飛仙圖

在法隆寺金堂的國寶藥師如來像台座的鑲板背面，發現了水墨畫《樹木飛仙圖》。報紙用第一版報道這條新聞，成為轟動一時的話題。我一看到報上登載的插圖，就感覺在哪兒見過，也可說是似曾相識的圖案。

在天空自由翱翔是人類的夙願。像丘比特那樣，西方的天使背上帶有翅膀，用此來飛行。在東方，披上天衣好像就能在天空飛翔。羽衣傳說中的天女，在她美麗的後背沒有類似翅膀的奇異東西。西方的飛翔法顯得逼真，頗具說服力。東方的天女，如往好處說，屬於幻想性的；如往壞處說，不是過於理想化的想象嗎？翅膀和天衣似乎表現了東西文化氣質上的特徵。

有翅膀的天使出現在新疆米蘭壁畫的最東側，而位於其東方的敦煌壁畫上，則畫有大量的飛天，都沒有帶翅膀，不過有不少似翅膀的天衣。畫家在畫飛天時，大概已意識到鳥類飛翔的道具就是翅膀。

飛天在如來的凈土上空飛舞、散花、奏樂、薰香等，以此來讚頌佛陀、守衛佛陀。飛天大都被畫成女性的容姿。

此次發現的畫，有穿戴中國式衣冠的人物，無論怎麼看都像男性。從服裝來看像道教，如果是男性的話，就不像是歌頌佛陀在天上飛舞的飛天。在新聞報道中，差不多都將其寫成「飛仙」或者「天人」，而避開了飛天這個字眼。

道教、老莊以及神仙思想這三者各不相同。它們既有重合的部分，也有完全相異的地方。台座鑲板背面的畫深受神仙思想的影響，這種解釋也許無可非議，更何況中國佛教也並非不包含神仙思想。

這張畫，倘若是藥師如來像台座鑲板的底畫，也許可視為道、佛混合的一個例子。從畫的筆法來看，不是嬉戲的亂塗之作，而更像畫的底稿。

敦煌莫高窟第249窟是西魏(535—556)時修建的，除佛教神阿修羅以外，還畫著中國傳說中出現的西王母、東王公、風伯、雷神，以及青龍、朱雀、*、玄武四神獸。在相同的西魏第285窟中，畫著中國開天闢地傳說中的主角伏羲和女媧，顯然這些不同的神或者怪物與佛教沒有關係。這種例子不僅限於敦煌，在日本，例如在藥師寺的藥師如來像的台座上，也確實出現過四神獸。

在接觸異質文化時，人們將其與自己周圍已有的、被認為是類似的東西暗自重合在一起思考，這肯定是自然的趨勢。可認為這種方式與最近熱烈討論的「國際化」問題有關。

在佛教傳來初期，中國人將佛教與老子、莊子的無為思想(當時認為這種思想起始於黃帝，亦稱為「黃老」)相對照，然後又參照與老莊有關的道教。在用漢語翻譯梵語經典的過程中，已不可避免地摻入了中國式概念。

後漢光武帝之子，是封為楚王的劉英(？—76)，當他被告以謀反嫌疑時，其兄明帝發布了否定嫌疑的詔書：「楚王誦黃老之微言，尚浮屠之仁祠，潔齋三月，與神為誓，何嫌何疑。」由此可知，楚王是佛教徒，同時也是老莊的信徒。

在中國皇帝中，最初信仰佛教的是後漢桓帝(147—167在位)，但據《後漢書》記載，他在叫濯龍宮的地方供奉著「祭祀浮屠和老子」，仍將佛教和老莊組合在一起。

在《三國志》中有眾多登場人物，其中清楚地記述為佛教信徒的是笮融(？—195)。他是江南人，曾修建過能容納3000人的佛寺，還搞過浴佛會和施餓鬼等活動。在前文講到的楚王劉英，被發配的地方也是江南。江南以前就是神仙思想、老莊思想滲透的地區。

老莊的虛無觀與佛教的無常觀，雖說都是似是而非的東西，但也有相似之處。佛教進入中國，在初期能引起強烈反響的地區一定就是江南。

當接觸完全異質的東西時，我們會感到不知所措。哪怕在身邊只有一點相似的東西，就會令人感到安心。無論何事也都能抓住頭緒，肯定是這樣的心情。

回顧往昔，可發現極為相似的地方，會產生佛教和道教是否同根的想法。《史記》的《老子韓非傳》中記有「不知其所終」的內容，這是說老子出國境後去向不明。所以出現了老子往西赴印度教化釋迦牟尼，或是老子本人就是釋迦牟尼等怪論，甚至還出現了題為《老子化胡經》的奇怪書籍。

也許是付之一笑之談，但實際上在印度誕生的佛教，或者在遙遠的耶路撒冷被處刑的耶穌的教義，已成為我們東亞居民心中的精神支柱。*的穆罕默德所講的*教也超越了民族和國家，廣泛流傳以至成為數億人的信仰。

我們應樸素地思考人類內心深處存在的相同源流。當聽到不熟悉的演奏時，人們會在自己內心深處試圖尋找能引起共鳴的音符。

台座鑲板背面的「飛仙圖」是用輕快的線條勾畫而成的，而現代人動不動就想細微地描畫，「難道不能更豁達一些嗎？」似乎感覺它對我們這樣娓娓道來。