱蓋懸

開著。愛麗絲好奇地看著它。

「我看你很羨慕我的小箱子。」騎士友善地說，「這是我自己的發明，用來放衣服和吃

的東西，你看我把它倒掛著，雨水就不會進去了。」

「但是東西會掉出來的，」愛麗絲溫和地說，「你不知道蓋子開著嗎？」

「不知道。」騎士說，臉上出現了懊喪的神情，「那麼所有的東西都掉完了。東西掉

了，箱子還有什麼用呢？」他說著就解下小箱，準備扔到小樹叢中去。突然，似乎有個想法

制止了他，他小心地把箱子掛在樹上。「你能猜出我為什麼這樣？」他問愛麗絲。

愛麗絲搖搖頭。

「希望蜜蜂來做窩，我就會得到蜂蜜了。」

「但是你卻把蜂箱——說稱作蜂箱吧——系在馬鞍上。」愛麗絲說。

「是的。這是只很好的蜂箱，是很好的一種。」騎士還不滿足地說，「只是沒有一隻蜜

蜂靠近它。它還有一種作用，當捕鼠器。我想，是老鼠把蜜蜂趕走了，要不就是蜜蜂把老鼠

趕走了。我弄不清是哪種情況。」

「我不懂為什麼要把它當作捕鼠器呢？」愛麗絲說，「幾乎不會有老鼠到馬背上來的。」

「或許不可能，」騎士說，「然而，如果它們真的要來的話，我不能讓它們都跑掉呀！」

停了一會，他又說了：「你知道，要能應付各種情況，這就是我的馬帶腳鐲的緣故。」

「為什麼呢？」愛麗絲很驚奇地問。

「防止鯊魚咬它。」騎士回答，「這是我的發明。現在我繼續陪你，一直到樹林的盡

頭。噢，那個盤子是幹什麼用的？」

「盛葡萄乾餅子的，」愛麗絲說。

「那我們最好帶著吧，」騎士說，「如果我們有了葡萄乾餅子就有盤子裝了。來，幫我

把它放進口袋裡。」

這事花了很長時間。愛麗絲雖然很小心地撐開了口袋，但是騎士笨手笨腳，開頭兩三

次，他竟然把自己裝了進去。」你看，口袋太小了，」當他們終於把盤子裝進去之後，他

說，「裡面還有許多蠟燭台呢！」他把口袋掛在馬鞍上，而馬鞍上已經有幾捆胡蘿蔔、火鉤

和別的東西。

「我希望你把頭髮好好地固定在頭上。」並排走著時他又說。

「像平常一樣就行了。」愛麗絲笑著說。

「很不夠，」騎士著急地說，「你看這裡的風很厲害，就像滾了的肉湯一樣。」

「你能不能發明個辦法，不讓頭髮吹掉呢？」愛麗絲問。

「還不能，」騎士回答，「不過我有個辦法，可以不讓頭髮脫落。」

「我很想聽聽怎麼辦。」

首先，你拿根棍子向上直立。」騎士說，「然後讓頭髮順著棍子往上爬，就像葡萄爬藤

一樣。你知道，東西不會向上落的。頭髮脫落是它們向下倒掛的緣故。這是我的發明。你喜

歡的話，可以試試。」

愛麗絲覺得這不像是種妥善的辦法。她好幾分鐘默默地走著，在懷疑這種辦法。另外，

還要不時地停下來幫助這位可憐的騎士，他確實不是個好騎手。

馬經常會站住，他就向前滾落下來；馬突然起步，他就往後滾落下來。此外，他還習慣

性地向兩邊摔下來，如果沒有以上這些毛病，他倒可以說騎得很好的了。由於他常常朝愛麗

絲這邊摔倒，愛麗絲很快就知道，最好不要離馬太近。

「我怕你騎馬的經驗不很多，」愛麗絲大膽地說，一面第五次扶著幫他上馬。

騎士對這話十分驚奇，還有點反感。「你怎麼能這麼說？」他爬回到馬鞍時說，一面還

抓住愛麗絲的頭髮，以免又從另一邊跌下去。

「因為，如果有很多經驗，不會常跌下來的。」

「我有非常豐富的騎馬經驗，」騎士莊重地說，「非常豐富的經驗！」

愛麗絲除了說「真的嗎？」再不能想到更合適的話了。但是這話她說得很懇切的。以後

他們默默地走了一小段路，騎士閉著眼，嘴裡嘟囔著什麼，而愛麗絲卻提心弔膽地防備他再

摔下來。

騎士突然大聲說：「偉大的騎術就是要……」這句話突然完了，就像突然開始一樣。因

為他猛烈地摔了下來，頭頂撞在愛麗絲剛走過的地方。這次，愛麗絲很害怕，在扶他起來時

著急地問：「骨頭摔斷沒有？」

「沒有的事。」騎士說，好像即使摔斷兩三根骨頭也不在乎似的，「我正要說，偉大的

騎術就是要……使自己保持平衡，你看，就像這樣。」

他丟開了韁繩，張開雙臂，做給愛麗絲看他說的平衡。而這次他的背著了地，摔在馬蹄

下面。

愛麗絲又一次扶他站起來，他繼續不斷地說：「豐富的騎馬經驗！豐富的騎馬經驗！」

「太可笑了！」愛麗絲這下完全失去了忍耐力地說，「你應該，你應該騎一匹帶輪子的

木馬。」

「這樣的馬跑得平穩嗎？」騎士很有興趣地問，同時雙臂摟著馬脖子，總算及時地避免

了又一次摔下。

「比活馬平穩得多。」愛麗絲笑著說，並竭力防止大笑出來。

「我要一匹，」騎士想著說，「要上一兩匹……多要幾匹！」

靜寂了一會兒，騎士又說了：「我是個偉大的發明能手。在上次你扶我起來時，我敢說

你已經注意到了，我是多麼善於思考！」

「你是有那麼一股認真勁頭的。」愛麗絲說。

「對，就在那時，我正發明一種跨過大門的新方法。你願意聽嗎？」

「很想聽，真的。」愛麗絲有禮貌地回答。

「我告訴你我怎麼會想到這些的。」騎士說，「你知道，我曾經對自己說過，『頭的高

度已經夠了，問題出在腳上。現在，我先把頭放到門頂那麼高，這樣頭就夠高了；然後把腳

站在頭上，那麼腳也夠高了。然後就可以跨過大門了。」

「是的，你這樣辦是可以跨過大門的。」愛麗絲思考著說，「但是你不認為這是很難辦

到的嗎？」

「我還沒有試過，」騎士莊重地說，「因此，我不能說得很肯定。恐怕是有點困難的。」

騎士好像對這個困難很煩惱，因此愛麗絲趕快轉換了話題。「你的頭盔多奇特呀！也是

你的發明嗎？」愛麗絲興緻勃勃地說。

騎士驕傲地看著掛在馬鞍上的頭盔說：「是的，然而我還發明了一個比這個更好的，像

個長的甜麵包。我戴著它，從馬上落下來總是頭盔先著地，因此我很少摔傷。但是確實有跌

到頭盔里去的危險。有一次我就跌進去了，而最糟糕的是，我還沒有從頭盔里掙扎出來，另

一個白騎士過來把它戴上了。他當是他的頭盔啦！」

騎士說得很認真，因此，愛麗絲不敢笑出聲來。「你在他的頭頂上，一定傷害他了。」

愛麗絲擔心地說。

「當然，我就是跌到他的頭上了。」騎士說得很嚴肅，「他就把頭盔摘掉了，但是他把

我從頭盔里拉出來花了很長時間。你知道，我像閃電一樣的迅速。」

「這不是個迅速的問題。」愛麗絲說。

騎士搖了搖頭說：「我敢向你保證，這對我有各種迅速問題！」他說得有點激動，伸開

了雙手，立即從馬鞍上滾下來，一頭栽進一個深溝里去了。

愛麗絲跑到溝邊去看他，她對騎士這次摔下來很擔心。以前幾次沒摔壞，而這次恐怕真

會受傷了。這次她雖然只能看到他的腳，但是，很放心地聽到他還在用平常的語調說話。他

說：「各種迅速問題。但是那個騎士太粗心了，竟把別人的頭盔戴上，而別人還沒爬出來

呢。」

「你的腦袋向下，怎麼能說得這麼平靜呢？」愛麗絲問著，一面提著他的腳拉他出來，

把他放在岸邊的土堆上。

看來騎士對這個問題很驚奇。「我的身體倒栽有什麼關係呢？」他說，「我的思想一樣

在活動。事實上，我頭朝下時，我更能發明新東西。」

停了一下他又說：「現在我想出了一件最聰明的事，就是發明一種筵席上用的新式布丁

糕。」

「那麼我們把它蒸出來，下一頓吃吧，對，這是件要趕快做的事！」

「不，不是下一頓吃的。」騎士吞吞吐吐地說，「不，當然不是下一頓吃的。」

「那麼是明天吃的吧，我認為你不必在一餐中蒸兩道布丁糕。」

「也不是明天吃的。」騎士還是那樣慢吞吞地說，「不是明天吃的，事實上，」他繼續

說，低下了頭，聲音越來越低，「我不相信布丁糕是蒸出來的！事實上，我也不相信以後布

丁糕可以蒸出來！因此要發明一種聰明的布丁糕。」

「那麼怎麼做呢？」愛麗絲想使騎士高興才這樣問。因為看來騎士的情緒低落了。

「它先用吸水紙。」騎士苦哼了一聲回答。

「恐怕這不怎麼太好吧。」

「不光是不好，」騎士急忙插話說，「你還不懂其中的奧妙，還要混合別的東西，像火

葯和石蠟。哎，在這裡我必須同你告別了。」他們已經走出了樹林。

愛麗絲心中想著布丁糕，覺得迷惑不解。

「你好像很傷心，」騎士不安地說，「讓我唱支歌安慰你吧。」

「很長嗎？」愛麗絲問，因為這一天里她已經聽了許多詩歌了。

「它雖然長，」騎士說，「但是非常非常精彩。聽了我唱的歌，有的人流淚，有人

就……」

「就怎麼樣？」愛麗絲問，因為騎士突然不說了。

「有的人就不流淚。歌的名稱叫《鱈魚的眼睛》。」

「哦，那是歌的名字嗎？」愛麗絲想做得很感興趣的樣子問道。

「不，你不明白，」騎士有點急躁地說，「那是別人叫的名稱，它的真正名稱是《上年

紀的人》。」

「那麼我就應該說『別人叫的名稱』么？」愛麗絲糾正自己說。

「不，不應該；這完全是另一面事兒！這支歌還稱作《方法和手段》。不過也是別人叫

的。」

「那麼這歌到底叫什麼呢？」愛麗絲完全莫名其妙了。

「我正要說呢。這歌真正的名稱是《在門上歇一下》；調子是我創作的。」騎士說。

說到這裡，他勒住了馬，讓韁繩散落在馬脖子上。然後，一隻手慢慢地打著拍子，在文

雅而愚蠢的臉上，露出淡淡的微笑，好像在欣賞自己的歌子和音樂。

愛麗絲自從進入鏡中以來，遇到的各種奇事，這是她記得最清楚的一次了。許多年後，

全部景象還歷歷在目，彷彿事情就發生在昨天似的：騎士溫柔的眼睛和柔順的笑臉；穿過她

頭髮的夕陽的光輝，照在他盔甲上還閃閃發亮，使她目眩；韁繩鬆散在馬脖上，馬安靜地移

動著腳步，啃食腳下的青草，後邊襯托著的樹林黑影。所有這些景象構成了一幅圖畫。這時

愛麗絲把一隻手遮在眼前，背靠著一棵樹，注視著似乎陌生的騎士，似夢非夢地聽著那憂鬱

的歌聲。

「可是曲調不是騎士創作的，它是《全都給了你，我就沒有了》的調子。」愛麗絲對自

己說。她站著仔細地聽，但沒有掉淚。

「我把一切告訴你說，

可先簡單地說一說我，

我見到一位老者，

在大門口坐。

我問，『你是哪個？

又怎樣生活？』

他的回答像流水穿過篩子，

一點一滴地鑽進我的腦子。

「他說，『我經常在田野，

尋找睡在麥上的蝴蝶。

我把它做成羊肉餡餅，

再叫賣在長街。

我賣給那航行界——

在狂暴大海中的海員行列，

換來了我的麵包——

對這些無聊話，請不要把嘴撇。』

「我正在想辦法，

把誰的鬍子染成綠色。

我總是用大扇子把自己遮，

這樣可以不讓人看見我。

對老人的話，

我沒話可答。

我敲他的頭說：

『你怎麼生活？』

「他溫和地敘述自己的故事

：我幹事有我的方式，

當我發現一條山間小川，

讓它發出光輝閃閃。

他們把它當做資源，

稱之謂羅蘭得的髮油。

然後給我兩個半便士，

算是我勞苦的報酬。

「我想出一種辦法，

用奶油當乾糧，

給一個人天天喂的一樣，

他總算開始長胖。

我把他左右搖晃，

直到他臉色發黃。

我喊：『你怎麼生活，

你又幹些什麼？』

「他說：『我在石南草叢裡，

尋找鱘魚。

在寂靜的夜裡，

把魚眼製成背心的扣子。

然而我決不出售，

以換取閃光的金子銀子；

但是半便士的銅幣，

卻可買它九隻。』

「『有時我用小樹枝膠粘螃蟹，

或者挖掘奶油蛋餅；

有時我在長滿深草的小丘上，

尋找小馬車的車輪。

這種辦法，

他我得到了財銀，

而且高興地

為你的幸福乾杯痛飲。』

「我聽他說完以後，

完成了一項設計任務，

要防止麥南大橋生鏽，

就得用酒把它煮沸。

感謝他對我說了奧秘，

使我得到了財富，

但是更要感謝他對我的祝福。

「而現在，如果我偶然地

把我的手指放進膠水裡，

或者發瘋似的硬把

右腳伸進左靴里，

或者用重物

壓我的腳趾，

我悲泣，因為這使我想起了

我所熟悉的那位老者——

他的語言低沉，外貌溫和。

他有白過白雪的頭髮，

他的臉黑過烏鴉，

他的眼睛燃燒著火花。

他飽受折磨精神情惚，

他的身子前後搖晃，

他不斷地嘟嘟囔囔，

好像嘴塞滿了麵糰；

鼻子哼哼像一頭水牛。

夏季的黃昏已消逝很久，

而老者依舊坐在門口。」

騎士唱到最後，收起了韁繩，調轉了馬頭，朝著他們來的那條路。然後他說：「已經不

遠了，你下了小山，過了小溪，就會成為女王了。但是你願意等一下，看著我先走嗎？」這

時，愛麗絲以殷切的眼光看著騎士所指的方向，騎士又補充說：「一會兒，當我走到拐彎

時，你願意向我揮揮手帕么？這會鼓舞我的。」

「當然，我願意，」愛麗絲說，「非常感謝你送我這麼遠，也非常感謝你為我唱的那首

我喜歡的歌。」

「但願如此，」騎士疑惑地說，「可是，你還沒我預料的哭得那麼多。」

於是他們握了手，騎士緩緩地騎著馬進了森林。「我希望送他不會花費很多時間，」愛

麗絲看著騎士走去時說，「他已經走到哪裡了瓶同平常一樣，他的頭朝下！然而他很利索地

爬上去了——這是由於馬上掛滿了許多東西的緣故。」這時，她看到那匹馬沿路悠閑地走

著，而騎士又從馬上摔了下來。摔了四、五次以後，到了拐彎處，愛麗絲向他揮了手帕，直

到騎士的身影消失。

「我希望這會鼓舞他。」愛麗絲說著就轉過身來跑下了小山，「現在是最後一道小溪

了，然後我就成女王了，聽起來多麼了不起呀！」只有幾步，她就到了溪邊。「終於是第八

格了，」她喊著跳過了小溪，在一片苔蘚樣柔軟的草地上躺倒休息，周圍到處散布著小花

壇。「噢！我來到了這裡，多快樂呀！唉，在我的頭上這又是什麼呢？」她驚奇地喊了起

來，並用手摸著，在她的頭上緊緊地套著一個沉重的東西。

「它怎麼會在不知不覺中，來到了我的頭上呢？」她一面自語著，—面用手把它摘了下

來，放在膝上。這時她辨認出這是什麼東西了。

原來是一頂金質的王冠。