第四章 珂莉安渡過萊茵河，來到雙角獸之塔
Ⅰ
乘船渡過萊茵河的時候，一陣濃霧從上流飄過來。彷彿冬日的雲層沉降到地面上似的，轉眼之間河谷已經被返青的灰色氣體淹沒了。
眼睛無法看到的冬日女神，用冰冷濕潤的手撫過每個人。驀然反應過來的時候，臉頰、衣服和帽子，都好像浸過水一樣濕淋淋的。
站在渡過萊茵河的小船上，珂莉安立起衣領抵禦寒氣。吐出的呼吸應該是白茫茫的，不過隨著吐氣的同時，立刻融進周圍的濃霧之中，再也看不見了。亞歷克時不時發出盛大的噴嚏聲打破這種平靜。
小船到達東岸，周圍熱鬧起來了。擺渡碼頭上有很多藝人，拉著小提琴，唱著流行的歌謠，迎接觀光客的到來。這是最近剛剛開始流行的「羅蕾萊」：
不知是何緣故，我竟是如此悲傷；
一個古老童話，我總是難以遺忘。
天色以晚，空氣清涼，
萊茵河靜靜地流淌，落日的餘暉照耀山崗。
「是首很感傷的歌曲啊。」
拉斐特回應著蒙塔榭的話：
「不過，曲子不錯嘛。」
「還行，不是太差。」蒙塔榭勉勉強強地承認了。緊接著，他問：
「作者是誰？」
「作詞的是海因里希·海涅，作曲是弗里德里希·西爾歇爾。」
「你很清楚嘛。」
「海涅是最近很受歡迎的詩人呢。」
已經正午時分了，一行四人到處找吃飯的地方。走了差不多半個小時，總算看到高台上有一家小飯館。他們正要進門，大約十個英國人正好從裡面走出來。拉斐特用德語向正在收拾桌子的店主搭話：
「英國人真多啊。」
「嗯，沒錯。英國人越來越多，我都不得不讓我兒子學英語了。客人里差不多有一半都是英國人，不懂英語連生意都沒法做了。時代真是變了啊。」
聽起來像是抱怨，店主的臉色卻是很高興的樣子。一年有六萬多客人從英國來觀光，他當然高興。
「來了這麼多英國人，不會惹什麼麻煩嗎？」
「倒也沒什麼麻煩的，對了對了，那些英國佬不知道為什麼，最喜歡幽靈鬼怪之類的怪談的怪談。喏，那不是有座小城嗎？」
店主粗壯的手指指向玻璃窗外。
「霧太大了，看不清。」
「就在那邊哦。霧散了就能看見了，等會就好。」
店主一邊說，一邊把裝麵包的籃子擺上桌。
「之前有個英國佬來了，指著那座城，問個沒完沒了。什麼城裡有沒有幽靈出沒之類的。」
「真的有嗎？」
「怎麼可能。不過是大概一百年前，為了向行商旅人收通行稅建起的小城堡罷了，哪有什麼幽靈出沒，最多只有強行徵稅的下等差人出沒而已。不過，那些人比幽靈還討厭呢——我要是這麼說，可討不了客人歡喜。是吧，客觀？」
「那倒是。那麼，你怎麼回答呢？」
聽到拉斐特的問題，店主善意地笑笑：
「我跟他說，城堡里有吸血鬼出沒。這麼一說，那個英國佬果然大為高興，還刨根問底地問了半天，什麼樣的吸血鬼啊，是男的是女的啦，是貴族還是平民啦……真是，簡直像是有毛病。」
店主眨了眨眼，聳聳肩。
正在這時候，老闆娘端著香噴噴的童子雞湯送過來了，聽到老闆的話問道：
「哎呀，你這老鬼，你又在說吸血鬼出沒的事了呀？」
「說了呀，那不是為了做生意嘛。怎麼了？」
「哎呀，我說的是完全不一樣的話。這不是露餡了嗎。」
「你說了什麼？」
「我說有狼人出沒。這麼一說，對方也很高興，後來就東拉西扯的說了好多。」
「嗨，你瞎擔心什麼。吸血鬼和狼人不是差不多的東西嗎。只有英國佬才會對這種東西上心，再說那些人這輩子也不會再到這萊茵河第二次了。他們只有看看美景，聽聽恐怖的故事，也就心滿意足地回英國去了。這不是一生的美好回憶嗎。我們哪，只要給他們製造一點回憶就好了。他們應該感激我們呢。」
老闆的演說很精彩，幾個人幾乎不約而同地想鼓掌了。
在桌子上擺好餐具以後，老闆立刻回到廚房。臉蛋紅撲撲的顯出很好的氣色，不過有點肥胖的老闆娘悄聲問他：
「喂，那幾個客人你覺得怎麼樣？」
「看起來不像是壞人，不過有點奇怪。又不像是一家人，到底是來幹嘛的呢？」
「好像也不是拐騙女孩子來販賣的吧……難道說，他們是跟『雙角獸之塔』有什麼瓜葛的人？」
「怎麼會呢，不是有個女孩子嗎。再說就算他們是，也不要多管閑事的好。反正跟我們沒關係。」
老闆把四種麵包堆得滿滿的籃子送出來的時候，亞歷克向他搭話。他剛剛讀了店裡的宣傳廣告詞。
「這上面寫著貝多芬來過這裡，那是什麼時候的事啊？」
「嗯，應該是去年……」
「別騙人了。貝多芬三年前就去世了。」
「真的是去年夏天來的。就在那邊那張桌子上，我送了他三支摩澤爾葡萄酒呢。」
亞歷克忍不住了，沖老闆大叫：
「你知道嗎，世紀著名大作曲家路德維希·馮·貝多芬，三年前，也就是一八二七年就死了！這是歷史上的事實！」
「作曲家？啊，那是另外的人了。來到我這店裡的是個畫家，名叫克拉克絲·約翰·貝多芬，喏，你看那邊掛的那幅畫就是他的作品。」
亞歷克聽到老闆的話，轉頭一看，壁爐邊上的牆壁上果然掛著一副水彩畫。畫的貌似萊茵河邊的風光，不過無論用色還是描線，都很明顯是外行人的手筆。
「怎麼樣，將來會不會值點錢啊，客官？」
「永遠都沒這種可能。」
亞歷克冷冷地斷言，老闆很不高興，邊嘮叨著邊回到了廚房。看來，跟偉大作曲家同姓的畫家沒有給飯錢，只是用這幅自己的畫作抵押了。
「真是的，還不是太貪心了才會上當。」
「亞歷克很尊敬作曲家貝多芬啊。」
「因為天才彼此之間都可以理解嘛。」
「這……是嗎？」
「文學的世界中，有我這樣的天才存在。音樂的世界中，當然也應該有像貝多芬一樣的天才。當然，文學世界中有我一個天才就夠了。」
結果得出了這樣的結論——除了亞歷克以外的三個人，忍不住相視而笑。蒙塔榭嘲弄地說：
「畫集貝多芬可真是個傑作。說不定至今為止關在『雙角獸之塔』里的，也是畫家拿破崙呢。」
「那是玩笑話，不過要說具有高貴的身份卻身為囚徒被關進偏遠地區的囚牢的人……」
拉斐特指尖捻著鬍子說：
「簡直像『鐵假面』的故事一樣。」
Ⅱ
「鐵假面？！」
珂莉安微微倒抽一口氣。「鐵」這個詞和「假面」這個詞都沒有什麼特別之處，但兩個詞連在一起，不知為什麼有種不詳的恐怖之感。她也不知道自己為什麼有這種感覺。
「那是什麼故事？可以的話，請給我講講。」
「原原本本地講故事就長了。簡要地說，是這樣的。在國王路易十四的時代，對，從現在往前推一百五十年的時候，在法蘭西有個不可思議的囚犯。這個囚犯臉上始終帶著假面，沒有任何人見過他的本來面目，在牢獄里被關了三十年以上。」
「那是真的嗎？不是小說或者戲劇什麼的吧？」
「那是歷史上的事實。後來，那個囚犯死了，準確地說，是什麼時候來著……」
「好像是一七零三年吧。」
「喔，你很清楚嘛，亞歷克。」
「沒什麼，我打算早晚要以『鐵假面』為素材寫出一部傑出的小說來，以前收集過資料。」
「不說『打算寫一部小說』，而是『打算寫一部傑出的小說』，真不愧是亞歷克。」珂莉安一邊想著，一邊問出心中最想知道的問題。
「那麼，帶著鐵假面的囚犯，到底是什麼人呢？」
「他的真實身份到現在也沒人知道。到底是什麼人，為什麼會遭到這樣的對待，還有，為什麼不得不以那樣的面目出現……」
「不過，就是因為不知道他的真實身份，亞歷克這樣的大話家——哎呀失言了，亞歷克這樣的天才作家才有發揮的餘地嘛。」
三個大人交替著講給珂莉安聽，根據他們的說法，謎一樣的「鐵假面」，整整被幽禁了三十四年的時間。下葬的時候，屍體的臉部被完全損毀了——就這樣，永遠沒人見過他的真面目。
「說不定是背叛了國王路易十四的大貴族。但是，他如果是這種人物的好，只要早早以叛逆的罪名處死就了結了。覬覦王位的危險人物也可以同樣處置。為什麼不殺了他，一直讓他活下去呢？」
「珂莉安，路易十四雖然把鐵假面囚禁在監牢里，但是一直供給他相當奢華的生活。他可以身穿綢緞衣服，吃得也是豪奢筵席，餐具都是銀制的，還有齊備的高級傢具。」
真是讓人好奇的故事。珂莉安瞪著眼睛考慮了一會。
「不能讓任何人見到鐵假面的本來面目，同時也不能殺死鐵假面。這兩個條件必須同時滿足，對吧。」
「對，鐵假面的真實身份必須符合這兩個條件。不符合這兩個條件的話，無論是什麼樣的大人物，都無法構成鐵假面這個特殊身份。」
「也就是說，看到鐵假面的真面目后，任何人都會大吃一驚的，對吧？」
「一點不錯。」
珂莉安完全被鐵假面的故事吸引了。這麼離奇的事件竟然是史實，那麼拿破崙皇帝還活著，只是被軟禁起來的說法，也不記得那麼不可思議。
「那麼，大概有兩種可能。第一，他是早就應該死掉的人，其實還活著——這種情況。」
「嗯，還有呢？」
「第二，就是他的真面目跟某個重要人物一模一樣。想像到看到他真面目的人都會把他跟另外的人混淆起來的程度……」
亞歷克鼓起掌來：
「太漂亮了，太漂亮了，珂莉安，照這樣下去，你說不定會成為解開歷史上著名謎團的偉大作家呢。雖然，我早就看穿了這個隱藏在歷史的暗角之中的謎團啦。」
「真的假的？」
「別忘了，我是天才。」
「告訴我嘛。」
「你可不能告訴任何人哦。」
「我答應你，不跟別人說。」
「那好吧，我告訴你——他是路易十四的孿生兄弟。」
亞歷克斷言，珂莉安瞪圓了眼睛。蒙塔榭和拉斐特愉快地看著這兩人。
「那樣倒是可以說得通。被人看到他的臉會引起很大的混亂，但因為他是國王的兄弟，也不能隨便殺掉——可是，亞歷克，你這種說法有什麼證據嗎？」
亞歷克正要說「證據倒是沒有……」拉斐特輕輕抬起手說：
「總之，鐵假面的話題就到此為止吧。反正早晚亞歷克也會寫出有關這個故事的傑作的，到時候讀了小說就明白了。眼下還有更重大的問題。」
「你是說『雙角獸之塔』吧，老海盜。」
「當然是這個啦。先從當地居民這裡正面打聽一下吧。」
拉斐特叫來了老闆。
老闆用圍裙擦著手小跑著出來。
「嗯，您還想再點些什麼嗎？」
「不了，已經吃飽啦。好啦，不要把高興嘛。我有一兩個問題想問問，要是能讓我們滿意，也會給你付錢的。」
「啊……」
「這附近有座被稱為『雙角獸之塔』的古塔吧？」
聽到這個名字，老闆的臉上露出複雜的表情。但是，看到拉斐特將一枚一枚的法郎金幣堆在桌子上，他終於下決心似的用力點點頭：
「有的有的，在兩三年前，那還是一座隨處可見的普通荒塔呢。」
根據老闆的說法，以前連「雙角獸之塔」這個名字都沒人知道。
然而，去年開始，情形變了。不知什麼軍隊趕來，召集了周圍的人手，著手修復那座塔。冬季本來就沒什麼農活，農民們都很高興受雇。關於受雇乾的事情，雖然有嚴格的禁口令，畢竟擋不住流言的散布。傳聞，某個冰冷的雨夜，一輛漆黑的馬車停在塔下，幾個全身黑衣的人走進了塔中。從那以後，塔的周圍再也不許人接近，總有普魯士軍人在附近巡邏。
「最近一陣兒，世上好不容易太平了。不過，革命和騷亂的種子還沒滅絕，也難怪軍隊的目光會集中到什麼怪事上。」
這年發生的七月革命不只震撼了法蘭西國內。革命中狂熱和昂揚的浪潮也傳到了德意志，海德堡和弗萊堡等著名的大學城中，都有學生蜂起的活動。
「制定憲法。成立議會。承認言論自由。統一德意志。」
——以這種要求為名，打響了進攻的槍炮。海德堡就在萊茵河的支流上，可以說也蔓延到了這附近。
「他們打著自由的名義，恨不得連貓啊狗啊都不能關進監獄，這樣才能讓他們滿意。」
——奧地利帝國的宰相梅特涅這樣認為。他命令軍隊出動，強力鎮壓學生運動。轉眼間學生運動就失敗了，但是針對梅特涅的專橫，人民中的不滿情緒越來越高漲。
拉斐特輕輕搖搖頭。
「梅特涅，奧地利帝國的宰相。」珂莉安暗暗記在心中。
「梅特涅，梅特涅。」
蒙塔榭很厭惡似的輕聲念了兩句。
「梅特涅算什麼。不過是奧地利一個國家的宰相，僅此而已，他豈能假扮成整個歐洲的獨裁者！」
「他就是個徹頭徹尾的獨裁者啊。很多國家的國王也非常恐懼梅特涅，見他就像見到魔王一樣避之不及。現在這個時代被稱為『梅特涅時代』也不是不可能的。」
珂莉安一直默默地聽著，這時候插嘴說：
「梅特涅這個人，肯定受歐洲各國的憎恨吧。因為他想憑他一人之力，阻擋各國的革命和改革啊。」
「正是這樣。」
「這樣的話，在革命的力量不得不爆發、再也無法抑制的時候，各國的國王就可以把全部責任推倒梅特涅身上，把他驅逐流放，就可以擺脫責任了吧？」
三個大人無言以對。只是看著珂莉安。那種目光過於認真，幾乎讓珂莉安不自在起來。
「唉，這可真是要命。這種說法一點都沒錯。」
拉斐特佩服地說。
「我早就明白這點啦。」亞歷克說。
「有些青少年想成為拿破崙皇帝那樣的人，但是不會有青少年想成為梅特涅那樣的人——僅僅這一點，梅特涅在歷史上也不可能勝過拿破崙皇帝了。」
「原來如此，還有這種觀點哪。」
「沒什麼了不起啦。」亞歷克得意地說。
「另外，應該已經死掉的拿破崙皇帝如果還活著，說不定更會被戴上鐵假面幽禁起來呢。也不能現在殺死他，讓人看到他也很糟糕，會引起全歐洲的大混亂。」
拉斐特好像總結自己的思路似的說。
亞歷克咂咂舌說：
「其實，梅特涅確實主張把拿破崙皇帝幽禁在倫敦塔里至死方休的。」
倫敦塔正如名字所說，是位於英國首都倫敦的一座城堡，即使牢獄也是刑場。在王位之爭中落敗的皇室成員，被冠上叛逆罪名的貴族等等，數不勝數的人被送進倫敦塔，沒有一個能活著出來。
亞歷克說出他的另一重考慮：
「不過，名義上拿破崙皇帝已經是個死人了。如果有人能不被察覺地抓住皇帝，神不知鬼不覺地把他殺死也很容易啊。」
「有道理。」拉斐特說。
「現在拿破崙的殘黨——當然這是失禮的說法，皇帝派的希望寄託於身在奧地利的皇子長大成人。他成人後如果宣言繼承亡故的父王之位……」
「你覺得梅特涅會容許這種事情嗎？」
沉默了半天的蒙塔榭吐出這句話。
亞歷克交叉著粗壯的胳膊，在記憶中搜索：
「皇子的父親是拿破崙皇帝，目前也是奧地利弗蘭茨皇帝的女兒瑪麗·路易茲內親王……」
「也就是說，皇子不僅有繼承拿破崙皇帝的權力，也有爭奪奧地利國王位的資格。不管他本人的意思如何，對整個歐洲來說，可以說是最危險的人物。梅特涅竟然能讓他活下去，簡直不可思議。」
Ⅲ
聽著大人們的議論，珂莉安思考著，突然發話：
「啊，對了，我有個事情想問問。」
「什麼？」
「你喔良好的的子嗣，只有一個嗎？就是奧地利皇子那位？」
拉斐特答道：
「不，還有其他的。另一個在波蘭，也是男孩子。」
「兄弟兩人天地一方啊。誰來養育他呢？」
「那個，他們各有各的母親……」
這時候，亞歷克訕笑起來。蒙塔榭和拉斐特也是一貫冷靜的成年人，此刻也好像注意到了問題的微妙，迴避著話題。
「這樣啊，他們各有各的母親啊。拿破崙皇帝很好色啊。」
拉斐特咳嗽一聲：
「唉，這就說來話長了，珂莉安，大人是有很多事情的。你長大了就明白了。」
「亞歷克也這麼說過。」
珂莉安冷冷地說。
拉斐特和蒙塔榭一齊瞪了亞歷克一眼——目光彷彿在說「這傢伙，都是你多嘴」。亞歷克訕笑著，連忙擺擺手。
珂莉安的目光從三個人臉上掃過：
「什麼大人，其實是男人都這樣吧？」
三人都不知怎麼回答。珂莉安長長地嘆了口氣：
「真受不了你們。這樣的話，我也是女人，以後可要注意了呢。跟這種人一起旅行是不是不好啊……」
對珂莉安來說，引起了她意想不到的反應。三個大人一起望望珂莉安，又一起笑了起來。
餐館的老闆都被笑聲驚動了，從後面走過來，探了下頭又回去了。
「有什麼好笑嗎？！」
珂莉安滿臉通紅地站起來，踏得地板咚咚響，往外便走。亞歷克止住笑趕緊追她。蒙塔榭和拉斐特還坐在桌旁，對視一眼：
「把她惹惱了呀。」
「唉，不過，我覺得那女孩子不會當真生氣的。」
「女人可不好對付。到了我這把年紀，這環節上還是沒什麼自信。」
蒙塔榭苦笑著交叉起手臂。
「喂，老海盜。」
「請叫我船長。」
拉斐特任何時候都很固執，蒙塔榭滿不在乎地接著說：
「對在下來說，願意付出生命始終忠誠的對象，至今為止只有一個。」
「是拿破崙皇帝吧。」
拉斐特平淡地說。
蒙塔榭只是「哼哼」一聲算作回答，端起杯中的紅葡萄酒喝了一口。
「這酒太甜了……總之，不管是誰，跟你也沒什麼關係。我想說的是，我很喜歡那個加拿大來的小姑娘。」
「我明白，劍客大叔。我大概也有同樣的感覺。不管怎麼說，希望能夠達成那個小姑娘的願望，讓她平安回到加拿大去。」
「眼看著就要到『雙角獸之塔』了。不過，布里克爾伯爵的這個命令真是奇怪啊。」
「哦……」
「你不覺得嗎，老海盜？」
「的確沒錯。」
拉斐特點點頭，這次沒有固執地要求「請叫我船長」。顯出思考的表情。
濃霧瀰漫的庭院中，珂莉安帶著點生氣的表情摸著馬鼻子，亞歷克站在一旁陪著小心翼翼地說：
「唉，珂莉安，我說了可能也沒什麼用吧，不過，我不是說大人一定都會哄小孩啦。只不過，有些時候，大人也不得不那樣呢。」
「是嗎。」
「是啊。你想想，要是有很多事情長大成人之後才會明白，長大成人的過程不是更有樂趣了嗎？」
「……啊，是嗎，也對啊。」
「你相信了嗎？」
「哼，誰知道呢。」
珂莉安的表情緩和了一點，突然往旁邊一看，立刻換了副樣子：
「亞歷克，那些是什麼人？」
六七個男人騎著馬向這邊趕來。在風吹濃霧的渦卷中，那些人的樣子看起來有種奇妙的不祥之感。要是普通觀光客就好了，但怎麼看也不像。
珂莉安和亞歷克跑回店裡。蒙塔榭和拉斐特疑惑地望著他們。聽完兩人簡短的說明，蒙塔榭從桌旁站起，把店面微微打開一條縫，觀察著越來越近的那幾個男人。
「那些人跟『拂曉四人組』花幾個小錢招來的烏合之眾不可同日而語，都是嚴格訓練的軍人。」
「是哪國的軍人呢？」
「估計是普魯士憲兵吧。」
所謂憲兵，是負責糾察與軍隊相關的犯罪的，也就是掌握軍隊機密的軍人。
「看來我們在這家店呆的時間有點太長啦。現在急急忙忙離開這裡，反而會招來懷疑。不管怎麼說，就在這個做個了結吧。」
「沒有一場惡戰怕是拿不下來呢，劍客大叔。」
「那就看對方會不會出手了。」
兩人的交談之中，馬蹄聲越來越近了。珂莉安故作鎮靜地從窗口向外望著。
衝破霧氣，騎馬而來的男人們出現在窗外。幾個人都戴著黑色的帽子，身穿全黑的軍用外套，腰上掛著軍刀。一共六人。他們下了馬，靴子踏在地面上發出整齊劃一的聲音，聽起來十分不詳。
Ⅳ
店門打來，踏著響亮的腳步聲，男人們湧進店裡。他們摘下帽子，由於被濃霧打濕，幾乎要滴下水來。店裡的溫暖似乎讓他們鬆了一口氣，只對慌忙迎出來的店主下了一個命令：
「老闆，先上啤酒。六人份的，要大杯。」
正方臉型、蓄著紅色鬍子的男人似乎是他們的隊長。他一邊指示部下們落座，一邊環視著店裡。目光中很難說有什麼善意。他來回打量著珂莉安，向她搭話了：
「打擾了，小姐。」
「小姐」（Frulein）這個德語詞，與法語中的「小姐」（MadeMoiselle）意思相同，珂莉安也聽得懂。至少對方已經承認了珂莉安作為女性的身份。
當然，這還不算完。士官毫無顧忌的目光上下掃視珂莉安的全身。
「您在看什麼？」
「對不起，我聽不懂你在說什麼。」
珂莉安用法語回答，那個士官露出一副「明白明白」的表情點點頭。過了兩三秒——彷彿在考慮用詞似的——他有開口了：
「您是法蘭西人嗎。沒關係，本官會說法語。」
雖然發音很生硬，不過基本上是正確的法語。
「可以的話，請讓我看看你的身份證明。」
說出這句話的同時，他已經伸手過來。珂莉安對他威壓的態度本能地產生抗逆，還是不情願地遞上了身份證明。
「哎呀哎呀，小姐從巴黎遠道而來，真是有點奇怪啊。不知道小姐到這麼偏遠的地方來有何貴幹啊？」
他的用語很鄭重，目光中可沒有一絲鬆懈。特別是瞥過蒙塔榭的拉斐特的眼神充滿了猜疑——可疑的傢伙——他似乎已經做出了這樣的判斷。珂莉安冷淡地答道：
「我來找我的兄弟。」
「小姐的兄弟？專程來找人？」
普魯士軍官稍稍皺起眉頭。
「小姐的兄弟不在巴黎嗎？」
「我父親品行不大好，在過去的旅行中跟遇到的女人處處留情，生了很多孩子。所以，歐洲到處都有我不知道的兄弟姐妹。我想把他們全都找到，大家一起和睦生活。」
珂莉安使勁解數圓著這個謊言，普魯士軍官愣住了，好像一時間無法判斷到底應該作何反應似的。他把身份證明還給珂莉安，換了個語氣：
「這，這麼說，您父親也跟您同行吧，小姐？」
「是啊。」
珂莉安順其自然地點點頭。蒙塔榭和拉斐特彼此交換了眼色——真是進入了奇妙的話題領域啊。
普魯士軍官故意把靴子踏得很響，走向兩人。
「請問哪一位是這位小姐的父親？」
這一來，蒙塔榭和拉斐特互相指向對方大叫道：
「是他！」
普魯士軍官啞然瞪著兩人。珂莉安和亞歷克忍不住笑出來。
明白自己被耍了，普魯士軍官漲紅了臉。蒙塔榭和拉斐特也笑起來。普魯士軍官吐出一口長氣，惡毒地諷刺道：
「哼，法國佬總是這樣耍滑頭。就因為這樣，才會在滑鐵盧慘敗！」
一句話能招來暴風驟雨，真是不假。蒙塔榭臉上的笑容瞬間蒸發了。拉斐特本想制止一下，還是放棄了。
「別胡說八道了，你這德意志人——不，普魯士的喪家犬！」
蒙塔榭的聲音像遠處的驚雷一般。
「在我們一早上與英軍連續死戰的時候躲得遠遠的，直到晚上天快黑了才從背後偷偷襲擊！我可不記得勝利是由你們這些傢伙創造的！」
在蒙塔榭眼光的逼迫下，普魯士軍官有點畏縮。但是，在部下面前他無論如何也不能讓步。
「難道你想說我們普魯士君在滑鐵盧的勝利是搶來的嗎？」
「哪怕是搶來的都要強些。你們不過是順手牽羊撈到的勝利罷了，狡猾的普魯士混蛋小子！」
「住口，這麼說，你這傢伙是拿破崙的殘黨！」
普魯士軍官暴怒，指著蒙塔榭。
「等的就是你們這樣的傢伙出現。把他們帶回司令部！」
「哦，等的就是我們？」
蒙塔榭的眼中射出更加危險的光芒。普魯士士兵拉開架勢，手握上軍刀的刀柄。
「老老實實跟我們走，法國佬！」
「不可能。」
「那就別怪我們不客氣了。」
軍官驟然伸手去抓蒙塔榭的肩膀。在那之前的一瞬間，蒙塔榭早就從椅子上站起來，反手抓起軍官的手腕。他就勢一閃，用力揮出。
伴隨響亮的聲音，軍官的身體撞上別的桌子。他被彈回來轉了個身，抱住了整個桌子。廉價的桌子禁不住衝撞和軍官的體重，噼哩啪啦地散架了，在地板上撒落一片。
勉強站起身，擦著鼻血，軍官向部下們喝道：
「嘁，小心點。這個法蘭西佬有兩下子！」
「總算看明白了嗎，你這個生手。」
蒙塔榭嘲笑著。
普魯士士兵們你怒吼著拔出軍刀衝上去。
「啊，不要在我的店裡惹出亂子呀！」
這悲痛的叫聲是店主發出的，但似乎誰都沒聽到。
一個普魯士憲兵將軍刀揮過左肩，斜斜地向蒙塔榭的右手腕斬下。刀刃帶起一道風聲，也稱得上相當有魄力，不過僅憑這個絕不足以推倒蒙塔榭的評價。蒙塔榭右手與上半身同時後撤，將襲來的軍刀引向地面，反手一擊，在對方的右手腕上施以銳不可擋的斬擊。血花四濺，軍刀掉落在地上重重地響了一聲。
左手捂住負傷的右手腕，普魯士憲兵呻吟著。這時候第二個普魯士憲兵也已經向蒙塔榭展開了攻擊。刀刃在空中激烈地交錯一兩次，綻出青色的火花——但是沒有第三回。蒙塔榭的劍準確無誤地刺中普魯士右胸和肩頭之間的凹處，讓對方痛苦哀叫著倒在地上。
隨著一聲沉悶的巨響，第三個普魯士憲兵也倒在地上，手裡還握著劍。因為亞歷克從背後抄起一把椅子砸在他的手上，椅子裂成碎片，落在倒地的普魯士憲兵身上。
第四個和第五個憲兵持的不是軍刀而是手槍。拉斐特看到這種情形，用一個快得看不見的動作拔了槍。但是並沒有槍聲響起。
「別動！」
珂莉安大喝一聲。
「讓我們走，不然，你們隊長的性命就不保了！」
「小……小姐……」
普魯士軍官揚起的下頜上，正頂著珂莉安的刀尖。混亂之中，她繞到了軍官背後。
蒙塔榭苦笑著：
「變成這種結果了，雖然不是理想的展開，不過雙方都持有武器的戰鬥，還是小姐快速果斷的行動最有效。」
「所有人都把武器放下！」
拉斐特命令道。
無論負傷的還是沒負傷的，都鬆開了手中的武器。拉斐特笑著轉向珂莉安：
「珂莉安真是具有戰士的素質啊。在跟數量佔多的對手作戰的時候，只要抓住對方的指揮官做人質就夠了。看來是在與『拂曉四人組』為敵作戰的時候學會的吧。」
蒙塔榭抓住了軍官的前襟：
「抱歉了，先讓你當一陣子人質吧。」
「你……你們要帶我去哪裡？」
「你馬上就知道了。」
蒙塔榭臉上浮現險惡的笑容，又加了一句：
「要是你還有命的話。」
普魯士軍官臉色蒼白。拉斐特把五個普魯士憲兵聚到飯店一角，用餐巾給負傷者包紮后，又用桌布把幾個人的腳捆在一起。同時拉斐特還把桌布在桌腳上繞了一圈。這樣多少能拖延一些他們逃走的時間。
「亞歷克，把他們騎的馬都放走。」
「知道了。」
亞歷克搖晃著巨體出了門。不一會兒，馬的嘶叫聲，馬蹄飛奔的聲音，亞歷克大喊大叫把馬轟走的聲音，夾雜在一起傳來。拉斐特壞笑著對普魯士憲兵們說：
「那麼，各位勇敢的憲兵兄弟，想追我們就徒步來追吧。」
普魯士憲兵們發出怒罵和詛咒的聲音，但是長官成了人家的人質，他們也無能為力。
「給你添麻煩了，老闆。」
拉斐特往沒被撞壞的桌子上放了十枚左右的金幣。
「向英國人和吸血鬼，還有狼人他們問好。」
——這是蒙塔榭的寒暄。
在廚房裡大氣不敢出的老闆終於小跑出來，把桌上的金幣一掃，全部裝進褲子口袋。普魯士憲兵們大叫：
「老闆，把我們放了，快把我們放開！」
收拾好金幣的老闆戰戰兢兢地開始解開捆住他們的桌布，但是想解開海盜式的死結，著實花了一番工夫。
Ⅴ
珂莉安幾人從店裡出來，沿著萊茵河的水流，騎馬向南。萊茵河上游有個拐角。霧漸漸淡了，但還沒有消退，周圍只是一片若隱若現的青灰色世界。抬頭仰望天空，可以看到彷彿有一枚大銀幣浮在空中。太陽被厚重的霧之簾隔開，光芒也顯得遲鈍了。
「還好他們沒追上來。」
拉斐特騎著馬說道。
蒙塔榭回應說：
「他們大概會先報告司令部吧。會有十倍於剛才的人數追上來呢。」
拉斐特點點頭，看著他們的俘虜。
「那麼，雖然是有點晚了，普魯士憲兵的軍官閣下，我想問問你的大名。」
雙手的手腕被布條捆在馬鞍前面的鞍橋上，軍官不快地報上名字：
「我是憲兵大尉勞斯貝爾克。」
「多多指教啊，大尉，我們幾個都不是值得報上姓名的人，你覺得怎麼合適就怎麼叫吧。」
「可恨的法國佬！」
「不錯，你倒是個比我想像的更有骨氣的男人。」
拉斐特是認真的，但勞斯貝爾克大尉應該不覺得被誇讚有什麼可高興的。他一定覺得對方在嘲弄自己。
「那麼，大尉，關於『雙角獸之塔』，有些事情想要你告訴我們。」
自稱勞斯貝爾克大尉的普魯士軍官含著惡意瞪著幾個「可恨的法國佬」。
「原來如此，你們果然是拿破崙派的殘黨。想接近『雙角獸之塔』的，都是這路人。正經人不可能對那座塔有什麼興趣。」
在霧中，拉斐特小心地駕馭著坐下的馬，帶著思考的表情提出要求：
「大尉，你剛才所說的話，請再說一遍，用另一種表示方法。」
「什麼意思？」
「我問你，被關在『雙角獸之塔』里的，究竟是什麼人。」
勞斯貝爾克大尉1露出懷疑的表情：
「法國佬就會問些莫名其妙的問題。塔里關的是什麼人，你現在才知道嗎？」
「你只有回答我的問題就好了。」
「還用問么，就是拿破崙啊。」
勞斯貝爾克大尉這句話一出，「可恨的法國佬」們交換了一下目光。不過，由於在霧中，彼此也看不太清楚對方的表情。
這次是蒙塔榭發問：
「那是真情嗎，大尉。」
「你什麼意思？」
「大尉，你從剛才到現在一直說著同樣的話。提問的是我，你只有回答問題就好了。」
可能感覺到了蒙塔榭聲音中的嚴厲，勞斯貝爾克大尉的臉色又發青了。
「怎麼樣，大尉？」
「塔里的囚犯就是拿破崙。至少我聽說的是這樣。我騙你們又能怎麼樣？」
「大尉，你見過拿破崙皇帝的臉嗎？」
「沒看到過他臉，不過見過他。」
「從背後看到的嗎？」
「不，基本上是正面。」
勞斯貝爾克大尉的聲音起了微妙的變化。珂莉安注意到這點，卻不明白為什麼。蒙塔榭不快地皺起眉，詰問道：
「基本上是正面不就能看到他的臉了嗎？」
「不，他臉上帶著面具。」
「面具？」
「哦，這下越來越像『鐵面人』的世界了。」
亞歷克忍不住感嘆著。拉斐特用更慎重的語氣問：
「真是不明白啊。既然都知道是拿破崙皇帝了，還有什麼必要讓他帶上面具隱藏他的臉呢？」
「誰知道呢，本官也不明白。」
珂莉安感覺勞斯貝爾克大尉的聲音也變得更慎重了。
蒙塔榭的目光遠遠地望向渦卷的濃霧，低聲嘀咕著：
「如果塔里關的是真的拿破崙皇帝的話，九年前死在聖赫勒那島的人又是誰呢？」
沒人回答蒙塔榭的問題——沒人能夠回答。
拉斐特搖了搖頭，又向普魯士軍官問道：
「關於這點，您有什麼意見嗎，大尉？」
「本官怎麼知道。不過，我可以推測，拿破崙用了替身，那傢伙一直到最後一刻都在發揮作用。」
「原來如此，這種說法很有說服力嘛。那麼，真正的拿破崙皇帝，是什麼時候、在哪裡、如何被抓到的呢？」
「我怎麼知道？！」
勞斯貝爾克大尉終於叫嚷起來。
「拿破崙是歐洲的災星！他當法蘭西皇帝的時候，整個歐洲都戰火連年。跟那時候想比，他死後這十五年，世界和平多了——就這點也足夠了。其他任何事情根本就不重要！」
「關於這點，拿破崙皇帝也可以有他的說法吧。本來從一開始，如果各國都承認他登上帝位的事實，就不會發生之後連綿的戰爭，不是嗎。不過，我現在也不想跟你爭論這個。先請你帶我們到『雙角獸之塔』吧。」
勞斯貝爾克大尉輕蔑地撇撇嘴。
「你以為普魯士的軍官會怕你們的恐嚇嗎。有本事就殺了我好了。」
放慢了馬的腳步，拉斐特小聲問蒙塔榭：
「你怎麼看？」
「看起來那個男人是認真相信關在塔里的就是拿破崙皇帝……」
「不過相信什麼和知道確屬事實是兩碼事啊。」
「沒錯。」
蒙塔榭抬頭望天，微微眯起眼睛：
「霧好像要散了，起風了。」
微弱的初冬陽光，映照得所有人臉色發白。珂莉安又環視一下周圍，想想自己所處的環境。這樣狹窄的崖道上，周圍又有霧，騎馬登上去肯定看不清四周的情況。
似乎有個動物躍過斷崖。
「啊，是鹿。在斷崖上跳躍得那麼靈活。」
亞歷克不禁欽佩。兩頭鹿一前一後從斷崖上的山道上追逐著跑過去。
「反過來說，不時鹿也爬不上這樣的斷崖啦。」
「不，我們要下馬，不過還是把馬牽著走吧。也不知道這後面地形會有什麼變化，到時候再棄馬也不遲。」
「那麼我們一起徒步前進吧，請你帶路，大尉。」
勞斯貝爾克大尉扭曲著嘴角，默默無語地開始攀登崖道。蒙塔榭跟在他後面，接下來是珂莉安、拉斐特、亞歷克，幾個人牽著馬開始爬坡。
這個季節，下午四點天就黑了。要趕在日落前儘可能多前進一些。
幾個人沒有工夫欣賞周圍絕美的景色，牽著馬，留意著腳下的道路，前進了兩個小時左右，突然之間，那座塔出現在他們面前。
外形看起來像兩個並排的大圓桶。灰色的石壁上開著幾個小小的方形窗戶，縱向排列，一共五個。塔高估計有五層樓左右。枯萎的藤草蔓延在牆壁上，像被枯瘦的蛇附了體，給人恐怖的感覺。小小的窗戶上裝有鐵柵欄，鐵柵欄內是玻璃，玻璃內似乎是厚重的窗帘。
霧幾乎已經散去了，夜幕漸漸逼近。太陽發出微弱的金黃色光線，慢慢沉向萊茵河西岸。周圍的天色略微發白，離太陽比較遠的天空越來越黑，早早的已經可以看到一兩顆星星。
厚重的門扉似乎是木製的，表面上貼了一層青銅板。門板中央有個動物頭像的雕塑，外形很像馬，但是豎著兩隻角。一隻在前額上，另一隻在鼻樑的位置——不存在於這個世界上的某種幻想中的動物。
「是雙角獸。」
亞歷克輕聲說。珂莉安明白，自己終於到達目的地了。