第二章 奧力和雅凡娜

據說，矮人的起源是奧力於中土大陸一片黑暗時所創造的；因為奧力太渴望那群兒女的來到，好傳授他一切的學問和手藝，因此他不願再等伊露維塔的構思完全成就的時刻。由於奧力並不清楚那些將到之兒女的模樣，所以他造了後來我們所見模樣的矮人，又因為那時米爾寇的力量仍然籠罩著地球，因此他希望自己所造的人不但身強體壯，並且心智剛強。但是他害怕別的維拉會責備他的創造，因此他始終是秘密進行——在中土大陸深山的一處洞穴中，他創造了矮人最初的七位祖先。

伊露維塔知道發生了什麼事，就在奧力大功告成，非常心滿意足，並開始教導他為矮人發明的語言的那一刻，伊露維塔開口向他說話；奧力聽到它的聲音，不禁呆若木雞。伊露維塔的聲音對他說：「汝為何做出這樣的事呢?為何意圖作成汝明知是超越自己許可權與力量的事物呢?汝之存在與天賦皆為我所賜予，僅此而已；因此，汝以心血及雙手所造之物，將受限於汝之存在本質，唯有當你要他們動時他們才能動，如果你的思想栘往他處，他們將閑懶呆立終日。這會是你想要的嗎?」

奧力回答說：「我並不想要這樣的主宰權。我衷心盼望所造之物不同於我，使我可以疼愛並教導他們，他們也可以看見您所創造的一亞有多美。依我所見，阿爾達極大，有足夠的空間讓萬物同享共處，如今絕大部分地方仍舊空無一物，寂靜無聲。我的急躁使我做了愚蠢的事。但我內心熱切於創造事物的本能乃是您給我的；小孩子憑自己微薄的了解模仿父親做事，從來沒有嘲弄與蔑視之意，他會如此模仿父親，乃因他是他父親的兒子啊。現在我該怎麼辦，才能讓您不會永遠都生我的氣呢?就如孩子對父親，我把這些小東西獻給您，他們是您所造之手所做的成品。您可按己意裁決他們。或者，我應該把自己揣測而造之物摧毀?」

奧力說完，隨即拿起一把巨大的鐵鎚要打碎所造的矮人，但還沒下手就忍不住哭了起來。因著他的謙卑，伊露維塔對奧力並他的渴望心生憐憫；所有的矮人在鐵鎚下瑟縮成一團，十分害怕，他們俯首懇求慈悲。於是伊露維塔的聲音又對奧力說：「汝之造作已成定局，我接受汝所獻上的。汝豈不見所造之物已有了他們自己的生命，並用他們自己的聲音說話嗎?因此，他們將不畏懼汝之打擊，也不聽從你的任何命令。」奧力聞言拋下鐵鎚，轉變為喜，他向伊露維塔道謝，說：「願一如祝福我的作品，並且加以改良!」

但是伊露維塔再次開口說：「正如我在宇宙創始之初，將思維創造成存在的眾埃努，同樣這時我也接受你所創造的，並賜給他們一塊存活之地；然而我不會在你的傑作上做任何改良，你怎麼造他們，他們就是什麼模樣。他們在我所構思的首生子女之前出現，但我不願為此感到困擾，而你的操之過急也不會獲得回報。現在，他們當沉睡在黑暗的岩石地底，直到首生的兒女在地球上醒來；在那之前，你與他們都必須等待，雖然這等待似乎很漫長。當時候到了，我會喚醒他們，他們也將視同汝之子女；從此你我的子女之間必常有衝突，但他們仍是我選擇收養的孩子。」

於是奧力捧起矮人的七位祖先，將他們放置在不同的地方，讓他們沉睡；然後他返回維林諾，等候漫長的歲月過去。

由於矮人是在米爾寇的力量籠罩大地的年日出生的，奧力把他們造得十分強壯堅忍。因此矮人像石頭一樣堅硬，性情十分頑固，與他人為敵為友皆決定迅速，他們比所有其他人種都更吃苦耐勞，能承受辛苦勞動、跋涉、飢餓與身體的傷痛；他們並且十分長壽，遠遠超過人類存活的年歲，不過他們並非永生不死的。從前居住在中土大陸的精靈說，死掉的矮人會歸回當初製成他們的泥土和岩石；不過矮人自己不相信這種說法。他們說，創造他們的奧力（他們稱他為曼霍）非常關心愛護他們，會將死者聚集到曼督斯殿堂中獨立開來的一處地方，他並且向他們的祖先宣布過，在世界終了時，伊露維塔會封他們為聖，在它的兒女中為他們預備一個位置。他們的角色將是侍奉奧力，在「末日決戰」後幫助奧力重建阿爾達。矮人還說，他們的七位祖先後來又以親族的模樣復活歸來，再度擔負起他們遠古時的名號：他們當中最為後人所知的是都靈，他的子孫是對精靈最友好的一族，他們的家鄉位在凱薩督姆。

奧力雖然瞞著其他的維拉辛苦創造了矮人，不過到最後他還是向雅凡娜坦白，告訴了她一切。雅凡娜對他說：「一如真是慈悲。我看得出來，現在你真是心花怒放，其實本該如此；因為你不單獲得了寬恕，並且得到慷慨的賞賜。但是，由於你將這事瞞著我直到完成，因此你的兒女將不會喜愛我所喜愛的事物。他們首先會喜愛他們雙手所創作的東西，就跟他們父親一樣。他們會挖掘土地，卻對土地上生長的一切植物毫不在意。許多樹木將遭到他們無情鐵器的咬嚿。」

不過奧力回答說：「伊露維塔的兒女也會做同樣的事，他們會吃大地所生長的，也會用它們來蓋房子。雖然你領域中的萬物本身就很有價值，即便沒有那群兒女，也無損於它們的價值；但是一如會給他兒女管轄支配的權力，他們將會使用他們能在阿爾達上找到的一切——不過依著一如的本心，他們使用時將會帶著敬意和感激。」

「除非米爾寇使他們的心變黑，否則他們會感激的。」雅凡娜說。但她內心沒有因此得以平靜，反而充滿悲哀，害怕將來中土大陸不知會變成什麼模樣。因此，她來見曼威，她並未背叛奧力，吐露他所告知之事，但她向曼威陳情說：「阿爾達之王啊，奧力告訴我說，那群兒女來臨之後，將會隨心所欲管轄支配我所辛苦創造的萬物，這是真的嗎?」

「這是真的。」曼威說：「但你為何有此一問呢?你並不需要奧力來教導你啊?」

雅凡娜聞言沉默不語，她反省自己的心思意念，然後回答說：「因為想到將要來臨的年日，我心實在焦慮難安。所有我造作的一切都是我的寶貝。難道米爾寇所造成的破壞還不夠多嗎?難道我所發明的一切都逃不過他人的支配管轄嗎?」

「若能如你所願，有什麼是你想要保留的呢?」曼威說：「在你所有的領域中，你最寶貴的是什麼呢?」

「它們都各有各的長處。」雅凡娜說：「並且彼此間環環相扣，互有貢獻。不過奇爾瓦可以逃跑或防衛自己，可是生長在地的歐瓦卻不行。它們當中我最寶貝的是樹木。它們生長的時間很漫長，可是要砍伐卻很快，除非它們的枝楞會結出果實以為報，否則很少人會對它們的消失感到惋惜。所以，我想清楚了。讓樹木可以為所有生根在地的植物發言，並且懲罰所有糟蹋它們的人!」

「這真是個奇特的想法。」曼威說。

「但它是在樂章里。」雅凡娜說：「當您和烏歐牟在天上堆積厚雲與降下雨水時，我舉起所有大樹的枝材承接它們，有些大樹在風中和雨中向伊露維塔歌唱。」

於是曼威靜坐沉思，雅凡娜的想法進入他心裡生根發芽；這一切伊露維塔都看在眼裡。曼威感到大樂章彷彿再次響起，環繞著他，如今他注意到許多先前聽見卻沒留心的事。最後，那幅景象更新了，現在它看來並不遙遠，而他自己就身在其中，他又看見萬物都被高舉在伊露維塔的手中；那手伸入景象中，從那手裡出現許多原本隱藏在眾埃努心中的美妙事物，直到這一刻才向他展現開來。

曼威清醒過來，他下到依希洛哈山丘上，在雙聖樹下雅凡娜的身旁坐下來。曼威說：「齊門泰瑞啊，一如說話了，它說：『難道有維拉以為我沒有聽見全部的樂曲嗎?即使是最後一個聲音所發的最後一個音符，我都聽見了。看啊!當我的兒女蘇醒時，雅凡娜的想法也會同時蘇醒，它將從遠方召來許多的靈，他們將在奇爾瓦與歐瓦當中出沒，他們有些會在世間定居，並得到萬物的尊敬，他們所發正義的怒氣會非常可怕。他們存在的年日是：當首生兒女的力量仍然強盛，次生的兒女還很年輕時。』現在你記起來了嗎?齊門泰瑞，你的思維之歌並不總是獨唱。你我的思維豈非曾經相遇，然後一同展開翅膀，如同大鳥在雲間翱翔一般嗎?那也會在伊露維塔的關注下發生，在那些兒女醒來之前，將有如同西方主宰之大鷹般翱翔的羽翼出現。」

雅凡娜聞言喜出望外，她站起來，將雙臂伸展向天，說：「齊門泰瑞的樹將高拔上天，王的群鷹將在其上築巢!」

曼威同樣起身，他是如此高大，以致與他向雅凡娜說話的聲音彷彿清風由天而降。

「不，」他說：「只有奧力所造的樹才夠高。群鷹將在大山之上築巢，聆聽那些仰天呼喚我們的聲音。而在森林中行走的將是百樹的牧人。」

於是曼威與雅凡娜互相道別，雅凡娜回到奧力身邊，他正忙著打造東西，將融化的金屬倒入模型里。「一如真是太慷慨了。」她說：「現在你的子女可要當心了!將有一股力量行走在眾森林中，他們的憤怒會在遭遇危險時湧起。」

「除非他們需要木材，否則不會有事的。」奧力說完，又回頭去忙他的鍛造去了。