第二十一章 新絕地武士團

一艘納布小艇脫離超空間，向波利斯馬薩小行星帶上的外星人醫療中心飛去。

不久，坦提夫四號也進入了現實空間。

在穆斯塔法，在火山爆發的赤色雷霆之下，西斯君主從黑色的玻璃沙中拖起一具被燒得面目全非的軀體，他不費吹灰之力就躍上陡峭的崖壁，向手下的克隆人士兵咆哮：快把醫療包拿過來！

西斯君主輕輕把那失去四肢的人體放在比較涼快的高地上，他把手放在那人眉部，那裡已經燒焦了，只剩下一團亂糟糟的漆黑焦裂的東西，他向那人輸入自己的意志。

活下來，維德尊主。活下來，我的徒弟。

活下來。

波利斯馬薩，銀河系在無盡的黑夜中靜靜旋轉，明朗而寒冷的繁星綴滿夜空，夜空下，真空之中，是一片斷崖，上面罩著一座觀察站的透明穹頂。

穹頂下坐著尤達。他沒有抬頭看那一片星空。

他一動不動坐了許久。

已經過了幾乎九百年了，但是自省自知的道路對他來說依然崎嶇險峻，依然讓他傷痕纍纍。

他輕聲說著什麼，但不是自言自語。

他身邊沒有人，但他並非獨自一人。

「我的失敗，這是。辜負了武士團，我的確。」

他在對原力說話。

原力回答道：不要自責了，我的老朋友。

十三年了，當有時原力對他說話時，用的就是奎－岡·金的聲音。

「太老了我已經，」尤達說。「太固執。太自負，以為過去的老路就是唯一的路。」這些絕地，我訓練他們，像數百年前的絕地訓練我那樣——但那些古代的絕地，屬於不同的時代。改變了，銀河系已經。改變，武士團卻沒有——因為讓它改變，我沒有。

說起來容易，但做起來難，我的朋友。

「無限的奧秘，原力有。」尤達抬頭看著繁星組成的巨大輪盤。「很多要學，我們還有。」

你會有時間學的。

「無限的知識…」尤達搖頭道。「無限的時間，那需要。」

有我幫助，你可以學習如何在與原力合一時，仍然保持自己的意識。你可以永遠把自己的光明交給它。也許，如果及時，甚至可以把身體交給它。

尤達沒有動。「永恆的生命…」

西斯追求的最終目標，但是他們永遠無法實現。要實現它，唯有釋放自己，而不是自私地一味追求更高更強。達到這種境界，只能通過同情，而非貪婪。愛是對黑暗的答案。

「成為原力的一員，但仍然不失去自己的影響力…」尤達沉思道。「超越一切的偉大力量，這是。」

這種能力無法傳遞，只能自己習得。如果你願意，你可以學習。

尤達慢慢點點頭。「非常偉大的絕地大師，你已經成為了，奎－岡·金。非常偉大的絕地大師，你一直是，但是我被蒙住了雙眼，沒有發現。」

他站起身，雙手合在胸前，低頭行了絕地的鞠躬禮。

這是學生向師父行的鞠躬禮。

「成為你的學徒，我十分感激。」

他正在上第一堂課時，身後的艙門旋轉著打開了。他轉過身。

門外的走廊里站著貝爾·奧迦納。他看起來憂心忡忡。

「歐比萬在外科手術室找你，」他說。「是帕德梅。她快不行了。」

歐比萬坐在她身旁，兩手握著她一隻冰冷的手。「別放棄，帕德梅。」

「是不是…」她的眼睛茫然地轉動著。「是個女孩。阿納金說是個女孩。」

「我們還不知道。還要等一分鐘…你得堅持住。」

她胸部以下罩著一隻屏帳，兩台外科機器人正在助產。主機器人在一堆掃描儀和醫療設備間忙來忙去。

「如果是個…女孩——噢，噢噢不…」

歐比萬向醫療機器人投去請求的一瞥。「你不能做些什麼嗎？」

「所有的器官性損傷都已經復元了。」機器人檢查了另一項讀數說。「她的系統衰弱是無法解釋的。」

不是身體上的損傷，歐比萬暗忖。他握緊她的手，好像就這樣緊緊按著，就可以挽留她的生命一樣。「帕德梅，你必須挺住。」

「如果是女孩…」她喘著氣說，「叫她萊婭…」

一架外科機器人從篷帳後面轉出來，帶襯墊的手臂上抱著一個幼小的嬰兒，已經擦拭乾凈，嬰兒平靜地呼吸著，沒有一點要哭的樣子。

機器人柔聲說，「是個男孩。」

帕德梅伸出一隻顫抖的手，但是無力抱起他。她只能用食指觸摸孩子的前額。

她無力地微笑道。「盧克…」

另一架機器人現在也出來了，抱著另一個乾淨的安靜的嬰兒。「…是個女孩。」

但是她的頭已經倒在了枕頭上。

「帕德梅，你生了一對雙胞胎，」歐比萬絕望地說。「他們需要你——請別離開…」

「阿納金…」

「阿納金他…不在，帕德梅，」他說道，但是他覺得她聽不見了。

「阿納金，對不起。對不起…阿納金，求求你，我愛你…」

通過原力的波動，歐比萬感到尤達走了過來。他抬起頭，年老的大師正站在貝爾·奧迦納身邊，他們帶著同樣嚴肅而疑惑的表情透過外科手術室的觀察窗向下俯視。

面對他們的疑問，歐比萬無言以對，只能無助地搖搖頭。

帕德梅抬起撫摸過她兒子眉毛的手，把一樣東西塞進歐比萬的掌心。

有那麼一會，她的眼神變清澈了，她認識他。

「歐比萬…他…他心裡還有善良的一面。我知道…還…有…」

她的聲音變弱，化為一聲嘆息，她向後倒在枕頭上。五六台掃描儀同時發出了警報聲，醫療機器人把歐比萬請出了房間。

他站在外面的大廳里，低頭看看她塞給他的東西。那是一種掛件，護身符，是一塊有機的材質，上面刻著一些奇怪的咒符，穿著一條皮質的繩子。透過原力，他能感到她的皮膚留在上面的痕迹。

當尤達和貝爾走過來時，他還在那站著，凝視這件護身符。

「她把這個東西放在我手裡——」他發現自己正眨著眼睛強忍住淚水，大概是今天的第十次了。「——而我根本不知道這是什麼。」

「對她很珍貴，這件東西一定，」尤達緩緩地說。「與她一起埋葬，也許應該。」

歐比萬看著那些簡單稚嫩的符號，透過原力，他感到從中激揚迴響著超越一切的愛情，以及無法承受的心碎帶來的蕭瑟和黑暗的絕望。

「對，」他說。「對。也許那是最好的結局。」

貝爾·奧迦納，歐比萬·克諾比和尤達，圍坐在坦提夫四號的會議桌旁，討論著銀河系的命運。

「納布，把她的遺體送到…」尤達把頭抬高，彷彿在體味原力中的一條彎流。「還懷孕著的樣子，她必須偽裝成。藏起來，保護起來，我們必須把孩子們。新絕地武士團的奠基人，他們將成為。」

「我們應該把他們拆散，」歐比萬說。「即使西斯找到了其中一個，另一個仍可以活下來。我可以帶走男孩，尤達大師，你帶走女孩。我們可以把他們藏起來，保護他們——訓練他們，不再犯訓練阿納金時我犯的錯誤——」

「不。」年邁的大師再次垂下頭，閉上眼睛，雙手扶著手杖，撐著下巴。

歐比萬露出疑惑的表情。「那他們怎麼學習絕地必需的自律？怎麼掌握原力的技巧呢？」

「絕地的訓練，並非自律的唯一來源。而學習技能的時機來臨時，來尋找我們，原力會帶領他們。直到那時，我們要等待、看守、學習。」

「我能…」貝爾·奧迦納頓了頓，面色微紅。「請原諒我打斷你們，大師們。我對原力知之甚少，但我卻懂得愛。女王和我——我們，我們一直想收養一個女孩。如果你們不介意，我願意把萊婭帶回奧德朗，把她當作我們女兒撫養成人。我們會好好關愛她的。」

尤達和歐比萬對視了一下。尤達傾了一下頭。「這是一個孩子最快樂的命運了。我們祝福你，原力祝福你，讓萊婭成為你們的孩子。」

貝爾站起來，看起來有點激動，好像無法再穩坐在座位上了。他漲紅了臉，但不再是難為情，而是充滿了純粹的快樂。「謝謝你們，大師們——我不知道該說什麼。我只能說，謝謝你們。不過，男孩怎麼辦？」

「我估計，克列格·拉爾斯還住在塔圖因——而阿納金的繼兄…歐文，對，還有他的妻子貝露，還經營著莫斯埃斯里遠郊的濕氣農場…」

「那麼男孩就能儘可能地和他的親戚在一起，」尤達表示贊同。「不過塔圖因，不像奧德朗——它處於外環星域，是顆蠻荒危險的行星。」

「阿納金就在那長大，」歐比萬說。「盧克也可以。而且我可以——呃，或許可以帶他去那裡，並暗中照看他。保護他免受行星上最壞的威脅，直到他能自己保護自己。」

「你希望像一位父親那樣，年輕的歐比萬？」

「不只是一位…古怪的大叔，我覺得。這個角色我可以演得很好。照看阿納金的兒子——」歐比萬嘆了一口氣，然後努力作出一個歐比萬式的溫雅微笑。「我想不出還有什麼更好的方式度過餘生。」

「那麼就定下來了。你帶著男孩，去塔圖因。」貝爾走向門口。「請允許我失陪一下，大師們，我必須告訴女王…」他忽然在門口停下腳步，回頭問：「尤達大師，你認為帕德梅的雙胞胎會有能力打倒帕爾帕廷嗎？」

「原力很強，天行者家族的血脈。希望如此，我們只能。直到時機到來，我們現在要消失。」

貝爾點頭道。「那麼我也必須做同樣的事——在某種意義上說。你們可能會聽到…一些不安的傳聞…是關於我在參議院里的言行。我必須裝作支持新帝國，我的下屬也會一樣。這是…帕德梅的遺願，她的政治頭腦總是比我更機智靈活。請相信我，我們所做的，只是為了掩蓋我們的真實企圖。我們永遠不會背叛絕地留下的傳統。我永遠不會把共和國拱手讓給西斯。」

「相信這一點，我們始終會。現在去吧，等著好消息，你的女王正在。」

貝爾·奧迦納鞠了一躬，消失在走廊里。

歐比萬正要跟去，尤達提起吉默木杖，擋住了他。「等一下，克諾比大師。你在塔圖因隱居的時候，我有項訓練要你做。我和我現在的師父。」

歐比萬迷惑地眨眨眼睛。「你現在的師父？」

「是的。」尤達抬頭向他微笑。「也是你以前的師父…」

C-3PO拖著腳步和R2-D2穿過星際飛船的走廊，他們跟著奧迦納議員，他現在是他們的主人了。「當然我說不清為什麼她出了故障，」C-3PO對他的小太空機器人夥伴說。「有機生物系統複雜得不得了，你知道的。」

在他們前面，議員遇到了一個穿制服的人，C-3PO的形態－識別演算告訴他，此人是奧德朗皇家國民艦隊的一名船長。

「這些機器人就交給你了，」議員說。「把他們清理一下，擦擦亮，用最好的設備改裝一下，他們將屬於我新生的女兒。」

「太好了！」C-3PO驚呼道。「他的女兒就是阿納金主人和阿米達拉參議員的女兒，」他向R2-D2解釋道。「我都等不及了，一定要跟她講她父母的故事！我肯定她會感到非常自豪的——」

「哦，那個禮儀機器人嘛，」奧迦納議員想了想說道。「清除他的記憶。」

船長敬禮回應。

「哦，」C-3PO說。「哦，天哪。」

科洛桑，在新更名的「帕爾帕廷皇帝手術再造中心」（EmperorPalpatineSurgicalReconstructionCenter），一架超精密的烏布里基亞DD-13外科機器人原型機離開了手術台，它和一台增強型FX-6醫療機器人已在此忙碌數天了。

聚光燈邊緣站著一個身披黑袍的陰影。機器人向那黑影彙報說：「陛下，工程已經完成。他活下來了。」

「很好。很好。」

那黑影飄到聚光燈下，彷彿頂上的燈突然失靈熄滅了一樣。

他來到手術桌旁，機器人紛紛退下。

手術桌上綁著的，是「帕皇手術再造中心」（EmPalSuReconCenter）的第一位病人。

在有些人眼中，這似乎是機器人與人類拼合而成的混合體，被封在漆黑光滑的維生殼內，在黑影的斗篷下，它胸部的控制器閃爍著黯淡的信號燈。在有些人眼中，它的四肢看起來醜陋笨拙，甚至畸形可怕；黑色的弧面鏡就是它的眼睛，看起來兇殘而非人，向外齜出的嘴部發聲器格柵，用光滑的防彈盔甲製成，彷彿是肉食蜥蜴的利齒，但是在黑影的眼中——

它美極了。

華麗精美的首飾盒，專門用來保護和展示西斯最偉大的財寶。

使人恐懼。

令人迷幻。

完美。

桌子緩緩旋轉著立起，黑影湊上前去。

「維德尊主？維德尊主，你能聽見嗎？」

這是阿納金·天行者的感覺，直到永遠：

在你的宇宙里，第一縷晨光帶來的是痛苦。

陽光灼燒著你。它將永遠灼燒你。你的一部分身體將永遠躺在黑色的玻璃沙上，旁邊是一片火海，火焰啃噬著你的血肉。

你能聽見自己的呼吸。呼吸聲沉重、粗礪，每一聲都刮擦著你原本就傷痕纍纍的神經，你卻沒法讓它停下來。你永遠無法阻止。你甚至無法放慢呼吸。

你甚至連肺都沒有了。

你的胸腔里裝著一套固定的機械，它們將替你呼吸。它們會不斷地把氧氣泵進你的血流里，直到永遠。

維德尊主？維德尊主，能聽見我說話嗎？

你聽不見，你不能像以前那樣聽了。金屬殼禁錮著你的頭顱，裡面的感測器會直接把語義傳進你的大腦。

你睜開灼傷的雙眼，光學感測器把光與影編成一幅面目可憎的幻像，模擬出你四周的環境。

也許是模擬得太精確了，也許這個世界才是面目可憎的。

帕德梅？你在嗎？你好嗎？你張開口，但說話的卻是另一個聲音，發聲器的聲音。你的嘴唇、舌頭、喉嚨都被燒壞了。

「帕德梅？你在嗎？你好嗎？」

我非常抱歉，維德尊主。恐怕她死了。似乎，你在憤怒中，殺死了她。

這句話比岩漿更熾熱。

「不……不，這不可能！」

你愛她。你會永遠愛她。你永遠不會想讓她死。

永遠不會。

但是你記得……

你記得全部的經過。

你記得那條毒龍，你讓維德從你的心底升起，殺死了那條龍。你記得維德血液中冷酷的毒液。你記得維德煉獄般的怒火，黑暗的仇恨，扼住她的喉嚨，讓她的嘴不再吐露謊言——

如晴天霹靂一般，你忽然醒悟，根本沒有什麼毒龍。沒有維德。只有你。只有阿納金·天行者。

那其實都是你一個人。現在也是。

只有你。

是你乾的。

是你殺了她。

你殺了她，因為最終，當你本可以救她的時候，當你本可以與她遠走高飛的時候，當你本可以想著她的時候，你想的只是自己……

在這一痛苦的瞬間，你終於看清了黑暗面的圈套，看清了西斯最終的殘酷——

因為現在，你能擁有的，只有你自己。

狂怒，咆哮，你呼喚原力，想摧毀那個毀了你的陰影，但是你已今非昔比，你只是半具機器，你就像是失明的畫家，失聰的作曲家，你記得力量的源泉所在，但你無法觸及，一切已成回憶，你徒有毀滅世界的憤怒，卻只能碾碎你身邊的機器人、醫療設備，還有束縛你的手術台，最終，你無法碰到那個黑影半分。

最終，你甚至不願碰他。

最終，那個黑影是你的唯一。以為這個黑影理解你，寬恕你，召喚你——

在你狂怒的內心，你的怒火將自己吞噬。

這是阿納金·天行者的感覺。

直到永遠……

漫漫長夜拉開帷幕。

納布星的首都希德城（Theed），宮殿廣場（PalacePlaza）上，擠滿了肅穆的人群，六隻漂亮的白色瓜拉獸（gualaar）拖著靈車駛過勝利拱門，棺材敞著蓋，裡面躺著一位敬愛的參議員，她的周身鋪滿鮮花，她的手指永遠緊握著一小片賈波木，這是很久以前，一個九歲的小男孩，在外環星域一顆遙遠的沙漠星球上刻的…

在達戈巴星球的叢林深處，一位絕地大師正審視著陌生的沼澤，從此他將隱居於此…

在一艘殲星艦（StarDestroyer）的艦橋上，兩位西斯尊主與一位名叫塔金（Tarkin）的星區總督站在一起。他們正審視著一隻正在不斷增大的球形骨架，這是一座戰鬥太空站，其尺寸相當於一顆衛星…但是哪怕在最深的黑夜，也有人做著黎明的夢。

在奧德朗，親王殿下（PrinceConsort）將一個女嬰遞到女王（Queen）的懷中。

在塔圖因，一位絕地大師把一個男嬰帶到了歐文·拉爾斯和貝露（OwenandBeruLars）的家中——

隨後他騎上尤皮（eopie），走進詹德蘭荒原（JundlandWastes），走向雙子落日。

黑暗是慷慨的，是耐心的，它無往不勝——但強大的中心正是它的弱點：一屢燭光便可將這黑暗驅散。

愛不只是一道燭光。

愛可以點亮群星。

本章翻譯：luketime

章末箴言翻譯：sidious

LUKETIME:

回顧最早的項目計劃，由於經驗不足，很多設想未能兌現，留有缺憾。而自從發布之後，大家的關注和信任形成的壓力，也常令我感到如履薄冰，而如果不督促自己儘快處理，又恐怕以後越發沒有時間來完成這一工作了。

以下成員付出了巨大的努力，很多人在百忙之中犧牲個人時間、克服種種困難堅持這個項目，很多日子如在黑暗中艱難爬行，現在終於迎來了光明的一天，請允許我代表所有論壇成員感謝你們。

譯員：aweng,caterpillar,Chase,FlankerCommando,guardian,GuyFawkes,luketime,sidious.

責任校對：

aweng,luketime,South_Warrior,農業光佛.

友情校對:

caterpillar,DataLore,jedixwolf.

特別感謝：

EP3原本提供者——fairybird

本譯文來自：星球大戰論壇