第五幕
第一場肯特郡。達特福與黑荒原之間的戰場
亨利王營帳設在場上的一側，約克率領愛爾蘭軍隊從另側上，旌旗鼓樂前導。
約克
本爵這次從愛爾蘭回來是為了要求我的權利，要從軟弱的亨利的頭上摘下那頂王冠。讓鐘聲敲得更響，讓焰火燃得更旺，來歡迎偉大的英國的合法君王。嗄！赫赫王權喲，誰不願意為你付出高貴的代價？誰要是不能統治，誰就應該服從。我的手生來就註定要掌握黃金。我的手中如果不持著寶劍或皇杖，我就不能將就的意志付諸實施。我既然具有一個靈魂，我就必須掌握皇杖，我還要把法蘭西的百合花放在杖頭玩弄哩。
勃金漢上。
約克
是誰來到這裡？勃金漢，是他來打攪我嗎？一定是國王派他來的。我必須假意與他周旋一下。
勃金漢
約克，如果你的來意是善良的，我就向你致以真誠的敬意。
約克
勃金漢的亨弗雷，我接受你的敬意。我且問你，你是銜著使命來的呢，還是來這裡玩玩的呢？
勃金漢
我是奉吾王亨利之命，前來打聽一下，你在和平的日子裡為何興師動眾。你我既是並肩為臣，你為什麼背棄了效忠的誓言，沒有奉到王上的命令，竟敢帶領大兵，迫近宮廷？
約克
（旁白）我怒火中燒，使我幾乎說不出話來。這些可鄙的話使我怒不可遏，我簡直想要剁開幾塊石頭，我要像大埃阿斯一樣，砍掉幾隻牛羊⑿，才能發泄我心頭之火。我的稟賦比國王優秀得多，我更有王者的氣度，我也更有人君的思想。不過暫時我還得與他敷衍一下，等待著亨利的勢力更加削弱，我自己的力量更加壯大。（揚聲）噢，勃金漢，請你原諒，我這半晌沒有答話，實是因為我心頭煩惱。我帶兵來到這兒的目的，是要將狂妄的薩穆塞特從王上的駕前趕走，他這人對王上、對國家，是圖謀不軌的。
勃金漢
你這種舉動未免是過於專擅了。不過假如你並無其他目的，那麼王上早已接受了你的要求，現在薩穆塞特公爵已經關進塔獄了。
約克
你能以榮譽保證，他已經囚禁了嗎？
勃金漢
我以榮譽保證，他確已受到囚禁。
約克
既然如此，勃金漢，我就解散我的軍隊。兵士們，我謝謝你們，你們現在就散隊，明天到聖喬治草場等候我，我要發放你們的餉銀，還要賞賜你們所希望得到的東西。至於我們的聖明的君王亨利，我要把我的長子交給他，不，要把我所有的兒子全交給他，聽候他的調遣，作為我對他效忠的人質。我心甘情願地把兒子們交給他，我的土地、財物、馬匹、器械，以及我一切所有的東西，全都由他使用，只要把薩穆塞特問成死罪就行。
勃金漢
約克，你這樣好言好語歸順朝廷，我很欽佩。現在咱倆就一同前往王上的營帳里去吧。
亨利王及侍從等上。
亨利王
勃金漢，約克和你手攙著手兒一同來到，他對我沒有什麼不良的意圖吧？
約克
約克是誠惶誠恐地前來晉見陛下的。
亨利王
那麼你帶兵來幹什麼呢？
約克
是為了驅逐逆臣薩穆塞特，也為了平定凱德的叛亂，不過後來我聽說凱德業已潰敗了。
艾登提凱德首級上。
艾登
小臣能夠晉見吾王，不勝榮幸。我敬將叛賊凱德的首級獻給陛下，我是在一場決鬥中殺死他的。
亨利王
凱德的首級！偉大的上帝，您是多麼公正啊！嗯，這人活著的時候，搗亂得好不厲害，如今死了，我倒要看看他生得是個什麼模樣。朋友，告訴我，是你把他殺死的嗎？
艾登
啟奏陛下，是微臣殺的。
亨利王
你叫什麼名字？你是什麼職位？
艾登
我名叫亞歷山大-艾登，是肯特郡的一個敬愛王上的小鄉紳。
勃金漢
啟奏陛下，這人立下大功，把他升為騎士，大概是可以的吧。
亨利王
艾登下跪。（艾登跪下）封你為一名騎士，賜給你一千馬克賞金，今後你就充當御前侍衛。
艾登
艾登有生之日，永矢忠誠，一定竭盡棉力，報答主上的隆恩！（起立。）
亨利王
留神，勃金漢，薩穆塞特跟隨王後來了。快去告訴她把他隱藏起來，別讓約克瞧見。
瑪格萊特王后及薩穆塞特上。
瑪格萊特王后
就是有一千個約克在這兒，薩穆塞特也無須藏頭露尾，他完全可以和他面對面站著。
約克
怎麼啦！薩穆塞特並未下獄？這麼著，約克，你原先克制著沒說的話就全說出來吧，你心裡有什麼就說什麼吧。我看到薩穆塞特能不動火嗎？騙人的國王！你明知我最恨一個人言而無信，為什麼失信於我？我剛才把你叫做國王嗎？不對，你算不得什麼國王，你連一個逆臣都不敢管、不能管，當然就不配統轄萬民。你的頭不配戴上王冠，你的手只能拿一根香客的拐杖，不配掌握那使人敬畏的皇杖。那頂金冠應該束在我的頂上，我的一喜一怒，如同阿喀琉斯的長矛一樣，能制人死命，也能教人活命。我的手才是操持皇杖的手，憑著它把治理國家的法律付諸實施。讓位吧，憑著上天，你不能再統治一個由上天派來統治你的人。
薩穆塞特
萬惡的逆賊呀！我逮捕你，約克，因為你犯了背叛王上的重罪。大膽的逆賊，低頭認罪吧，跪下來求恩吧。
約克
你想叫我下跪嗎？讓我先問問我的部下肯不肯讓我對人家下跪。衛士，把我的兒子們叫進來替我做保人。（衛士下）我知道他們決不能看著我進班房，他們寧願抵押掉他們的寶劍，也要把我保釋出去。
瑪格萊特王后
去請克列福到這兒來，叫他立刻就來。請他說一說約克的雜種兒子有沒有資格替他們的反叛父親做保人。（勃金漢下。）
約克
嘿，你這手沾鮮血的敗類、荒唐鬼、英國的禍胎！約克的兒子，出身比你高貴得多，為什麼不能充當他們父親的保人？誰不讓我的兒子當我的保人，就叫誰死亡！
愛德華和理查率領軍隊從一側上；克列福父子率領軍隊從另一側上。
約克
好，他們來了，我敢說他們一定能把事情辦妥。
瑪格萊特王后
克列福來到，一定會拒絕他們作保。
克列福
恭請吾王聖安！（下跪。）
約克
謝謝你，克列福。你帶來什麼消息？說吧。不，不要怒氣沖沖的對著我。克列福，我是你的君王，跪下行禮吧。你剛才行錯了禮，我恕你無罪。
克列福
這邊是我的王上，約克，我沒有弄錯。你以為我行錯了禮，那你才是大錯特錯哩。把他送到瘋人院去，我看這人是瘋啦。
亨利王
說得對，克列福。瘋狂和野心使他公然和他的王上對抗了。
克列福
他是一個叛逆，送他到塔獄，砍掉他的狂悖的腦袋。
瑪格萊特王后
他已經被逮捕，可還不服，竟然說他的兒子可以替他作保。
約克
孩子們，你們願不願作保？
愛德華
願意，尊貴的父親，如果我們能以信譽作保的話。
理查
如果信譽不能作保，就用武力。
克列福
哼，真是一窩子叛種！
約克
拿面鏡子照照自己，你那影子才叫叛種哩。我是你的君王，你是一個存心欺詐的叛賊。把我的兩個勇敢的熊叫進來，他們只要把身上的鏈索一抖響，管保能叫這些躲躲藏藏的惡狗們嚇得半死。去叫薩立斯伯雷和華列克到我的身邊來。
鳴鼓。華列克和薩立斯伯雷率領軍隊上。
克列福
他們就是你的熊嗎？如果你敢把他們帶到陷阱邊上，我就把他們推到陷阱里弄死，把你這飼熊人套上鎖鏈。
理查
我常見到，一條自命不凡的惡狗如果有人拉住它，它就往回掙扎著要咬人；如果放任它，它只要被熊掌一拍，就會夾著尾巴狂吠起來。你們如果想和華列克爵爺對抗，你們也只能這樣。
克列福
滾開，你這兇徒，你這醜惡的駝子！你的舉動正像你的身形一樣，一點也不正派。
約克
沒關係，我們還要惹你動一次真火哩。
克列福
小心點吧，不要惹火燒了你們自己。
亨利王
呀，華列克，你忘了對我屈膝致敬嗎？薩立斯伯雷老頭兒，你白髮蒼蒼，怎不把兒子管教好，不覺得慚愧嗎？你已經到了風燭殘年，還要幹些罪惡勾當，自尋煩惱嗎？還談什麼信義？說什麼忠忱？如果兩鬢如霜的老人都不忠不信，人世間誰還有忠信？你要在你的墓邊製造戰爭，使你的晚年蒙上流血的恥辱嗎？你活了一把年紀，怎麼還缺乏經驗？或者是你雖有經驗，卻還任性胡為？你偌大年紀，半截身子已經入了土，你如果還有羞惡之心，就該按照臣子的禮節向我下跪。
薩立斯伯雷
殿下，關於這位具有無比威望的公爵有沒有繼承權的問題，我已經慎重考慮過了。憑著我的良心，我認為他是英國王位的合法繼承人。
亨利王
難道你不曾向我宣誓效忠嗎？
薩立斯伯雷
宣誓過的。
亨利王
既然有過誓言，你能對天反悔嗎？
薩立斯伯雷
立誓去做壞事，那是一樁大罪；如果堅持做壞事的誓言，那就是更大的罪。如果一個人立誓去謀殺人，去搶劫人，去強姦貞女，去霸佔孤兒的遺產，去欺侮寡婦，難道一定要他遵守誓言？難道因為他曾經莊嚴宣誓，就非叫他去做這些壞事不可嗎？
瑪格萊特王后
刁滑的叛徒總會狡賴，不用請詭辯家幫忙。
亨利王
叫勃金漢來，吩咐他武裝起來。
約克
你去叫勃金漢也好，把你的朋友全都叫來也好，我決心拚著死亡，奪取高位。
克列福
我保證你一定獲得前者，如果夢是靈驗的話。
華列克
我看你還是上床去做夢吧，免得你在戰場上經受風浪。
克列福
不論你興起什麼風浪，我也決心去抵擋。如果我能從你的家庭紋章里認出你來，我就把這話寫在你的頭盔上。
華列克
我們納維爾家族祖傳的紋章，也是我父親的徽記，是一條用鏈索拴在樹樁上的忿怒的熊，我今天就把繪有這個紋章的頭盔，高高戴在頂上。它好比是山峰上的一棵孤松，在狂風暴雨之中，披著青枝綠葉，巍然屹立。這個氣派就足以使你懾服。
克列福
我要從你的頭盔上撕下那條狗熊，放在腳下踐踏，飼熊人也保護不了它。
小克列福
戰無不勝的爸爸，我們去調動隊伍，徹底擊敗這些叛徒和他們的黨羽。
理查
呸！省省吧，別說硬話啦，今晚你就要去和耶穌基督共進晚餐啦。
小克列福
小殘廢，你有什麼資格說那種話！
理查
你若是不願進天堂，那你一定可以到地獄里去進晚餐。（各下。）
第二場聖奧爾本
鼓角聲。兩軍交戰。華列克上。
華列克
昆布蘭的克列福，是我華列克在叫你。現在正當鼓角齊鳴、殺聲震野的時刻，你如果不躲避狗熊，我說，克列福，你就該出來和我交戰！驕傲的北方老爺，昆布蘭的克列福，華列克在喊你出戰，快要把嗓子喊啞啦。
約克上。
華列克
怎麼啦，我的尊貴的主公！一切進行得順利嗎？
約克
辣手的克列福打死了我的戰馬，我也還敬了他一下，把他心愛的駿馬殺死了，讓天空的飛鳶和老鴰來飽餐一頓。
老克列福上。
華列克
今天是拚個你死我活的日子。
約克
住手，華列克，你去尋找別的獵物，這隻鹿留給我親自來宰。
華列克
那麼，好生打吧，約克，你的勝負關係著王位的得失。克列福，我今天原想在你身上博一個彩頭，現在留下你一條活命，真叫我惋惜。（下。）
克列福
約克，你在我身上瞧出什麼來了？你為何停住不動手？
約克
我看到你的英武氣概，不免有愛惜之意，可惜你已是我的死對頭。
克列福
若論你的勇猛，本也值得欽佩，可惜你不走正道，成了叛徒。
約克
我在維持公道、主張正義的時候既然表現出勇猛，今天我和你交鋒，就讓勇猛來助我取勝吧。
克列福
我的靈魂和肉體都在參加戰鬥！
約克
這真是一筆驚人的賭注！我馬上就向你領教。（兩人交戰，克列福倒地。）
克列福
畢生事業就此完了。（死。）
約克
戰爭使你得到安息，你現在是安靜下來了。如果上天允准，祝他的靈魂平安！（下。）
小克列福上。
小克列福
亂成了一團，真可恥！全軍潰散了。由於害怕，就產生混亂，一混亂，就挺不下去了。戰爭呵，你是地獄之子，震怒的天庭用你作為懲罰世人的工具，望你把復仇的烈火，投入我方士兵冷卻了的胸腔！不要讓任何一個士兵逃跑。真能捐軀疆場的人，一定能夠奮不顧身；至於愛惜身家的人，縱使博得勇敢之名，也只是出於僥倖，決沒有勇敢之實。（看到陣亡了的父親）哎呀呀，叫這個萬惡的世界毀滅吧，讓那末日的烈焰提前燃起，把天地燒成一團吧！讓壯烈的笳聲吹奏起來，讓瑣細的聲音全都停止！親愛的父親，您度過平靜的早年，到了鬢髮如霜的恬靜的晚年，在受人尊敬、頤養天年的日子裡，難道還註定要在一場混戰中喪命嗎？我看到這種景象，不由得心腸化成了鐵石；只要我還有一顆心，它就會和石頭一般硬。約克沒有饒過我們的老人，我也決不饒過他們的嬰孩。從今以後，處女的眼淚對於我將如同滴到火上的露珠；暴君們經常吹噓的美德，對於我的忿怒的火焰，好比是火上添油。從今以後，我再也不會對人有什麼憐憫之心了。如果我碰到約克家族的嬰孩，我一定要把他剁成肉醬。我要以殘酷無情聞名於世。好吧，您這位古老的克列福家族中的新鬼，（背起父屍）我要把您背在我壯實的肩頭上，如同埃涅阿斯背著他父親安喀塞斯老人一樣，不過他背的是一個活人，負擔還不像我那樣沉痛不堪啊。（下。）
理查與薩穆塞特上，兩人交戰，薩穆塞特被殺。
理查
哼，你到底躺下啦。當年那算命的說你將「遇堡而亡」，這家酒店的招牌上寫著「聖奧爾本堡」，你果真死在它的下面，倒叫那算命的成了名了。劍呵，堅持你的鬥志；心呵，保持你的怒火。僧侶們才替敵人祝福，王子們則要搜殺敵人。（下。）
號角聲。兩軍交鋒。亨利王與瑪格萊特王后率眾上，向後退卻。
瑪格萊特王后
快走呀，主公！你走得太慢了，不怕難為情嗎？快走！
亨利王
我們能挽回天意嗎？好瑪格萊特，停下來。
瑪格萊特王后
你是個什麼貨色？又不打，又不逃。此刻避一避敵人的鋒芒，是果斷，也是明智，是有利於防禦的；為了保全實力，只有逃跑。（遠處號角聲）如果你被敵人捉住，我們的前途就完結了。如果我們能夠逃脫——只要你不疏忽大意，我們很可以逃脫——我們就可以退到倫敦。在那裡，擁護你的人多，一定可以馬上挽回頹局。
小克列福重上。
小克列福
若不是我擔心著未來的災禍，我寧可說出褻瀆神明的話，也決不勸您逃走。但是大勢如此，您非逃不可。現在我們部下的士兵都已喪失鬥志，無法挽救了。為了您的安全，走吧！我留下來看他們能怎樣，我要和他們拚一拚。走吧，主公，快走！（同下。）
第三場聖奧爾本附近戰場
號角聲。退軍號聲。喇叭奏花腔。約克、理查、華列克率兵士上，旗鼓前導。
約克
薩立斯伯雷老將軍的情況如何，誰能向我報告？那隻冬天的獅子，奮發雄威，不顧年邁，不顧精力衰退，仍像壯年的鬥士一般，愈戰愈有精神。假如薩立斯伯雷有個三長兩短，這場勝利就值不得慶祝，我們就等於毫無所獲了。
理查
尊貴的父親，我今天曾經三次扶他上馬，三次為他保駕；我三次把他引出重圍，勸他不要繼續戰鬥。但是一到危險地帶，我又遇見了他。好比一座簡陋的房子里掛著富麗的帷幔一樣，他的衰老的肉體里仍然有一個堅強的意志。瞧，那不是他來了，好一副英雄氣概！
薩立斯伯雷上。
薩立斯伯雷
憑我這口劍，我要說，你今天打得真出色。憑著聖餐，我也要說，咱們大伙兒打得都不錯。謝謝你，理查。上帝知道我還可以活多少時候，可是托天之福，你今天一連三次救我脫了險。眾位大人，我們的勝利還不徹底，因為敵人逃脫了，我們知道，他們一定會捲土重來的。
約克
我也知道，必須向敵人追擊，我們才能安全。聽說國王已逃往倫敦，他一定會立即召開國會。趁他詔書未下以前，必須追上他。華列克爵爺的意見如何？我們追他好嗎？
華列克
追他！不，如果可能，我們要趕在他們前頭。眾位大人，今天真是一個光輝的日子。享有威名的約克公爵在聖奧爾本戰役中獲勝，這件事應該永垂史冊。傳下令去，叫三軍鼓角齊鳴，向倫敦進發！同今日一樣的光輝日子還在等候著我們！（同下。）
註釋
指的是亨利六世。亨利六世屬於蘭開斯特家族，約克家族與之對立。
阿爾賓，是英格蘭的古名。
沙囊杖（Sandbag），是當時一種武器，杖頭縛沙囊，用以擊人。
英國迷信，曼陀羅草從土中拔出時發出一種呻吟，使聽到的人不死也要發狂。
蘇拉（Sylla，公元前136-78），羅馬執政，曾進行恐怖統治。
特萊（Tully），即羅馬的雄辯家西塞羅。
原文中「凱德」意即「小桶」。
這個名字含意是「上帝與我們同在」，見《舊約》：《以賽亞書》第七章第十四節。
四旬齋在復活節之前，為紀念耶穌禁食期間而設。在此期間，某些享有特權的屠戶可以每周宰殺一定數目的牛羊，並享有專利權。
尿管子是倫敦市內一處公共噴泉，噴水甚細，故當時人民管它叫這個名字。
原文「頭盔」（Sallet）與「生菜」是一個字。
希臘神話中的大埃阿斯曾因一時忿怒，把一群牛羊當作仇人砍掉