第二十章：沃特拉城
我們的車開到一個陡坡，這時道路變得擁擠起來。越往上開，車子越多，愛麗絲再也無法肆無忌憚地在車群中隨意穿梭了。我們減速，慢悠悠地跟在一輛棕褐色的「標誌」後面。
「愛麗絲。」我嘀咕道，車前的時速表上顯示車速又快起來了。
「這是唯一一條道。」她試圖安慰我，但是她的聲音極不自然，無法使我放鬆下來。
車輛繼續前行，一輛又一輛地和我們擦身而過。太陽光強烈地照射著，好像已經是當頭直照了。
車子一輛接一輛地向那座城市行駛。開近些了，我看見車輛都停在路邊，人們下車步行。一開始我以為是他們等得不耐煩了，這樣的感受我很能理解，但是當我們到了一個Z形路軌，我看到城牆外面的停車場上排滿了車輛，成群的人們蜂擁進城門，沒有人可以把車子開進城去。
「愛麗絲。」我緊張地低聲叫她。
「我知道。」她說，她的臉僵硬得像冰鑿出來的一般。
我們的車開得很慢，我看得出外面風很大。那些朝大門走去的人用手緊按住帽子，不停地拂去被風吹到臉上的頭髮，他們的衣服也被風吹得鼓鼓的。我還注意到到處是紅色，紅襯衫、紅帽子、紅色的旗子像長絲帶般沿著城牆隨風飄舞。我正出神地看著，有位婦女系在頭上的鮮紅頭巾被一陣風刮飛了。頭巾在她上方飛舞，彷彿是有了生命。那個婦女跳起來，想搶回頭巾，可是它越飛越高，這座沉悶的古城上方就這樣多了一塊鮮紅的色彩。
「貝拉，」愛麗絲急促地低聲說道，「我不清楚這裡的門衛會怎麼做——如果我們車開不過去，你只好一個人進去了。你必須快跑，邊跑邊打聽普奧利宮殿，然後朝著人家指的方向跑，千萬不要迷路了。」
「普奧利宮殿，普奧利宮殿。」我一遍遍地在心裡默念著，努力記牢了。
「如果對方說英語，你就問『鐘樓』在哪兒。我會繞著城牆，看能不能找到沒人的角落翻牆過去。」
我點了點頭：「嗯，普奧利宮殿。」
「愛德華會在廣場的南邊的鐘樓下等你，右方有一條狹窄的小巷，他就在陰暗的角落等著。你要先讓他看到你，他才會走出來。」
我使勁地點點頭。
愛麗絲車子快開到隊伍前頭了。一個身穿深藍色海軍制服的人正在指揮交通，把車輛從擁擠的停車場疏導開來。前面的車輛繞了個彎往回開，在路邊找個地方停靠，現在輪到愛麗絲了。
那個穿制服的人心不在焉地懶洋洋地指揮著，愛麗絲乘機加速，從他身邊竄過，向大門駛去，他朝我們大叫，但是沒有追上來，拚命地揮手阻止後面的車輛學我們的樣。
城門口的守衛穿著一套陸軍制服。我們朝他行駛的時候，成群的觀光者向兩邊散開，瞪大雙眼盯著我們的保時捷閃著車燈，向前直衝。
那個守衛一腳跨到路中間，擋住我們的去路。愛麗絲小心地把車開到一個合適的方位，然後才停下來。陽光從我這邊打窗子射進來，愛麗絲那邊沒有。她敏捷地伸手到車後座，從包里拿出東西。
守衛繞到車子另一邊，滿臉惱怒地敲著她那邊的車窗。
她搖下一半車窗，我看到那個守衛朝著車窗里的臉孔看了兩眼。
「非常抱歉，小姐，今天只有觀光車才可以開進城去。」他用口音很重的英語說道。城敢猓Ｍ梢雜懈玫南⒏嫠哐矍罷饢患覽齙吶印?
「這是私人觀光車哦。」愛麗絲回答道，臉上洋溢著迷人的微笑。她一隻手伸出窗外，暴露在陽光下。我驚呆了，後來才意識到她戴著到肘上的棕褐色的手套。她抓住守衛舉著的叩車窗的手，把它扯進車內，把一樣東西塞到他手中，讓他握緊。
他抽回手，一臉迷惘，盯著手上拿著的厚厚的一沓錢，最外面的一張可是千元大鈔啊。（歐元哦~~）
「您是在開玩笑吧？」他咕噥道。
愛麗絲笑得更加燦爛了：「如果你覺得有趣的話。」
他瞪大雙眼看著她，我憋了一眼時速表。如果愛德華按時到達的話，我們只有五分鐘了。
「我時間有點兒緊。」她暗示道，仍然微笑著。
那個守衛眨了兩下眼睛，把錢塞進裡面的衣服。從我們車窗後退一步，示意我們開過去，邊上的行人都沒有注意到剛才靜悄悄發生的一幕。愛麗絲開進城內，我們都鬆了一口氣。
街道非常狹窄，路上鋪著的碎石顏色和路邊褪色的棕褐色的建築一樣，這些建築的影子使得道路更加陰暗。
感覺就像在一條幽深的小巷一般，兩邊的牆上有紅旗裝飾，旗與旗相隔沒多遠。這些旗子迎風飄舞，在狹窄的小巷中呼呼作響。
街上很擠，路上的行人使我們的車子不得不很慢地行駛著。
「不遠了。」愛麗絲鼓勵我說。我抓著車門的把手，只要她一說到我隨時準備衝下車子。
她一下子加速一下子突然剎車，邊上的行人向我們揮舞拳頭，嘴裡生氣地罵著，真慶幸我聽不懂他們說什麼。她把車子拐到一條不適合車輛行駛的小道上，我們開過的時候，驚奇的行人不得不側身貼在兩邊的房門上。在小道的盡頭又有一條街，街上的建築比之前的高，它們的頂層幾乎連在一起，所以夾在中間的街道幾乎曬不到陽光，而且在上頭飄揚的旗子幾乎連在了一起。這裡的人群比哪兒都擁擠，愛麗絲停下車子，我還沒等車停穩就把門打開了。
她指著街道前方一塊寬敞點的地方：「那兒就是——我們已經到了廣場的南面。一直跑過去，就到鐘樓右方了。我會知道條路能繞過去……」
她突然打住，等她再次開口說話，她的聲音很輕：「他們到處都是。」
我愣在那裡，但是她把我推出車子：「別管那麼多了。你只有兩分鐘，貝拉，快跑啊！」她喊著，一邊也跨出車子。
我沒有看愛麗絲怎樣退到陰暗處的，也顧不上關車門。
我推開擋在我前面的一個胖女人徑直往前沖，我低著頭，看清腳下凹凸的石頭，其他什麼也不管。
走出那條黑巷子，我被主廣場上空強烈的陽光射得睜不開雙眼。
風迎面吹來，把頭髮吹到眼中，是我無法看清楚一切，難怪我沒注意到一堵堵人牆，直到我狠狠地撞到他們。
這些人簡直水泄不通，我拚命地往前擠，不停地撥開別人的手臂。我聽到人群憤怒的聲音還有疼痛的聲音，但我都聽不懂。人們臉上的表情又怒又驚訝，夾雜著星星點點的紅色。一個金髮女人瞪了我一眼，她脖子上的紅圍巾看起來像一處噁心的傷口。人群中，一個小孩兒被一個男人高高舉在肩上，他朝著我咧嘴笑著，他的雙唇被那一副塑料吸血鬼的假牙撐得鼓出來。
我身邊的人群使勁擠，把我朝各個方向擠。幸好那個鐘很顯眼，否則我肯定走錯方向，但是鐘上的時針和分針都齊刷刷地指向酷日，儘管我死命地在人群中往前擠，我知道我已經遲到很久了。我只走了一半的路程，而且肯定是不能按時趕到的。我作為一個人類，又蠢又慢，就因為這樣我們人註定要死的。
我多麼希望愛麗絲能夠從某個陰暗的角落出來，希望她從某個角落看到我知道我失敗了，然後回到賈斯帕那兒。
我仔細聽，希望能在嘈雜的聲音中聽到某人看到驚奇事物的聲音：當他們看到愛德華時發出的驚叫聲。
突然，人群中有了一個空隙，我看見前面有一小塊空地。我急忙往前衝去，直到我的脛骨撞到磚塊上時，我才發現是廣場中央一個比較大的方形噴泉。
我跨過噴泉的矮牆，踩到過膝的水，此時我鬆了一口氣，幾乎就要哭出來了。我淌水過去，水花四處亂濺。雖然太陽曬著，可是風很冷，身上濕了，我冷得發痛，但是噴泉很寬。我從噴泉里穿過廣場中心，一下子就到噴泉的另一邊，我一刻也沒停，踩在稍矮的牆上翻過高牆，又投入人群中去。
人們自覺地給我讓道，小心地不讓我衣服上滴下的水濺到他們身上，我又看了看鐘。
一串悠長而急促的鐘鳴在廣場上響起。鐘聲使得腳底下的石頭也震動起來，小孩兒捂著耳朵哭了起來，我尖叫著向前跑。
「愛德華！」明知無濟於事，我依然大聲叫著。人群太吵了，我氣喘吁吁地叫著也沒用，但是我還是不停地喊叫。
鐘聲又響起。我跑過一個抱著小孩兒的婦女，那小孩兒的頭髮在強烈的陽光照射下幾乎成了白色的了。當我穿過一堆穿著紅夾克的高大的男人，他們嚷著警告我，鐘聲又一次響起。
在這堆穿著紅夾克的男人的另一頭有一道空隙，觀光者漫無目的地在我身邊轉悠，留出一塊空地。我努力搜尋通向廣場右邊建築間的那條幽暗道路，往前我還是看不清地面，路上還是有太多的人，鐘聲又響了。
現在越發難以看清楚了。前面沒有人群擋著，風迎面吹進我的雙眼。我不知道我的淚水是北風吹出來的，還是因為聽到一遍又一遍的鐘聲急出來的。
離路口最近的是一家四口。兩個女孩兒一身紅色，配上馬尾辮上黑色的絲帶。那位父親不是很高，從他頭頂上，我憋見陰暗處有點兒亮的東西。我向他們的方向疾飛過去，努力睜開含淚的雙眼。鐘聲響起來，最小的那個女孩兒用手捂住自己的耳朵。
大一點的女孩兒也只有到她的媽媽腰間那麼高，她抱著媽媽的腿，盯著他們身後的陰暗處。我看著她扯扯媽媽的肘，指著那片黑暗。鐘聲再一次響起時，我已經很近了。
我離他們很近了，可以聽到女孩兒刺耳的聲音。看到我闖入他們當中，一遍遍地叫著愛德華，那位父親驚奇地看著我。
稍大的女孩兒嘻嘻笑著，一邊和她媽媽說著話，一邊迫不及待地指著陰暗處。
我突然繞到那位父親的身後——他迅速把小孩兒拉開——我嗖地竄進他們身後的暗處，上方的鐘又響了。
「愛德華，不要啊！」我尖叫著，但是我的聲音被鐘聲淹沒了。
我看見他了，但是我發現他看不見我。這次真的是他，不是幻覺。我的想象比我預料的還要失誤，現實中的他遠比我想象中的好。
愛德華像雕像那樣站在那兒一動不動，他離巷口只有幾步的距離。他的雙眼緊閉，眼袋呈深紫色，兩隻手臂自然下垂在身體兩邊，掌心向前。他的表情極其安詳，好像正做著好夢。他胸前的衣服敞開著，胸膛的皮膚好像大理石一般光華——他的腳底下還有一小堆白色的東西。光線從廣場走道上反射到他的皮膚上，微微發光。
我從來沒有見過比這更美的——雖然我一路尖叫跑來，氣喘吁吁的，我還能細細欣賞。過去的七個月根本不算什麼，他在森林裡和我說的那些話也沒有任何意義，他不需要我也不要緊。不管我多麼老，我只要和他在一起。
鐘聲響起，他大步地走出陰暗。
「不要！」我叫道，「愛德華，你看著我！」
他沒有聽我的，他微微笑著，他抬起腳步就要跨進陽光中。
我沖向他，由於用力過猛差點兒把自己甩到地上，幸虧他接住了我。我幾乎嚇暈了，我猛轉過頭。
鐘聲再一次響起的時候，他緩緩睜開雙眼。
他低頭看著我，暗暗感到驚奇。
「太奇妙了，」他說道，磁性的聲音充滿了驚奇，還有點兒竊喜，「卡萊爾說得沒錯。」
「愛德華，」我試圖說話，但是發不出聲音，「你必須退回陰暗處，快啊！」
他好像覺得挺有趣，他的手撫過我的面頰，似乎沒有注意到我正試圖把他推回陰暗處。可是就跟推一堵牆似的，我的力氣全白費了。鐘聲再響的時候，他依然毫無反應。
真奇怪，我明白我們兩個人當時的處境都很危險，但是，在那一瞬間，我感覺很好，我感覺到我的心臟在胸膛內跳動，血液在血管里沸騰、涌動。他皮膚散發出來的香氣沁入我的心肺，塞得慢慢的，就像我的胸腔內沒有任何出口。我感覺很完美——不是大病初癒的那種感覺——就像從來未曾受過傷那樣美好。
「我不能相信這一切來得這麼快。我毫無感覺——它們太棒了。」他自得其樂，閉上眼睛又一次吻著我的頭髮。他的聲音像蜂蜜一樣甜，像天鵝絨一樣軟。「死亡，就算汲走你呼吸的香蜜，卻無法奪走你的美麗。」他輕聲說著，我記得這句話是羅密歐在墳前說過的。最後一次鐘聲響起了。「你和以前一樣那麼好聞，」他接著說，「就算它是地獄，我也不在乎，我要擁有它。」
「我沒有死，」我打斷他，「你也沒有！愛德華，快點，我們快走，他們很快就會趕到的！」
我在他的懷裡掙扎，他眉頭緊鎖，很是不解。
「怎麼了？」他禮貌地問道。
「我們還沒死，沒有！但是我們必須離開這裡，在沃爾圖裡之前」
我說這話的時候，他臉上閃過理解的表情。我話還沒講完，他突然把我從陰暗處邊緣猛拉開，輕而易舉地把我甩到靠牆的地方站著，他自己則背對著我，面對著巷口，雙臂張開擋在我前面保護我。
我從他的手臂下方看到兩個黑影站在陰暗的不遠處。
「好啊，先生們，」愛德華的聲音聽起來似乎沉著而輕快，「我沒想到今天會遇見你們，但是如果你們代我向你們的主子道謝的話，我會感到更加榮幸。」
「我們可以換個更合適的地方談話嗎？」一個平淡的聲音不懷好意地說道。」
「我覺得沒那個必要。」愛德華的聲音變得更加生硬了，「我明白你的規矩，費力克斯，但是我也沒有犯規啊。」
「費力克斯只是想說太陽快照到這兒了。」另外一個人解釋道，他們兩個都披著拖地地灰色斗篷，斗篷在風中不停地擺動，「我們找個更陰的地方吧！」
「好，我跟你們去，」愛德華冷淡地說道，「貝拉，你為何不回到廣場去享受節日的氣氛？」
「不，把那女孩兒一塊帶過來。」第一個人不懷好意地說道。
「我不同意。」表面的客套頓時消失了。愛德華聲音冷淡極了。他的重心稍微轉變，我知道他已經作好戰鬥的準備了。
「不要。」我說道。
「噓。」他輕聲說，只有我聽見。
「費力克斯，」第二個人提醒道，他顯得比較講理，「不是說這話的時候。」他轉向愛德華，「阿羅只是想和你談談，希望你不要比我們出手。」
「當然可以。」愛德華回答，「可是必須先放這女孩兒離開。」
「恐怕不行，」比較禮貌的那人抱歉地說道，「我們也是奉命行事。」
「那我恐怕也不能接受阿羅的邀請了，德米特里。」
「那正好。」費力克斯嘀咕道。我眼睛開始適應黑暗的光線，能看清費力克斯是個虎背熊腰的大漢，他強壯的體形使我想起了艾美特。
「阿羅會很失望的。」德米特里嘆了口氣。
「他肯定能夠經受住這樣的失望的。」愛德華回答說。
費力克斯和德米特里悄悄走近巷口，倆人散開以便可以兩面夾攻愛德華。他們想把愛德華逼近巷子，以免被其他人看到。沒有光能找到他們的皮膚，有斗篷裹著他們非常安全。
愛德華紋絲不動，為了保護我他置自身安危於不顧。
突然，愛德華把頭轉過來，面對黑暗的深巷。德米特里和費力克斯也做了同樣的動作。他們聽到一些聲響我卻一點也感覺不到。
「我們就不能安分點嗎？」一個輕快的聲音提議，「可有女士在場啊。」
愛麗絲走到愛德華身邊，她步履輕快，漫不經心的樣子，沒有一絲緊張的氣氛。她看起來那麼小巧，那麼脆弱，她的兩隻手臂像小孩兒那樣甩著。
但是德米特里和費力克斯都站直了身子，他們的斗篷輕輕地飄動了幾下，好像一陣風剛從巷子里刮過。費力克斯面露難色，顯然他們不喜歡雙方人數相當。
「我們還有人哦。」她提醒他們。
德米特里回頭看看。廣場上離我們不遠處，那穿紅衣服女孩兒的那一家子人正看著我們。那位母親緊張地和她丈夫說話，眼睛看著我們五個人。那個男人朝廣場方向走了幾步，拍了拍其中的一個穿紅夾克的男人的肩膀。
德米特里搖了搖頭。說：「愛德華，讓我們冷靜一下吧。」
「好啊，"愛德華說，「那我們現在走開吧，互不相犯。」
德米特里沮喪地嘆了口氣：「至少讓我們私下再談談吧。」
又有六個穿紅衣服的男人和那一家子人一起緊張地盯著我們，我很清楚是愛德華擋在我前面保護我的姿勢是他們感到緊張的，我想大聲叫他們快跑。
愛德華的牙齒開始咯咯響了：「不。」
費力克斯笑了。
「夠了。」一個聲音又高又尖，從我們身後傳來。
我從愛德華的另一隻手臂下方偷看，一個矮小的黑影朝我們走來。從他飄動的衣服判斷，這個人是敵方的，可是是誰呢？
一開始我以為新來的那個人是個年輕人和愛麗絲一樣小巧，留一頭稀疏平直的淺褐色短髮，斗篷下的身軀——幾乎是黑的——很消瘦，分不出是男是女，但是如果是個男的，他那張臉實在長得太漂亮了。大大的眼睛，飽滿的雙唇，即便是波提切利畫中的天使和他比起來也像個醜八怪了，儘管他的雙眼是血紅的。
他是那麼嬌小，可是其他人對他的到來的反應著實令我吃驚。費力克斯和德米特頓時放鬆了下來，調整了防備的姿態退到牆壁的陰影中去。
愛德華也放下手臂，調整姿勢——但是像已經戰敗了似的。
愛麗絲雙手交叉於胸前，表情冷漠。
「跟我來。」簡說，她稚嫩的聲音很平淡。她轉身悄然無聲的走進黑暗中。
費力克斯示意我們先走，一副得意洋洋的樣子。
愛麗絲緊隨在簡後面。愛德華挽著我的腰，和我一起走在愛麗絲身邊。小巷變得越來越窄，微微有個下坡。我抬頭滿臉疑惑地看著愛德華，可他只是搖搖頭。雖然聽不到任何聲音，但我確定他們跟在後面。
「愛麗絲，」愛德華邊走邊和愛麗絲談起話來，「我想我應該預料到你會來這兒。」
「是我的錯，」愛麗絲以相同的語調回答，「我有責任挽回這一切。」
「怎麼回事？」他的語氣很禮貌，好像他不是很在乎的樣子，我想可能是由於後面有人跟著吧。
「說來話長了。」愛麗絲瞥了我一眼又把目光轉開，「總之，她確實跳下了懸崖，但並不是想自殺，貝拉最近迷上了各種極限運動了。」
我臉上一陣發燙，眼睛看著前方那個已經看不清的影子。我可以想象他現在從愛麗絲的話語中聽出了言外之意。嘗試溺水，收留吸血鬼，和狼人交朋友……
「嗯。」愛德華隨口應著，聲音中那隨意的語氣已經消失了。
小巷深處有一個小拐彎，依然向下傾斜，所以在走到那堵平坦，無窗的磚牆之前我沒有意識到回到了路的盡頭，那個簡已經無影無蹤了。愛麗絲毫不猶豫地一直朝牆走，腳步也不放慢，然後，她從容地滑進街上的一個洞里去了。
那個洞又小又黑，看起來像個排水溝，一直延伸到石頭路的最低點。直到愛麗絲消失了我才注意到，那個洞的蓋子已經半開著了。
我猶豫著不敢進去。
「沒關係的，貝拉，」愛德華小聲說，「愛麗絲會接著你的。」
我滿懷疑慮的看著那個洞，我想要不是德米特里和菲利克斯不懷好意的跟在後面，埃德華一定會先下去。
我蹲了下來，雙腳在洞邊晃著
「愛麗絲？」我的聲音有些顫。
「我在這兒，貝拉。」她安慰我道。但是聲音聽起來好遠，這並沒讓我感覺好一點。
愛德華抓著我的手腕——他的手冷的像冬天的石頭——把我放到漆黑的洞口。
「準備好了么？」他問道
「放手吧。」愛麗絲回答道。
我閉上眼睛讓自己看不見下面的漆黑與恐怖，同時緊閉著嘴巴防止自己叫出聲來。愛德華放開了手，讓我掉下去。掉下去的過程很快，沒什麼聲音。空氣所發出的聲音如同我嘆出的氣一般(上帝啊但願是這個意思），維持不到半秒鐘。愛麗絲在下面擺好姿勢等著接我。我身上有些擦傷，她的手臂很有力，接著我的時候站的還直。
洞的底部光線很弱，但並不是沒有光亮，洞口的微光從腳下的潮濕石頭上反射過來。光線沒有了一陣子，但是愛德化在我身邊泛著微光。他把我緊緊地摟在身邊，輕輕的往前帶。我雙手抱著他冰冷的腰，蹣跚的走在不平的路面上，後面排水溝蓋上蓋子的聲音像是一種終結。（開始亂翻了）
街上反過來的微光很快消失了，我不穩的腳步聲在洞里回蕩。洞應該很寬，可我不確定，除了自己的心跳和腳步聲之外聽不到其他——只有一次來自後面的不耐煩的嘆氣。
愛德華緊緊地摟著我，他的一隻手從身體的一邊伸到我的臉上（九頭蛇柏）光滑的拇指撫過我的嘴唇，我能感到他不時地把臉貼到我的頭髮上，我感覺到這是我們唯一的匯合方式，更加緊緊地靠向他。
此刻我感覺到他需要我，而這足夠抵消在地道里被吸血鬼尾隨的恐怖。或許這只是內疚——他對於他的錯誤的離開造成我想自殺就到這兒找死而產生的內疚（這都是什麼亂七八糟的)但是當他問我額頭的時候我並不在意他的動機。死前能和他在一起比活的更長更重要。
我想問他後面會發生什麼。我想知道一會我們會怎樣死去，或許提前知道會感覺好一些。但是我不能說話，即便是小聲也也不行。別人什麼都會聽到包括我的呼吸與心跳。
路一直往下，我們在向更深的地方走去，我越來越害怕。愛德華的手一直撫摸著我的臉才沒讓我叫出聲來。
我不知道從哪兒來的光線，讓洞里逐漸亮了一點，我們走在低矮的拱形地道上，（厄，有不認識的不會翻）
我渾身顫抖讓我以為自己很害怕，當牙齒開始作響我才覺得寒冷。我的衣服依然是濕的，地下城的溫度冷得像冬天，也像愛德華的皮膚。
當他也發現我很冷時他放開了我，只握著我的手。
「別"我哆嗦著用手臂挽著他。就算凍僵我也不管，沒人知道我們還能活多久。
他用冰冷的手搓著我的手臂，想讓我暖和一點。
我們很快走過地道，也許是我的感覺。我的緩慢速度惹惱了一個人，我猜是費力克斯，我能聽道她的嘆氣聲。
地道的終點是一扇扶手已經生鏽的門，那扶手和我手臂一樣粗。有扇扶手細點的小門開著，愛德華很快的通過，進到一個稍大點有光線的石室。後面的鐵門當的一聲被關上併發出上鎖的聲音。我很害怕卻沒敢回頭。
房間的另一端有扇看起來很矮也很重的木門，門很厚——我看得出來是因為它開著。
我們走進那扇門，我驚訝的四處張望，這讓我放鬆了些，相反愛德華卻要緊了牙關。