第二十五章 鏡子
我迫使自己的眼睛——驚嚇得目瞪口呆——動起來，這樣我才不會過於仔細地看那個橢圓形物體，它裹在鮮紅色毛髮的卷鬚上，還在顫抖。
愛德華又動了起來。他動作敏捷，神情冷靜，有條不紊地把那具沒有頭的屍體肢解了。
我不能走到他身邊——我無法讓我的腳做出反應；它們都牢牢地拴在了石頭上，但是我一絲不苟地審視著他的每個動作，尋找他受到傷害的痕迹。我什麼也沒發現，心跳才慢了下來，達到健康的節奏。他和以前一樣敏捷、優雅，我甚至沒在他衣服上看見破洞。
他沒有看我——我獃獃地站在崖壁上，驚恐萬狀——他則把顫抖抽搐的四肢堆起來，然後用乾枯的松針把它們掩埋起來。他一個箭步跑到森林裡找塞思的時候，還是沒有正視我驚慌失措的眼神。
我還沒有時間恢復過來，他們倆就都回來了，愛德華抱著一堆賴利的碎片。塞思的嘴巴里銜了一大塊——軀幹。他們把帶回來的東西堆在那堆上面，愛德華從口袋裡掏出一個銀色的長方形。他砰地打開液體打火機，把火焰靠近乾枯易燃的松針。火一下子就點燃了，長長的橘紅色火舌迅速地吞噬了這堆火葬燃料。
「把每一片都找來了。」愛德華輕聲地對塞思說了句旁白。
他們一起，吸血鬼和狼人一起搜索了整個宿營地，偶爾把一小片白色的石頭扔進火堆里，塞思用牙齒咬住碎片。我的大腦運轉的不夠好，我想不明白為什麼他不變回有手的外形。
愛德華的眼睛一直注視著他的工作。
接著他們都做完了，熊熊燃燒的火焰飄到空中．形成一根紫色煙柱，散發出令人窒息的氣味。濃煙滾滾，慢慢往上爬，看起來堅固得超過了本該有的程度；聞起來就像燃燒的香一樣，氣味讓人覺得不舒服。煙很濃，太嗆了。
塞思又在他的胸腔里竊笑了一聲。
一個微笑飄過愛德華緊繃的臉龐。
愛德華伸出胳膊，手握成了拳頭。塞思笑了笑，露出一長排像匕首一樣的利齒，用鼻子撞擊愛德華的手。
「合作得很漂亮。」愛德華低聲說道。
塞思咳嗽出一聲大笑。
接著愛德華深深地吸了一口氣，慢慢地轉過身面對我。
我不懂他的表情。他的眼睛很警覺就好像我是另外一個敵人一樣——那不僅僅是警覺，是害怕。然而，當他面對維多利亞和賴利的時候沒表現出絲毫的恐懼??我的思想堵住了，和我的身體一樣驚呆了，毫無用處了，我迷惑不解地凝視著他。
「貝拉，我愛。」他用最溫柔的聲音說道，朝我走過來的時候速度慢得有些誇張，他舉起手臂，手掌向前。如我這般茫然，這讓我古怪地想起一個嫌疑犯正慢慢地靠近警察，證明他沒有武器??
「貝拉，你能扔掉那塊石頭嗎?求你了!小心一點兒，不要傷到你自己。」
我已經完全忘記我粗糙的武器了，儘管我現在意識到我正抓住它，握得那麼緊，使我的關節一直在尖叫著抗議。它會不會又骨折了?卡萊爾這一次肯定會給我上夾板了。
愛德華在離我幾英尺的地方猶豫著，他的手還舉在空中，眼裡仍充滿恐懼。
我過了好一會兒才想起來怎樣移動我的手指頭。接著石頭吧嗒一聲落在地上，我的手僵硬地停留在原處。
我手中空無一物之後愛德華稍稍放鬆了一些，但是他還是沒向我靠近。
「你不必害怕，貝拉，」愛德華低聲說道，「你很安全。我不會傷害你。」
這個莫名其妙的允諾讓我更加迷惑不解了，我像個弱智似的盯著他，試圖理解他的意思。
「會沒事的，貝拉。我知道你現在很害怕，但是已經結束了。沒有人會傷害你了，我不會碰你的，我不會傷害你的。」他又說道。
我飛快地眨了眨眼睛，終於找到我的聲音：「為什麼你一直那麼說?」
我朝他踉踉蹌蹌地走了一步，他躲開正在往前走的我。
「怎麼啦?」我輕聲問道，「你是什麼意思?」
「你??」他金色的眼睛突然和我感到的一樣迷惑不解起來，「難道你不怕我嗎?」
「害怕你?為什麼?」
我搖搖晃晃地又向前走了一步，接著被什麼東西絆倒了——很可能是我自己的腳。愛德華扶住我，我把臉埋在他的胸口開始啜泣。
「貝拉，貝拉，我非常抱歉，結束了，結束了。」
「我很好，」我喘著氣說道，「我很好，我只是，嚇壞了。給我，一分鐘。」
他的胳膊緊緊地抱住我，「我非常抱歉。」他一次又一次地低聲說道。
我依靠在他身上，直到我能呼吸，接著我開始吻他——他的胸口，他的肩膀，他的脖子——每個我能夠到的地方。慢慢地，我的大腦又開始運轉了。
「你好嗎?」我在吻他的間隙問道，「她有沒有傷到你?」
「我絕對好極了。」他保證，把臉埋在我的頭髮里。
「塞思呢?」
愛德華咯咯地笑道，「不僅僅是好極了。實際上，對他自己非常滿意。」
「其他人呢?愛麗絲，埃斯梅?狼人?」
「都很好，那邊也結束了。事情很順利，就和我向你保證過的那樣，這裡的情況是最糟糕的。」
我讓自己慢慢領會他的意思，讓它滲透進去，停留在我的腦海里。
我的家人和朋友都很安全。維多利亞再也不會來追殺我了，都結束了。
我們全都會平安無事的。
但是我仍然如此迷惑不解，無法完全理解這個好消息。
「告訴我為什麼，」我堅持問道，「為什麼你認為我會害怕你呢?」
「我很抱歉，」他說著的時候又道歉起來——為了什麼呢?我不知道，「非常抱歉我不想你看見那樣的事情。看見我那樣，我知道我肯定嚇到你了。」
我不得不再思考片刻，關於他向我靠近時的猶豫不決，他的手舉在空中，就像如果他走得太快的話我就會跑掉似的。
「此話當真?」我終於問道，「你??什麼?認為你會把我嚇跑?」我氣得噴出來，噴鼻子好極了；噴鼻子的時候聲音不可能顫抖或斷斷續續，聽起來就像令人印象深刻的即席表演一樣。
他用手托起我的下巴，讓我向後偏著頭以便讀懂我的表情。
「貝拉，我剛剛??」他吞吞吐吐，接著擠出幾句話，「我剛剛在離你不到二十碼的地方擰掉了一個有感覺的生物，還把它給肢解了，那沒讓你感到不安嗎?」
他眉頭緊蹙地看著我。
我聳了聳肩，聳肩也很好，非常厭煩這樣的享樂：「不是真的。我只是擔心你和塞思會受傷，我想幫忙，但是我能做的只有那麼一點點??」
他的臉突然變得青黑，這讓我的聲音漸漸消失了。．
「是的，」他用清晰明確的口吻說道，「你手裡拿著石頭的小絕活兒。你知道你差點兒就讓我心臟病發作了，那樣的事情，做起來並不是最容易的。」
他勃然大怒讓我難以回答。
「我想要幫忙??塞思受傷了??」
「塞思只是假裝受傷了，貝拉，那是個騙局。接著你就??」他搖搖頭，沒法說完，「塞思看不見你在做什麼，所以我不得不插手。塞思有些耿耿於懷，他現在不能聲稱是單打獨鬥打敗敵人的了。」
「塞思是在??假裝?」
愛德華嚴厲地點點頭。
「哦。」
我們倆都看著塞思，他裝做沒注意我們，專心地看著火焰，他身上的每根毛髮都散發出自嗚得意的神情。
「好吧，我不知道這些，」我為自己辯護道，「作為這裡唯一一個最無助的人並不容易。你只要等到我成為吸血鬼!下次我不打算袖手旁觀了。」
各種各樣的表情掠過他的臉龐，然後他才決定要擺出愉快的臉色：「下一次?你這麼快就預計要有下一次了?」
「像我這樣的運氣，誰知道呢?」
他轉了轉眼珠子，但是我看見他心情飛揚??如釋重負使我們倆都顯得很傻，都結束了。
或者??是不是?
「等一等，你之前是不是說了些??」我畏懼了，想起之前確切的情況是什麼樣的——我要跟雅各布說些什麼呢?我支離破碎的心臟悸動著，心跳既痛又悲。很難相信，幾乎不可能，但是今天最艱難的一幕對我來說還沒有過去——接著我迎著困難繼續問道，「由於事情複雜，愛麗絲需要為山姆查核計劃。你說過會很接近，什麼會很接近?」
愛德華的眼睛撲閃著回到塞思身上，他們沉重地瞟了對方一眼。
「那麼?」我問道。
「沒什麼，真的，」愛德華飛快地說，「但是我們確實需要上路了??」
他開始把我往他背上拉，但是我繃緊身體後退了。
「什麼是沒什麼，請你說清楚。」
愛德華用手掌捧著我的臉：「我們只有一會兒的時間，所以別驚慌失措，好嗎?我告訴過你沒有理由害怕。信任我這一點，求你了!」
我點點頭，試圖掩飾住突如其來的恐懼——在我崩潰之前我還能應付多少事情呢?「沒有理由害怕，知道了。」
他嘟了一會兒嘴巴，斟酌著該說些什麼。接著他突然掃了塞思一眼，彷彿狼在叫喊他一樣。
「她在做什麼?」愛德華問道。
塞思哀鳴起來，他的聲音焦急不安，這使我後頸項上的汗毛豎了起來。
在無盡的一秒鐘里一切都死一般寂靜。
接著愛德華喘著粗氣道，「不!」他的一隻手飛快地伸了出去，好像要抓住我看不見的什麼東西一樣，「不要」一陣痙攣使塞思的身體搖晃起來，從他的肺部傳出一聲咆哮，聲音凄苦萬分，哀痛欲絕。
愛德華就在同一時間跪在地上，雙手緊緊地抱住頭的兩側，臉痛苦得皺了起來。
我迷惑不解，驚恐萬狀，大叫一聲，然後跪倒在他身旁。我愚蠢地想要把他的手從臉上拿開，我的手掌滿是濕淋淋的汗水，從他大理石般的皮膚上滑落下來。
「愛德華!愛德華!」
他的眼睛凝視著我，他明顯地掙扎著分開緊閉的牙齒，「沒事，我們會沒事的，這是——」他突然停了下來，又疼痛不已地退縮了。
「發生什麼事了?」塞思也在痛苦不已地嗥叫著，我大聲地喊道。
「我們沒事，我們會沒事的，」愛德華大口地喘著氣，「山姆——幫幫他——」
就在那一刻當他說到山姆的名字時，我意識到他不是在說自己和塞思。一股看不見的力量正在襲擊他們，這一次，危急的情況不在這裡。
他使用的是狼群的複數形式。
我的腎上腺素灼熱地涌遍我的全身。我的身體里空無一物，什麼都沒留下。我失去支撐力，跌落下去，在我撞在岩石上之前愛德華一把接住了我。他一躍而起，我已經在他的懷抱里了。
「塞思!」愛德華大聲叫道。
塞思蹲了起來，身體仍然因為痛苦緊縮在一起，看起來他想要衝進樹林里。
「不!」愛德華命令道，「你直接回家，以你最快的速度!」
塞思嗚咽了一聲，不停地左右搖晃著他的大頭。
「塞思，相信我。」
巨狼久久地凝視著愛德華痛苦的眼神，然後站立起來，躥進樹林，像幽靈一樣消失不見了。
愛德華緊緊地把我護在胸口，接著我們走了一條與狼人不同的道路，從樹影斑駁的森林裡呼嘯而過。
「愛德華，」我的心提到了嗓子眼裡,我迫使自己擠出幾句話來，「發生了什麼事，愛德華?山姆怎麼啦?我們要去哪裡?發生了什麼事?」
「我們得回到空地，」他小聲地告訴我，「我們早就知道發生這種事情的可能性。今天早上早些時候，愛麗絲看見了，並把消息傳遞給山姆，然後由山姆傳給塞思了。沃爾圖裡家族確定此刻是調解的時候了。」
沃爾圖裡家族。
太多了。我的頭腦拒絕弄明白這些話的含義，假裝不能理解。
樹林搖晃著從我們身邊掠過。他往山下跑得如此之快，感覺我們就像在垂直下落一樣，完全失去了控制。
「別緊張，他們不是沖我們來的。這只是一支護衛分遣隊，他們通常都會清理這種糟糕的局面。沒什麼重大的事情，他們只是在例行公事。當然啦，他們似乎周密地計劃了到達的時間。這使我相信，要是這些新生兒減少了卡倫家族的人數的話，義大利沒有人會悲傷。」這些話從他的牙縫中擠出來，嚴厲而陰冷，我一定要知道他們到達空地的時候在想些什麼。」
「這就是我們為什麼要回去的原因嗎?」我輕聲問道。我能面對這一切嗎?迎風飄舞的黑色長袍的形象偷偷地潛伏進我不甘願的頭腦，一想到它們我就不寒而慄，我已經到達崩潰的邊緣了。
「這是部分原因，多半是因為此時組成聯合戰線對我們而言會更安全。他們沒有理由圍攻我們??但是簡和他們在一起。如果她認為我們孤立無援，沒跟其他人在一起的話，很可能會誘惑她。就像維多利亞一樣，簡很可能會猜到我和你在一起。當然，德米特里也和她在一起。他可能會找到我，如果簡要他這麼做的話。」
我不想去想那個名字。我不想在我的腦海中看見那個令人目眩的精緻的娃娃臉，一個奇怪的聲音從我的喉嚨里傳了出來。
「噓，貝拉，噓。會沒事的，愛麗絲能看見這一點。」
愛麗絲能看見嗎?但是??那麼狼人們在哪裡?狼群在哪裡?
「狼群呢?」
「他們得很快離開，沃爾圖裡家族並不遵守和狼人之問的停戰協議。」
我聽得見我的呼吸變得急促起來，但是我控制不住，我開始大口地喘氣。
「我保證他們會沒事的，」愛德華向我保證道，「沃爾圖裡家族認不出他們的氣味——他們不會意識到狼人在這裡；這不是他們熟悉的物種，狼群會沒事的。」
我無法思考他的解釋，我的注意力被我的恐懼撕得四分五裂。我們會沒事的，他以前這樣說過??塞思，痛苦的咆哮??愛德華迴避我的問題，用沃爾圖裡家族來分散我的注意力??
我已經瀕臨崩潰的邊緣了——只有手指尖還抓的緊緊的。
樹林在他身邊飛馳而過，像碧綠的波浪一般模糊不清。
「發生了什麼事?」我又輕聲地問道，「之前，塞思在咆哮的時候?你受傷的時候?」
愛德華猶豫了。
「愛德華!告訴我!」
「已經結束了，」他輕聲說道，他的速度產生的風聲使我幾乎聽不見他的聲音，「狼人沒有計算他們對付的那一半有多少人??他們以為已經把敵人全都消滅了。當然啦，愛麗絲看不見??」
「發生了什麼事?!」
「一個新生兒躲了起來??里爾發現了他——她很愚蠢，過於自信，想要證明什麼，她獨自一人跟他作戰??」
「里爾，」我重複道，我太虛弱了，無法為涌遍我全身的欣慰感到羞愧，「她會沒事的嗎?」
「里爾沒有受傷。」愛德華低聲說道。
我久久地盯著他。
山姆——幫幫他——愛德華曾驚呼道。他，而不是她。
「我們就快到了。」愛德華說道，他凝視著天空中的某一點。
不自覺地，我的眼睛也跟隨著他。一片黑紫色的雲朵低低地籠罩在樹上。一片雲?但是天氣晴朗得如此不正常??不，不是雲——我意識到是濃煙滾滾的煙柱，和宿營地上的那個一樣。
「愛德華，」我說道，聲音幾乎聽不見，「愛德華，有人受傷了。」
我聽見了塞思的痛苦，在愛德華的臉上看見了劇痛。
「是的。」他輕聲答道。
「誰?」我問道，雖然我當然已經知道了答案。
我當然知道，當然。
我們到達終點的時候樹林在我們身邊慢了下來。
他過了很久才回答我。
「雅各布。」他說道。
我還能點一次頭。
「當然。」我輕聲說道。
接著我從我頭腦中緊緊抓住的邊緣上滑落下去。
一切都變作漆黑一團。
我首先意識到的是觸摸我的冰冷的手，不只一雙手。胳膊抱著我，拱起手掌捧著我的臉，手指輕輕地撫摸我的額頭，更多的手指輕輕地壓著我的手腕。
接著我意識到有聲音。它們起初都是嗡嗡聲，接著聲音越來越大，越來越清晰，像有人開大收音機的音量一樣。
「卡萊爾——已經五分鐘了。」愛德華的聲音很焦急。
「她準備好了之後會醒過來的，愛德華，」這是卡萊爾的聲音，總是鎮定自若，肯定無疑，「她今天應付的事情太多了，讓她的大腦自我保護一下吧。」
但是我的大腦還沒有受到保護，它困在尚未離我而去的意識里，即使在毫無知覺的狀態下——在四周一片漆黑中，我也能感受到痛苦。
我感到完全與自己的身體分離了，彷彿我被困在我頭腦中的某個小小的角落裡一樣，不再受支配，但是我對此無能為力。我無法思考，痛苦來得太強烈了，無處遁尋。
雅各布。
雅各布。
不，不，不，不，不??
「愛麗絲，我們還有多久?」愛德華追問道，他的聲音依然很緊張；卡萊爾安慰的話不起作用。
從更遠的地方傳來愛麗絲的聲音，那是個生氣勃勃，清脆悅耳的聲音，「還有五分鐘。貝拉在三十七秒鐘內會睜開眼睛，我不會懷疑她現在可以聽見我們說話了。」
「貝拉，親愛的?」這是埃斯梅溫柔、令人欣慰的聲音，「你能聽見我說話嗎?現在你很安全了，親愛的。」
是的，我很安全，那真的很重要嗎?
接著冰冷的嘴唇在我耳邊訴說，痛苦使我被困在自己的大腦中，愛德華說出的話使得我從中逃離出來。
「他會活下來的，貝拉。雅各布·布萊克在我說的時候就在康復了，他會好起來的。」
隨著痛苦和恐懼逐漸減輕，我找到回到自己身體的路了，我的眼瞼撲閃撲閃地睜開了。
「噢，貝拉。」愛德華如釋重負地舒了一口氣，他的嘴唇觸碰到我的。
「愛德華。」我輕聲說道。「是的，我在這裡。」
我張開眼瞼，凝視著溫暖的金色眼眸。
「雅各布沒事?」我問道。
「是的。」他保證道。
我注視著他的眼睛，仔細地尋找他在撫慰我的蛛絲馬跡，但是它們清澈透明，完美至極。
「我親自為他做的檢查，」就在那時卡萊爾說道，我轉過頭找到他的臉，離我只有幾英尺，卡萊爾的表情很嚴肅，同時又很令人安慰，懷疑他是不可能的，「他的生命沒有任何危險。他恢復的速度快得難以置信，儘管他的傷勢嚴重到他還需要幾天才能恢復正常。我們一結束這裡的事情，我就會盡我一切可能去幫助他的。山姆正努力讓他變回到人形，那會使治療容易一些。」卡萊爾微微一笑，「我從未上過獸醫學校。」
「他出了什麼事?」我輕聲問道，「他的傷勢有多麼嚴重?」
卡萊爾的臉色又凝重起來：「另一匹狼遇到麻煩」
「里爾。」我喘息著說道。
「是的，他把她踢了出去，但是自己卻沒有時間自衛，新生兒扯住他的胳膊。他身體右側的骨骼大多數都破碎了。」
我不寒而慄。
「山姆和保羅及時趕到，他們把他背回拉普西的時候他已經好一些了。」
「他會復原嗎?」我問道。
「是的，貝拉，他不會有永久性的損傷。」
我深深地吸了一口氣。
「三分鐘。」愛麗絲平靜地說道。
我聳了聳肩，想要坐正。愛德華意識到我在做什麼，把我攙扶著站了起來。
我盯著眼前的景象。
卡倫家族的人圍著火堆站成半個圓圈。幾乎沒有明顯的火焰了，只有濃厚的黑紫色的煙，就像疾病一樣籠罩在鮮亮的草地上。賈斯帕站在離如沙礫般的煙霧最近的地方，站在煙霧的影子里，他的皮膚沒有像其他人那樣在太陽下閃閃發光。他背對著我，肩膀綳得很緊，胳膊稍稍展開。那裡有什麼東西，在他的影子那裡。某個他小心謹慎地蹲踞著應對的東西??
我太麻木了，當我意識到那是什麼的時候，感覺到的不過是一陣輕微的驚訝。
空地上有八個吸血鬼。
火焰旁邊有個蜷縮成一個小圓球的女孩，她用胳膊抱著腿。她年紀很小，比我還小——看起來大概十五歲，有一頭黑色的頭髮，身材瘦小。她的眼睛緊緊地盯著我，瞳孔是令人畏懼的鮮紅色。比賴利的還要鮮紅，幾乎散發出熾熱的光芒了。它們瘋狂地轉動著，完全失去控制了。
愛德華看見我迷惑的表情。
「她投降了，」他平靜地告訴我，「那是我從來沒見過的一個。只有卡萊爾才會想到這樣的提議，賈斯帕不同意。」
我無法移開自己的眼神，凝視著火焰旁的情景，賈斯帕，心不在焉地擦了擦左上臂。
「賈斯帕還好嗎?」我輕聲問道。
「他很好，毒液有些刺痛。」
「他被咬了?」我問道，心裡一陣害怕。
「他想要同時無處不在。試圖確保愛麗絲沒什麼可做的，實際上，」愛德華搖搖頭，「愛麗絲不需要別人的幫助。」
愛麗絲對著她的真愛做了個鬼臉：「過分保護的傻瓜。」
年輕的女吸血鬼突然像野獸一樣把頭轉了回來，刺耳地哀號起來。
賈斯帕怒氣沖沖地盯著她，她畏縮地後退了，但是她的手指像爪子一樣刨進地里，頭痛苦地來回擺動。賈斯帕朝她靠近一步，蹲得更低了一些。愛德華過分漫不經心地移動著，讓我們轉過身來，這樣他就擋在我和女孩之間了。我繞過他的胳膊，偷偷地注視著渾身抽搐的女孩和賈斯帕。
卡萊爾倏地出現在賈斯帕旁邊，他把一隻手放在他最近才領養的兒子的胳膊上，制止他。
「你改變主意了嗎，年輕人?」卡萊爾問道，聲音一如既往地平靜，「我們不想毀掉你，但是如果你不能控制自己的話，我們就會這麼做。」
「你們怎麼可以忍受這樣的事情?」女孩呻吟著，音調高而清晰，「我想要她。」她清澈的琥珀色瞳孔注視著愛德華，透過他看著我，她的指甲又把堅硬的土壤刨開了。
「你必須忍受，」卡萊爾神色嚴厲地告訴她，「你必須訓練控制力，這是可能的，這是此刻唯一能救你的事情。」
女孩用沾滿灰塵的手抱住自己的頭，輕輕地咆哮起來。
「難道我們不應該離她遠一點兒嗎?」我輕聲問道，吃力地拖著愛德華的胳膊。那個女孩聽見我的聲音時嘴唇向後拉露出牙齒，表情十分痛苦。
「我們得待在這裡，」愛德華咕噥道，「他們現在正從空地北面的終點趕往這裡。」
我掃視空地的時候心臟驟然劇烈地跳動起來，但是滾滾濃煙之外我看不見其他豹東西。
徒勞無功地搜索了一會兒之後，我的眼神偷偷地回到這個年輕的女吸血鬼身上。她仍然注視著我，眼睛差不多都瘋狂了。
我正視著女孩瞪著我的目光，看了好久。長及下巴的黑髮勾勒出她面部的輪廓，臉龐像石膏一樣蒼白。由於憤怒與饑渴讓她的外表扭曲了，很難說清楚她是否美麗。兇猛的紅色眼睛非常明顯——讓人難以把視線移開。她不懷好意地盯著我，每隔幾分鐘就痙攣一下。
我盯著她，像被催眠了一樣，不知道我是否透過這面鏡子看見了自己的未來。
接著卡萊爾和賈斯帕開始回到我們中間。埃美特、羅莎莉和埃斯梅都急忙在愛德華、愛麗絲和我站立的地方聚集起來。正如愛德華所言，一道聯合的防線，以我為中心，站在最安全的位置。
我不情願地讓自己的目光從那個狂野的女孩身上移開，尋找即將到來的惡魔。
還是沒有什麼可看的。我瞟了一眼愛德華，他的眼睛直勾勾地盯著前方。我努力跟隨他的目光，但是還是只看見濃煙——濃厚得像油漬一樣的煙霧在地面上盤旋，慵懶地慢慢升起，在草地上波浪起伏。
它翻騰著向前進，在中間變得更濃黑了。
「嗯。」突然從薄霧中傳來一個冷漠的聲音，我立刻認出這種冷漠。
「歡迎，簡。」愛德華的聲音從容不迫，彬彬有禮。
黑色的形狀越走越近，從薄霧中分離出來，越來越實在。我知道前面的會是簡——顏色最黑的披風，幾乎是黑黢黢的，不超過兩英尺高，身材最嬌小的那個，我只能勉強在蒙頭斗篷的陰影中看出簡天使般的容貌。
赫然出現在她身後的四個穿著灰色披風的人也有些熟悉。我確定我認出了塊頭最大的那個，當我目不轉睛地想要確定我心中的疑慮時，費利克斯則抬起頭看著我。他讓頭罩稍稍往後滑落一點兒，這樣我就可以看見他對我微笑著眨眼睛了。愛德華站在我身邊一動不動，緊緊地剋制著自己。
簡的眼神徐徐地從卡倫家族的人光潔的臉龐上一一掃過，然後停留在火焰旁邊的新生吸血鬼女孩身上；新生兒又用手緊緊地抱著頭了。
「我不明白。」簡乾巴巴地說道，但是不像之前那麼沒有興趣了。
「她已經投降了。」愛德華解釋道，回答了她心中的疑問。
簡烏黑的眼睛刷地一下掃到他臉上：「投降了?」
費利克斯和另一個影子飛快地交換了一下眼神。
愛德華聳聳肩：「卡萊爾給了她選擇。」
「對那些破壞規矩的人來說沒有選擇可言。」簡堅決地說道。
卡萊爾接著開口說話了，他的語氣很平和：「那是在你掌控之中的。只要她願意停止攻擊我們，我看不出有毀滅她的必要，她從來未受過教化。」
「那根本毫不相干。」簡堅持說道。
「隨你所願。」
簡驚愕地盯著卡萊爾，她不著痕迹地搖了搖頭，接著讓自己的表情鎮定下來。
「阿羅本來希望我們會在西邊更遠的地方見到你，卡萊爾，他向你問好。」
卡萊爾點點頭：「如果你能代我向他問好，我會非常感激的。」
「當然啦」，簡微笑著說道，她的臉充滿生機的時候幾乎是非常可愛的，她回頭看了看煙霧，似乎今天你們做了我們該做的工作??大部分。」她的眼睛飄忽到人質身上，「只不過出於職業的好奇心，有多少人?他們在西雅圖留下不少毀滅的痕迹。」
「十八個，包括這個。」卡萊爾回答道。
簡瞪大眼睛，她又看了看火焰，似乎在重新評估有多少人。費利克斯和另外一個影子交換了一下眼神，這一次時間要長一些。
「十八個?」她重複道，她的聲音第一次聽起來不確定。
「都是全新的，」卡萊爾語氣威嚴地說道，「他們沒有任何技巧。」
「全部?」她的聲音變得尖銳起來，「那麼誰是他們的創造者?」
「她的名字曾經是維多利亞。」愛德華回答道，聲音里毫無感情。
「曾經是?」簡問道。
愛德華把頭偏向東面的森林。簡的眼睛倏地抬起來，立即盯著遠處。另一根煙柱?我沒轉頭跟過去看，去核實。
簡久久地凝望著東邊，接著再次檢查了近處的火堆。
「這個維多利亞——她是這裡十八個之外的?」
「是的，她身邊只有一個跟她在一起。他不像這裡的這個這麼年輕，但是不超過一歲。」
「二十個，」筒吃力地說道，「誰對付的創造者?」
「我。」愛德華告訴她。
簡眯起眼睛，轉向火堆旁邊的女孩。
「就是你，」她說道，語氣比先前更加缺少生氣，「你的名字?」
新生兒邪惡地盯著簡，嘴唇閉得緊緊的。
簡沖她露出一個天使般的笑容。
新生吸血鬼女孩回應的尖叫聲非常刺耳；她的身體僵硬地弓成扭曲、不自然的形狀。我把臉別過去，抵抗著想要捂住耳朵的衝動。我咬緊牙關，希望能夠控制自己的胃。尖叫聲更加強烈了，我想把注意力集中在愛德華的臉上，但是那使我想起他以前在簡令人備受折磨的眼神下的情景，我感到更加不舒服了。相反，我看著愛麗絲和她身旁的埃斯梅，她們的臉都和他的一樣空洞。
最後，一切終於安靜下來。
「你的名字。」簡又說道，她的聲音毫無起伏。
「布里。」女孩大口喘著氣說道。
簡笑了笑，女孩又尖叫起來，我捂住耳朵直到她痛苦的聲音停了下來。
「她會告訴你你想知道的任何事情的，」愛德華的話從牙縫中擠出來，「你沒必要那麼做。」
簡仰著頭，一直毫無生氣的眼睛里突然閃過一絲幽默，「噢，我知道。」她對愛德華說道，對他露齒一笑，然後再轉過頭看著年輕的吸血鬼布里。
「布里，」簡說道，她的聲音又變得冷酷起來，「他說的都是真的嗎?你們有二十個嗎?」
女孩躺在地上氣喘吁吁的，她的一側臉龐抵著地面。她飛快地說道：「十九到二十個，或許更多，我不知道!」她畏懼起來，害怕她的一無所知可能會帶來另一輪折磨，莎拉和另一個我不知道名字的人在來的路上打了起來??」
「這個維多利亞——是她創造你的嗎?」
「我不知道，」她說道，又畏懼起來，「賴利從來沒有說過她的名字。那天晚上我沒看見??天那麼黑，那麼痛??」布里顫抖起來，「他不許我們想起她，他說我們的思想不安全??」
簡的眼睛閃爍到愛德華身上，接著又回到女孩身上。
維多利亞把這一切計劃得非常周詳。要是她不跟蹤愛德華的話，就不可能確切地知道她與此有關了??
「告訴我賴利的事情，」簡說道，「為什麼他把你們帶到這裡?」
「賴利告訴我們，我們得摧毀這個奇怪的黃眼睛，」布里噼里啪啦地說道，語速很快，而且心甘情願，「他說這會很容易，他說城市是他們的，他們會趕來除掉我們。他說一旦他們消失了，所有的血就都是我們的了。他給了我們她的氣味，」布里抬起一隻手，手指指著我的方向，「他說我們會知道我們要找的團體，因為她會跟他們在一起。他說誰第一個找到她，誰就能得到她。」
我聽見愛德華的下巴在我身旁收縮了一下。
「看起來賴利在很容易這點上是錯誤的。」簡評論道。
布里點點頭，談話不必那麼痛苦地進行，這似乎讓她覺得很欣慰。她小心翼翼地坐了起來：「我不知道發生了什麼事。我們分頭行動，但是其他人都沒有來。賴利離開我們，他沒有像他保證的那樣過來幫助我們。接著，事情亂作一團，每個人都成了碎片。」她又戰慄起來，「我很害怕，我想跑開，那個??」她看著卡萊爾，「如果我停止打鬥，他們就不會傷害我。」
「啊，但是那不是他提供的禮物，年輕人，」簡咕噥道，她的聲音現在柔和得有些奇怪，「破壞規矩就要承擔後果。」
布里盯著她，不知道她是什麼意思。
簡看著卡萊爾：「你確定把他們全都除掉了嗎？分散的另一半？」
卡萊爾的臉非常平靜，他說道：「我們也分散了。」
簡似笑非笑地說道：「我無法否認這令我印象深刻。」她身後的大影子低聲表示同意，「我從來沒見過一個團體逃脫如此巨大的攻擊而毫髮無損，你知道這之後是什麼嗎？」這似乎是極端的行為，考慮到你們在此的生活方式。為什麼這個女孩是關鍵？」她的眼睛不情願地停留在我身上，看了我一會兒。
我一陣顫抖。
「維多利亞對貝拉心存芥蒂。」愛德華告訴她，他的聲音毫無感情。簡大笑起來——聲音洪亮，像開心的小孩幸福地笑開了懷一樣，這個人似乎給我們的族類帶來了離奇古怪的強烈反應。」她評論道，直勾勾地對著我微笑，臉上露出天使般的表情。
愛德華繃緊身體，我剛好看見他別開臉，目光回到簡身上。
「你可不可以不要那麼做呢？」他嚴厲地問道。
簡又輕鬆地大笑起來：「只是檢查一下，很顯然，沒造成什麼傷害。」
我顫抖了，深深地感激我身體機制中奇怪的小故障——上一次我們相遇的時候它保護我免演戲簡的傷害——現在仍然有效。愛德華的胳膊緊緊地抱著我。
「好吧，似乎沒剩下什麼需要我們來做的了，真奇怪，」簡說道，冷漠又回到她的聲音里，「我們不習慣被認為不需要，我們錯過戰鬥實在是太糟糕了，聽起來在一旁觀戰會很有意思。
「是的」愛德華迅速地回答道，聲音很尖銳，「你們離我們那麼近，沒能提前半小時趕到簡直是種恥辱。要不是那樣的話，你們或許就能完成你們此行的使命了。」
簡把目光又轉向新生兒布里，臉上露出百無聊賴的神情，「費力克斯」她拉長語調慢慢地說道。
「等一等。」愛德華突然插話道。
簡挑起眉毛，但是愛德華目不轉睛地看著卡萊爾，語氣急切地說道：「我們會給這個年輕人解釋規則的，她似乎不是不願意學習，她不知道自己在做什麼。」
「當然，」卡萊爾回答道，「我們一定會準備對布里負責的。」
簡的表情在有趣和不相信之間來回搖擺。
「我們沒有例外，」她說道，「而且我們不給第二次機會，這對我們的名聲不利。這使我想起來??」突然，她的眼睛又盯著我了，天真無邪的臉上露出酒窩，蓋由斯會那麼有興趣地得知你還是人類的，貝拉，或許他會決定過來看看的。」
「日期已經定好了，」愛麗絲告訴簡，她第一次開口說話，「或許幾個月之後我們會去拜訪你們的。」
簡臉上的笑容頓時消失了，她漠不關心地聳聳肩，看也沒看愛麗絲一眼。她轉過臉看著卡萊爾：「很高興見到你，卡萊爾——我本以為阿羅是在誇大其詞呢，好吧，直到我們再次想見??」
卡萊爾點點頭露出痛苦的表情。
「處理也那件事，費力克斯，」簡說道，朝布里點點頭，她的聲音變得毫無生氣起來，「我想回家了。」
「別看。」愛德華在我耳邊輕聲說道。
我正求之不得聽從他的指示。一天里我看得夠多了——對一生來說都還嫌多。我緊緊地閉上眼睛，把臉埋在愛德華的胸脯上。
但是我還是能聽見。
四周響起一陣轟隆隆低沉的咆哮聲，接著傳來一聲尖銳的慘叫，熟悉而令人驚駭萬分。那個聲音很快就停了下來，接著唯一的聲音就是令人作嘔的嘎吱聲和噼啪聲。
愛德華的手不安地撫摸著我的肩膀。
「走吧。」簡說道，我抬頭的時候，剛好看見高高的灰披風的後背朝著裊裊的煙霧慢慢走遠了。熏香的味道又強烈起來——是新的。
灰色的披風消失在濃濃的煙霧中。