第十九章 永別

查理正等著我。屋裡所有的燈都開著。我試圖想出讓他放我離開的方法，但我的腦子裡一片恐怖。這不會是一件令人愉快的事情。

愛德華慢慢地把車開進去，恰好停在我的卡車後方。他們三個都異常警惕，僵直地坐在座位上，聆聽著樹林里的每一絲聲響，監視著每一處陰影，捕捉著每一縷氣息，搜尋著任何不對頭的跡象。引擎關掉了，我一動不動地坐著，他們繼續聆聽著。

「他不在這裡。」愛德華緊張地說道。「我們走。」艾美特伸出手幫我解開了安全帶。

「別擔心，貝拉。」他用極低卻愉悅的聲音說道。「我們會很快把這裡的事情處理好的。」

我看著艾美特，眼裡盈滿了淚水。我才剛剛認識他，而且，一想到今晚之後我們是否還有機會相見，我就感到深深的痛苦。我知道，這只是一種隱隱的永別的滋味。在接下來的一個小時里，我將被迫成為倖存者。這個念頭讓我的淚水奔涌而出。

「愛麗絲，艾美特。」愛德華的話是一個命令。他們悄無聲息地潛入黑暗之中，立刻消失了。愛德華為我打開門，拉住我的手，把我拽進他的臂彎所築起的堡壘之中。他擁著我迅速向屋子走去，眼睛始終飄忽不定地掃視著夜幕下的一切。

「十五分鐘，」他壓低聲音警告道。

「我能做到的。」我用鼻音答道。淚水啟發了我的靈感。

我停在了門廊里，用雙手捧起他的臉。我深深地看著他的眼睛。

「我愛你。」我緊張地低聲說道。「不管現在正發生著什麼樣的事，我都會一直愛著你。」

「你不會有事的，貝拉。」他說道，同樣深深地看著我。

「一定要按計劃行事，好嗎？為了我，保護好查理。在這件事以後，他不會很喜歡我的，我希望稍後還有能有機會向他道歉。」

「進去，貝拉，我們得趕時間。」他的聲音很緊迫。

「還有一件事。」我激動地低聲說道。「不管今晚我再說什麼，不要聽！（不要往心裡去！）」他側下身來，所以我只需踮起腳尖，傾盡全力親吻他吃驚得僵住了的唇。然後我轉過身去，踹開門。

「走開，愛德華！」我沖他嚷嚷著，跑進屋裡，用力砸上門，把他依然震驚的臉關在了門外。

「貝拉？」查理已在起居室里徘徊多時了，他立刻站起身來。

「不要管我！」我淚流滿面，沖他尖叫道。我的淚水不停地流淌著。我奔上樓梯衝回房裡，重重撞上門，落上鎖。我衝到床邊，爬到地板上找到我的露營雙肩包。我飛快地伸出手，在床墊和盒子之間扒拉著，抓起了那隻用來存放我的私房錢的打了結的舊襪子。

查理用力地敲著我的門。

「貝拉，你沒事吧？發生了什麼事？」他的聲音顯然是嚇壞了。

「我能承受。」我大喊著，我的聲音嘶啞得恰到好處。

「他欺負你了？」他的語氣逐漸轉為憤怒。

「沒有！」我的聲音又升了幾個八度，尖叫道。我轉身朝著衣櫃，愛德華已經在那裡了，正沉默地把亂七八糟的衣物抱出來，然後拋給我。

「他和你分手了？」查理有些不知所措。

「沒有！」我大叫道，稍微有些氣喘吁吁，因為我正把所有東西都塞進雙肩包里。愛德華把另一口衣櫥里的東西扔給我。現在這隻雙肩包已經很滿了。

「發生了什麼事，貝拉？」查理從門外喊道，又開始砸門了。

「我甩了他！」我嚷嚷回去，努力對付著書包上的拉鎖。愛德華萬能的雙手撥開了我的手，不費吹灰之力把它拉上了。他仔細地讓我的胳膊挎上背帶。（他仔細地幫我背上書包。）

「我會在卡車裡等你——走！」他耳語道，把我推向門，然後消失在了窗外。

我打開門，粗魯地推開查理擠過去，一面與沉重的書包做鬥爭，一面跑下樓梯。

「發生了什麼事？」他緊跟在我身後，大喊道。「我還以為你喜歡他。」

他在廚房裡抓住了我的手肘。他依然很困惑，但他握得很緊。

他看我轉過身來看著他，我能從他臉上看出來，他一點兒也不想讓我離開。我只能想出一種脫身的辦法，但這會多重地傷害他。我單是想到這個辦法，就開始厭惡自己了。可我沒時間了，我得保護他。

我抬起頭，怒視著我的父親，新的一波淚水因為我即將要做的事從我眼中湧出。

「我確實喜歡他——這就是問題所在。我不能再這樣做了！我不能在這裡紮下根來！（我不能對這裡有任何留戀！）我不想落得像媽媽一樣，被困住這個愚蠢的乏味的小鎮里！我不會犯下像她那樣的錯誤——我甚至無法在這裡再待一分鐘！」

他的手無力地從我的胳膊上落下，就好像我正用電椅處死他一樣。我轉身離開一臉震驚和受傷的神情的他，徑直向大門衝去。

「貝爾，你沒有必要現在就走。現在是晚上。」他在我身後低聲說道。

我沒有轉身。「如果我累了，我會睡在卡車裡。」

「只要再等一周就行，」他依然像得了戰爭疲勞症似的，懇求道。「到那時候蕾妮就會回來了。」

情況完全偏離了我的計劃。「什麼？」

查理繼續懇切地說著，我遲疑了一下的時候，他甚至像抓住了救命稻草似的語無倫次起來。「你出去的時候，她打過電話來。佛羅里達那邊的事情不太順利，如果這周末菲爾還不能簽約的話，他們就會回到亞利桑那州。響尾蛇隊的助理教練說他們也許會有一個游擊手的空缺。」

我搖著頭，試圖理清自己混亂的思緒。每一秒的流逝都會讓查理的處境變得更加危險。

「我有鑰匙。」我喃喃低語著，擰動了把手。他離我太緊了，正一臉茫然地，向我伸出一隻手。我不能再把時間白白浪費在和他爭執上了。我不得不更進一步地打擊他。

「讓我走（放過我），查理。」我在複述著多年以前我母親走出這同一扇門時所說的最後一句話。我儘可能更怒氣沖沖地說著，用力扯開門。「這一切根本毫無意義（這根本沒用），不是嗎？我真的，真的討厭福克斯！」

我所說的殘忍的話奏效了——當我衝進夜幕里時，查理大受打擊，僵在了門階上。我異常地害怕著空蕩蕩的前院。我沒命地朝卡車跑著，幻想著有一個黑色的陰影正尾隨著我。我把包扔到拖斗里，猛地扯開門。鑰匙已經在點火器里待命了。

「我明天再給你打電話！」我大喊道，恨不得現在就把所有的事情給他解釋清楚。我知道，我也許再也沒有機會跟他解釋了。我加大油門，把車開走了。

愛德華伸出手按住我的手。

「把車停在路邊。」當查理和房子一同消失在車后時，他說道。

「我能開。」我說著，眼淚在我的臉頰上肆意地流淌著。

他長長的胳膊出人意料地抱住我的腰，他的腳把我的腳從油門上擠到一邊去。他把我從他的膝上抱過去，解開我緊握著方向盤的雙手。忽然間，他已經坐到了駕駛員的位置上。卡車甚至沒有偏離原來的方向哪怕一英寸的距離。

「你找不到我家的房子。」他解釋到。

燈光忽然從我們車后照上來。我看著車後窗，眼睛因為驚恐而睜得大大的。

「那只是愛麗絲。」他向我保證道。他又牽住了我的手。

我的腦海里全是查理站在車道上的情景。「追獵者呢？」

「他聽到了你的演出的最後部分。」愛德華冷酷地說道。

「查理呢？」我恐懼地問道。

「追獵者正跟著我們。現在他正緊隨在我們身後跑著。」

我的身子開始發冷。

「我們跑得過他嗎？」

「不能。」但在他說話的時候，他加速了。卡車的引擎哀號著以示伉儀。

感覺上，我的計劃忽然變得得不那麼盡善盡美了。

我向後看著，盯著愛麗絲的車頭燈。這時，卡車震顫了一下，一個黑影扒在了窗外。

我令人毛骨悚然的尖叫只持續了不到一秒，愛德華的手便牢牢掩住了我的口。

「那是艾美特！」

他放開我的嘴巴，用胳膊抱緊我的腰。

「沒事的，貝拉。」他保證道。「你會很安全的。」

我們飛快地開過安靜的小鎮，開上了往北的高速路。

「我沒注意到你還是那麼討厭小鎮里的生活。」他沒話找話地說道。我知道他在試圖分散我的注意力。「你看上去適應得相當好——尤其是最近這一陣。也許我應該好好表揚一下自己，我讓你的生活變得更有趣些了。」

「我的表現並不好。（我太過分了）」我更正道，低著頭看著自己的膝蓋，無視他的努力轉移話題。「這是我媽媽離開他時說過的話。你可以這樣說，我是在暗箭傷人。」

「別擔心。他會原諒你的。」他微笑了一下，但笑意並沒有傳到他的眼睛里。

我失望地看著他，他看見里我眼裡毫不掩飾的恐懼。

「貝拉，一切都會順利的。」

「可我不能和你在一起的時候，不能算是事事順利。」我低聲說道。

「再過幾天，我們就能在一起了。」他說著，用胳膊緊緊地抱住我。「別忘了，這是你自己想出來的辦法。」

「這是最好的辦法——當然，確實是我自己想出來的。」

他報以一笑，但那笑容卻是那麼的凄涼，而且立刻就消失了。

「為什麼會發生這樣的事？」我問道，聲音凄涼。「為什麼是我？」

他用陰暗的目光注視著前方的路面。「都是我的錯——我真是個白痴，居然讓你爆露在這樣的危險之下。」他話語里顯然有著壓抑不住的怒氣。

「我不是這個意思，」我固執地說著。「大不了，我就在這裡。不應該把他們兩個牽扯進來的。為什麼詹姆斯會決定殺死一個剛剛見面的人呢。到處都是人類，為什麼是我？」

他躊躇著，思索了許久，才說道。

「今天晚上，我曾經好好地研讀過他的心思。」他用低沉的聲音說道。「我不敢肯定，一旦他看見你之後，我還能有什麼辦法來阻止這件事（他想殺你這件事）。這件事有一部分原因在你身上。」他的聲音有些扭曲。「如果你的味道不是那麼駭人的甜美，他也許就不會費事想要殺你了。但當我保護你的時候……好吧，這讓情況變得更糟了。雖然不管怎麼說，這一點對他的行為的辯護作用幾近於無，但他原來確實不是那麼執著的傢伙。他認為自己是個地地道道的捕獵者。追蹤就是他存在的意義，而除了挑戰他對生活別無所求。忽然間，我們向他獻上了一個精彩絕倫的挑戰——一個龐大的家族，一群強有力的戰士下定決心要保護那個脆弱的一分子。你根本想象不到他現在有多麼的心滿意足。這是他最喜歡的遊戲，而我們的參與促成了他曾經歷過的最令人興奮的遊戲。」他的語氣里充滿了濃濃的厭惡。

他停頓了片刻。

「但是，如果那時我袖手旁觀的話，他也許會當場殺了你的。」他說著，話語里是那麼絕望的挫敗感。

「我還以為……對別人來說我聞起來……並沒有像你聞到的那樣好。」我遲疑地說道。

「確實不是。但這並不意味著你對他們來說就不是個誘或。如果你曾那樣吸引過那個追獵者——或者別的一些追獵者——就像你曾對我施加的魔力一樣，那意味著我們當場就會打起來了。」

我不寒而慄。

「我不認為，現在除了殺死他，還能有別的什麼辦法。」他喃喃低語著。「卡萊爾不喜歡這樣。」

我能聽到輪胎開過橋面的聲音，但在一片黑暗之中我根本看不見河流。我知道我們快到了。我得現在就問他。

「你殺死過吸血鬼嗎？」

他用複雜莫測的眼神瞪著我，聲音忽然變得嚴厲起來。「唯一能夠確實殺死一個吸血鬼的辦法，就是把他撕成碎片，然後一片片地全部燒掉。」

「另外兩個人會和他一起作戰嗎？」

「那個女人會。但我不能肯定勞倫的想法。他們之間並沒有多深的淵源——他只是出於方便才和他們在一起的。他對詹姆斯在草地上的表現深為窘迫……」

「可詹姆斯和那個女人——他們會試圖殺死你嗎？」我問道，聲音生硬。

「貝拉，不要浪費你的時間為我擔心。你唯一需要擔心的是保證你自己的安全還有——千萬，千萬——不要魯莽行事。」

「他還在跟著嗎？」

「是的。但他不會襲擊我們家。至少今晚不會。」

他掉轉車頭，把車開進那條看不見的車道。愛麗絲緊跟在後面。

我們徑直開進了屋子。屋裡燈火通明，但還是不能削弱那片蠢蠢欲動的密林里的黑暗。卡車還沒停住，艾美特已經替我把門打開了。他把我從座位上拉出來，把我像一個足球似的團在他寬廣的胸前，然後帶著我衝進門。

我們闖進了那間巨大的白色的屋子，愛德華和愛麗絲在我們兩旁守護著。他們都在那裡。一聽到我們進來的聲音，他們立刻站了起來。勞倫站在他們之中。我能聽到艾美特從喉嚨深處發出的隆隆的低吼聲，他把我放在愛德華身旁。

「他在追蹤我們。」愛德華宣佈道，眼睛惡狠狠地盯著勞倫。

勞倫一臉沮喪。「我就怕這件事。」

愛麗絲舞到賈斯帕身旁，在他耳畔低語著，她的嘴唇飛快地顫抖著，低聲說著話。他們一起飛奔上樓。羅莎莉看著他們，迅速跑到了艾美特身側。她美麗的眼睛里寫滿了緊張——但當她不情願地瞄向我的臉時——卻寫滿了狂怒。

「他想做什麼？」卡萊爾用冷漠的語氣問勞倫。

「我很抱歉。」他答道。「恐怕，在你的兒子維護著她的時候，他就已經開始行動了。」

「你能阻止他嗎？」

勞倫搖了搖頭。「一旦詹姆斯開始動手，就沒有任何事物能阻止他。」

「我們會阻止他的，」艾美特保證道。他的意思再明確不過了。

「你不可能打倒他的。我活了三百年，卻從沒見過像他這樣的傢伙。他是個全然的致命殺手。所以我才加入了他的巫會。」

當然，他的巫會，我想著。空地上的領導秀只不過，是場作秀。

勞倫搖著頭。他困惑地瞥了我一眼，然後轉過身去向著卡萊爾。「你確定這值得嗎？」

愛德華憤怒的咆哮充斥著整個房間。勞倫畏縮地退了一步。

卡萊爾嚴肅地看著勞倫。「恐怕你得做出選擇了。」

勞倫明白了。他仔細地思索了片刻。他的眼睛看著每一張面孔，最終掃視著這張明亮的房間。

「我對你們在這裡所開創的生活很好奇。可我不想卷進這件事里。我跟你們毫無過節，但我也不想和詹姆斯作對。我想我會去北方——去加入德納里峰的那個巫會。」他躊躇著。「不要低估詹姆斯。他頭腦很靈光，有著無與倫比的判斷力。他在人類時間裡也是如魚得水，遊刃有餘，就像你一樣。而且他不會像你那樣一頭扎進……我很抱歉，事情居然發展到了這樣不可挽回的地步。真的，很抱歉。」他垂下了頭，但我看到他又困惑地瞥了我一眼。

「一路順風。」查理正式地回答道。

勞倫又長長地環顧了四周一圈，然後快步走出門去。

沉默只持續了不到一秒。

「還有多近？」卡萊爾看向愛德華。

艾思梅已經行動了起來，她的手按上牆上的一個隱藏著的按鈕，然後，只聽一聲輕響，巨大的金屬百葉窗開始降下來封閉住了玻璃牆。我張大了嘴。

「在河那邊，離這裡大約三英里的地方。他正在兜著圈子跟那個女人碰頭。」

「計劃是什麼樣的？」

「我們會把他引走，然後賈斯帕和愛麗絲帶著她往南走。」

「然後呢？」

愛德華的語氣如同下達死刑的命令。「一等到貝拉脫身，我們就獵殺他。」

「我猜現在沒有別的選擇了。」卡萊爾冷著臉贊同道。

愛德華轉向羅莎莉。

「帶她上樓，跟她交換衣服。」愛德華命令道。她鐵青著臉，用難以置信的神情看著他。

「為什麼是我？」她咬著牙嘶聲說道。「她對我來說算什麼？純粹是一個威脅——一個你所選擇的，殃及我們所有人的危險分子。」

我因為她話語里的怨恨而畏縮了一下。

「羅斯……」艾美特喃喃低語著，把一隻手放在了她肩上。她卻甩開了他的手。

但我只是當心地看著愛德華，我知道他的脾氣，我擔心著他的反應。

他讓我大吃一驚。他看向別處，就好像她根本沒說話一樣，就像是她根本不存在一樣。

「艾思梅？」他冷靜地問道。

「當然沒問題。」艾思梅喃喃低語道。

只是心跳半拍的瞬間，艾思梅就已經站到了我身旁。她輕輕鬆鬆地把我抱在懷裡，躍上了樓梯，我甚至來不及因為震驚而大口大口地喘氣。

「我們要做什麼？」我喘息著說道，她把我帶到二樓走廊深處的一間黑暗的屋子裡。

「試著把氣味混淆。這應付不了多久，但也許能幫你脫身。」我能聽到她的衣服落到地上的聲音。

「我不認為我能穿上……」我躊躇著，但她突然伸出手把我的恤衫從我頭上拽下來。我飛快地把我的牛仔褲脫掉。她遞給我一件衣服，感覺像是一件恤衫。我掙扎著把胳膊從衣服上正確的洞里伸出來。我才穿好，她又把她的休閑褲遞給了我。我拉起褲子，卻沒法把腳伸出來。這褲子太長了。她靈巧地把褲筒卷了幾下，這樣我就能站起來了。不知何時，她已經穿上了我的衣服。她把我拉回樓梯口，愛麗絲正在那裡等著，一隻手上拿著一隻小巧的皮包。她們一人抓住我一隻胳膊，半提著我躍下了樓梯。

很顯然，在我們不在的時候，樓下已經把事情都安排好了。愛德華和艾美特正準備離開，艾美特肩上背著一個看上去很沉的背包。卡萊爾正把某個小物件遞給艾思梅。他轉過身，遞給了愛麗絲一模一樣的東西——那是一隻小巧的銀色手機。

「艾思梅和羅莎莉會把你的卡車開走，貝拉。」他走過我身旁時說道。我點了點頭，小心地瞥了一眼羅莎莉。她正用忿恨的神情瞪著卡萊爾。

「愛麗絲，賈斯帕——你們開那輛黑色的梅賽德斯。你們需要在黑暗的掩護下向南走。」

他們都點了點頭。

「我們開那輛越野車。」

我驚訝地發現卡萊爾打算和愛德華一起走。我忽然感覺到了一陣錐心的恐懼，我意識到了，他們已經組成了狩獵隊。

「愛麗絲，」卡萊爾問道，「他們會咬餌嗎？

每個人都看著愛麗絲，她閉上眼睛，變得異常僵硬。

她終於睜開了眼睛。「他會追蹤你。那個女人會跟著卡車。我們得趕在他們上鉤以後離開。」她的語氣很肯定。

「我們走。」卡萊爾開始向廚房走去。

愛德華卻立刻出現在了我身旁。他用鋼鐵般的胳膊把我抱住，緊緊地把我壓向他的胸膛。他似乎完全沒有意識到他的家人都在看著。他把我的臉拉向他的臉，把我從地板上抱起來。在那最短暫的一秒里，他冰冷而堅硬的唇抵住了我的唇。然後，一切都結束了。他把我放下來，依然捧著我的臉，他明亮的眸子灼燒著我的眼。

當他轉身離開的時候，他的眼睛黯淡下來，變得異常地冷酷。

然後，他們都走了。

我們站在原地，別人都扭頭不看我，因為淚水正無聲地從我臉上流淌下來。

沉默依然繼續著，這時，艾思梅手裡的電話震動起來。她立刻把它貼在了耳朵上。

「現在。」她說道。羅莎莉昂首闊步地朝前門走去，看也不看我的方向。但在她走過我身旁的時候，艾思梅輕輕撫摩了我的臉龐。

「保重。（平安）」當她們衝出大門的時候，她的低語在她們身後回蕩著。我聽見我的卡車發動起來，發出雷鳴般的聲音，然後那聲音消失在了遠處。

賈斯帕和愛麗絲都在等著。但貌似在愛麗絲的手機發出蜂鳴聲前，她就已經把它貼在了耳朵上。

「愛德華說那個女人已經跟上了艾思梅。我去開車。」她消失在愛德華所去的方向的陰影里。

賈斯帕和我面面相覷。他站到了走廊的盡頭，離我遠遠的……提防著。

「你知道，你錯了」。他安靜地說著。

「什麼？」我喘息著說道。

「我能感覺到你現在的感覺——你值得我們做這些。」

「我不值得。」我喃喃低語著。「如果他們發生了什麼意外，這一切將會是徒勞。」

「你錯了。」他重複著，友好地沖我笑著。

我什麼也沒聽見，但隨後愛麗絲就從前門走了進來，伸著胳膊向我走過來。

「可以嗎？」她問道。

「你是第一個問我意見的人。」我挖苦地笑著。

她用纖細的胳膊把我抱起來，簡直和艾美特一樣輕鬆。她用保護的姿勢掩護著我，然後我們衝出了門，讓身後的燈光亮著。