第四章　叛徒

泰倫斯幾乎立刻，恢復過來。「出去，快啊！」說著便邁開腳步。

他曾有片刻的衝動，想要將那個不省人事的巡警拖到主廳一列柱子後面藏起來，可是顯然沒有時間。

他們來到坡道上，午後的太陽為整個世界帶來光明與溫暖，上城的色彩已轉為橘紅色系。

瓦羅娜焦急地說：「趕快！」泰倫斯卻抓住她的手肘。

他面露微笑，但聲音嚴厲而低沉：「不要跑，自自然然跟著我走。抓住愚可，也別讓他跑。」

最初的幾步，他們似乎是在黏膠中前進。身後圖書館有聲音傳來嗎？是他的想像嗎？泰倫斯不敢向後望。

「走這邊。」他指著一條車道的路標說。在午後陽光的照耀下，那個路標發出些微閃光。上面寫著：「救護車入口。」

他們走上車道，穿過一個側門，來到白得不可思議的兩道牆之間。在無菌的玻璃走廊中，他們成了幾個微小的異物。

遠處有位穿制服的女子望著他們。她遲疑了一下，皺了皺眉頭，開始朝他們走來。泰倫斯未等她來到近前，便趕緊轉身鑽進一條走廊，然後又換到另一條。沿途遇到不少穿制服的人，泰倫斯可以想像他們心中的疑惑——在一家醫院的上層，竟然有本地人自由來去，這簡直是史無前例的事，該拿他們怎麼辦呢？

當然，他們終究會被攔住。

因此，泰倫斯看到一扇不起眼的門上寫著「通本地人樓層」，馬上感到，心跳加劇。升降機剛好停在他們那一層，他趕緊將愚可與瓦羅娜推進去。當升降機開始下降時，那一下輕微的顛晃真是當天最美好的感覺。

城中共有三種建築物。大多是整個建在下城的下層建築，例如三層樓高的工人宿舍、工廠、麵包廠、廢物處理廠。上層建築則是薩克人的住宅、戲院、圖書館、運動競技場等等。不過也有少數是雙層建築，在上城與下城皆有樓層與入口，例如巡警局與醫院。

因此，他們可以利用醫院從上城來到下城，這樣就不必乘坐動作緩慢的大型貨運升降機，也就能避免遇到過度認真的操作員。當然，本地人這樣做絕不合法，但是對於攻擊巡警的罪犯而言，罪上加罪已經無關痛癢了。

他們走出升降機，來到下層。四周仍是全然無菌的牆壁，但表面看來有點殘舊，彷彿比較不常擦洗；走廊也不像上層那樣擺著鋪椅套的長椅。這裡最顯著的特徵，是一間傳出陣陣不安聒噪的候診室，裡面擠滿了疲倦的男人與驚慌的女人。候診室中僅有一個接待員，正試圖為亂糟糟的場面理出一點頭緒，但顯然成果欠佳。

她正對一個有胡碴的老頭大吼大叫。那老頭穿著一條脫線的褲子，不停地將膝蓋上的皺褶拉平又弄皺、弄皺又拉平。對於每個問題，他一律以歉然的口氣回答。

「你到底哪裡不舒服？……疼痛持續多久了？……以前有沒有來過醫院？……聽好，你們不能指望每件小事都麻煩我們。你就坐在這裡，醫生會來看你，再多開點葯給你吃。」

接著她尖聲叫道：「下一個！」說完一面看著掛在牆上的大鐘，一面喃喃自語了幾句。

泰倫斯、瓦羅娜與愚可小心翼翼地在人群中挪動。看到弗羅倫納的同胞，瓦羅娜的舌頭似乎就不再麻痹，她開始小聲說個不停：

「我不得不來，鎮長，我好擔心愚可。我以為你不會把他帶回來，而……」

「這不重要，你是怎麼到上城的？」泰倫斯一面推開那些溫馴的本地人，一面轉頭追問。

「我跟著你們，看到你們上了貨運升降機。升降機再下來的時候，我說我是跟你們一道的，他就把我帶上去了。」

「就這樣？」

「我恐嚇了他一下。」

「這些薩克的走狗！」泰倫斯嗤之以鼻。

「我不得不這樣。」瓦羅娜可憐兮兮地解釋，「後來，我看見巡警沖著你們指向一座建築。等到他們離開后，我也往那裡走。只是我不敢進去，我不知道該怎麼辦，所以只好躲躲藏藏。直到我看見你們出來，被一名巡警攔住……」

「你們幾個！」接待員不耐煩地尖聲喊道。她站了起來，拿筆尖猛敲水泥合金的桌面，在場的每個人嚇得連大氣都不敢喘一下。

「那幾個想走的人，過來這裡。你們不能還沒檢查就離開，休想裝病逃避工作。回來！」

結果他們三人還是跑了出來，來到下城的陰影中。周圍充滿薩克人所謂「本地區」的氣味與噪音，上層再度成為屋頂。能夠脫離令人窒息的薩克環境，瓦羅娜與愚可不知鬆了多大一口氣，可是泰倫斯內心的焦慮並未消失。他們做得太過分了，從今以後，可能再也找不到安全的容身之地。

他心中還在為這件事忐忑不安的時候，愚可忽然叫道：

「看！」

泰倫斯感到喉頭一陣苦澀。

下城的本地人大概一輩子也見不到比這更可怕的景象了。彷彿一隻巨鳥穿過上層孔洞由天而降，一時之間天昏地暗，不祥的幽暗氣氛籠罩住下城。不過那並非一隻鳥，而是一輛巡警專用的武裝飛車。

本地人大呼小叫，四處奔逃。他們或許沒有什麼特殊理由需要害怕，但還是作鳥獸散。其中有個人幾乎就站在那輛車的路徑上，心不甘情不願地向一旁閃開。當巨影將他籠罩時，他正匆匆向前跑，想必急著辦什麼事。此時他環顧四周，彷彿混沌中一塊冷靜的頑石。他的身高中等，但雙肩寬闊得近乎怪異。他的襯衫袖子一邊完全裂開，露出的上臂像一般人的大腿那麼粗。

泰倫斯舉棋不定，愚可與瓦羅娜則一切都聽他的，這位鎮長心中的矛盾達到丁頂點。此時假如他們逃跑，能跑到哪裡去？留在原地的下場又是如何？那些巡警也許根本是在抓別人，可是圖書館地板上躺著一個昏迷不醒的巡警，這「也許」簡直不必考慮。

那名壯漢正以沉重的小跑步逐漸接近，經過他們時他腳步稍微慢了下來，彷彿在猶豫什麼。然後，他不急不徐地說：「柯洛夫麵包店在前面第二條巷子左邊，過了洗衣店就是。」

說完掉頭就走。

「好吧。」泰倫斯孤注一擲。

他汗出如漿地拚命奔跑。巡警的高聲斥喝自喧囂中傳來，他轉頭看了一眼，六名巡警從飛車中魚貫而出，圍成半圓。他們要抓他相當容易，這點他很明白。穿著這套該死的鎮長制服，他像那根支撐上城的支柱一樣顯眼。

其中兩名巡警朝這個方向跑來。他不知道他們是否看見自己，但那不重要。兩名巡警跟剛才那位壯漢撞個正著，相撞的地點就在不遠處，泰倫斯聽得見壯漢嘶啞的咆哮，以及巡警惡聲的咒罵。他急忙領著瓦羅娜與愚可轉到巷內。

「柯洛夫麵包店」這幾個字由斑駁的塑膠燈管組成，就像一條蜿蜒曲折、通體發亮的蚯蚓，上面數得出有五六個斷裂處。美妙香氣從敞開的店門鑽出來，絕不會讓人認錯地方。他們除了進去，已沒有第二條路可走。

內間透出源自烤爐被麵粉遮蔽的晦暗光芒，裡面有個老頭向外望。

老頭還來不及問他們的來意，泰倫斯就趕緊說：「一位壯漢……」他展開雙臂比了比，外面剛好響起「巡警！巡警！」的喊叫聲。

老頭嘶啞地喊道：「這邊！快！」

泰倫斯遲疑了一下：「那裡有路？」

老頭說：「這是假的。」

愚可首先爬進烤爐門，其次是瓦羅娜，最後是泰倫斯。在一下輕輕的「喀噠」聲之後，烤爐的後壁稍微動了動，變成一扇上懸鉸鏈活動門。他們將那扇門推開，鑽進門后一個陰暗的小房間。

他們耐心地等著。此地通風不良，烤麵包的香氣令他們倍感飢餓，卻又無法填飽肚子。瓦羅娜一直對愚可露出笑容，不時機械性地輕拍他的手心。愚可則茫然回望著她，偶爾將手放在自己漲紅的臉上。

瓦羅娜才剛開口：「鎮長……」

泰倫斯立刻輕聲呵斥道：「現在別說話，瓦羅娜，拜託！」

他用手背拭過額頭，瞪著指節上的汗水。

此時突然義傳來「喀噠」一聲。由於他們藏身之處是個封閉空間，這一聲聽來特別響亮。泰倫斯全身緊繃，不知不覺舉起了緊握的雙拳。

原來是那名壯漢，他正將寬闊的肩膀擠過洞口，差一點就鑽不進來。

他被泰倫斯的樣子笑樂了：「得了吧，老兄，我不是來打架的。」

泰倫斯看了看自己的拳頭，垂下雙手。

比起剛才，這壯漢現在的情況顯然糟得多。他的襯衫背後幾乎全被扯破，顴骨處有一條又紅又紫的新鞭痕，上、下眼皮都腫起來，將雙眼擠成兩條細縫。

他說：「他們已經停止搜索。如果你們餓了，這裡的伙食雖不精緻，不過夠你們吃了。怎麼樣？」

現在已是夜晚。上城的燈火照亮了幾英裡外的夜空，但下城則是一片陰冷的黑暗。麵包店門口的簾幕緊緊拉下，以免宵禁后的非法光芒鑽出門外。

溫暖的食物下肚后，愚可感覺舒服多了，頭痛也逐漸減退。

他兩眼盯著那壯漢的面頰，怯生生地問：「他們傷了你嗎，先生？」

「一點點，」壯漢答道，「不算什麼。這種事我天天都會碰到。」他哈哈大笑，露出粗大的牙齒，「其實我什麼事也沒做，只是在他們追捕某個人時擋了一下。對那些傢伙來說，想叫一個本地人讓開，最簡單的方法就是……」他伸手朝空中一抓，彷彿握了一柄隱形的武器，作勢狠狠打下。

愚可嚇得向後退，瓦羅娜急忙伸手保護他。

那壯漢身子向後一仰，吸了吸牙縫，清出一些食物殘渣。然後他說：「我叫馬特·柯洛夫，不過大家都叫我麵包師。你們幾個是什麼人？」

泰倫斯聳了聳肩：「這……」

麵包師說：「我懂你的意思了，其實我知不知道沒什麼關係。不過有一點你們該信任我——是我從巡警手中把你們救出來，對不對？」

「是的，謝謝你。」泰倫斯無法說得更誠懇了，「你怎麼知道是在追我們？當時有那麼多人都在跑。」

對方微微一笑：「別人的臉色可都沒你們那麼難看，當時你們的臉簡直白得可以磨成麵粉了。」

泰倫斯試圖對他的幽默報以微笑，卻不怎麼成功：「我不太了解你為什麼要冒這種生命危險。不過無論如何，非常感謝你。光是口頭感謝實在不夠誠意，可是現在除此之外，我什麼也做不到。」

「你不用放在心上。」麵包師將寬闊的雙肩靠向牆壁，「這種事我常做，只要看到在追什麼人，我就會儘力幫助他，不為什麼，只因為我痛恨那些巡警。」

瓦羅娜喘了一口氣：「你不會惹上麻煩嗎？」

「當然會，看這裡。」他手指著淤紫的臉頰，「不過你們可別以為這點小傷就會嚇倒我。我造這個假烤爐可不是沒有原因的，這樣巡警就抓不到我，我也不會吃太多苦頭。」

瓦羅娜睜大雙眼，目光中滿是驚駭與恐懼。

麵包師繼續說：「你們知道弗羅倫納有多少大亨嗎？只有一萬人。有多少巡警？也許兩萬人。而我們本地人共有五億，如果我們全部團結起來對抗他們……」他彈響一下手指。

泰倫斯說：「我們要是團結起來，麵包師，到時要對抗的可不是人，而是針槍和霹靂炮。」

「是啊，這玩意我們自己也得弄點來。你們這些鎮長就是和大亨走得太近，怕他們怕得要死。」麵包師諷刺道。

今天，瓦羅娜的世界起—廠天翻地覆的變化。眼前這個人居然敢與巡警作對，而且還輕鬆自信地和鎮長談話，真是太不可思議了。她仔細聽他們講話，當愚可扯她的衣袖時，她

只是輕輕扳開他的手指叫他趕緊睡覺，幾乎看都沒看他一眼。

麵包師繼續說：「雖說擁有針槍和霹靂炮，那些大亨控制弗羅倫納的唯一法門，仍是借著十萬名鎮長的幫助。」

泰倫斯看來生氣了，但麵包師自顧自地說下去：「比方說，看看你。穿得這麼體面、精緻、漂亮。我敢打賭，你有個溫暖的小屋子，有膠捲書、私人滑車，而且不受宵禁限制。如果你有興趣，甚至還能到上城去。大亨給你這些特權，絕不會是白給的。」

泰倫斯覺得實在不該發脾氣，於是他說：「好吧。可是你要鎮長怎麼做？向巡警挑釁嗎？那樣有什麼好處？我承認，我受命讓我的村鎮保持平靜，而且生產達到要求，但我也讓他們無災無難。在法律允許的範圍內，我儘力幫助他們，這難道不是一種貢獻嗎？總有一天……」

「啊，總有一天。誰能等到那一天？等你、我都死了以後，誰來統治弗羅倫納對我們個人而言又有什麼差別？」

泰倫斯說：「首先我要聲明，我比你更痛恨那些大亨。話說回來……」他沒再說下去，滿臉漲得通紅。

麵包師哈哈大笑：「繼續啊，再說一遍。我不會因為你痛恨巡警而告發你的。你到底做了什麼，惹得巡警非抓你不可？」

泰倫斯沉默不語。

麵包師說：「我來猜猜看。當那些巡警撞到我的時候，他們顯得非常憤怒。我指真的憤怒，不是做給大亨看的那種表面上的憤怒。我了解他們，我分辨得出來。所以我推測只有一種可能，你一定打傷了一名巡警，或許還殺了他。」

泰倫斯仍然沉默。

麵包師親切的聲調絲毫沒變：「保持沉默沒什麼不對，可是過度謹慎也沒什麼好處，鎮長。你需要幫助，他們已經知道你是誰了。」

「不，他們不知道。」泰倫斯連忙反駁。

「在上城的時候，他們一定看過你的證件卡。」

「誰說我到過上城？」

「我猜的，我敢打賭你去過。」

「他們看過我的證件卡，但只是匆匆一瞥，來不及看清楚我的名字。」

「卻來得及知道你是個鎮長。他們唯一需要做的，只是找出一個今天不在自己鎮上，或是無法交代今天行蹤的鎮長。現在，弗羅倫納所有的通訊線路也許都燒熱了，我看你已經惹了大麻煩。」

「也許吧。」

「你知道沒有也許這回事。需要幫助嗎？」

他們一直在悄聲交談。愚可蜷縮在一角，已經沉沉睡去；瓦羅娜的雙眼輪流望著說話的兩個人。

泰倫斯搖了搖頭：「不用，謝了。我……我會設法解決。」

麵包師立刻縱聲大笑：「我倒很有興趣看你怎麼解決。別因為我沒受過教育就瞧不起我，我還有別的本事。這樣吧，今天晚上你好好想想，說不定你會決定接受我的幫助。」

黑暗中瓦羅娜睜著眼睛。她的床只是鋪在地上的一條毯子，但那跟她平常睡的床差不多。愚可在對面角落的另一條毯子上睡得很沉。最近在頭痛痊癒后，他白天若是處於興奮狀態，晚上總是睡得很沉。

鎮長謝絕了寢具。麵包師大笑幾聲（他似乎對每件事都大笑一番），之後便熄滅燈火，並告訴鎮長說，他大可睜著眼睛度過這黑暗的一夜。

瓦羅娜雙眼仍睜得老大，毫無睡意。今後她還睡得著嗎？她打傷了一名巡警！

不知怎麼回事，她想到了自己的父母。

她的記憶非常模糊。他們走後這些年來，她幾乎已經讓自己忘掉他們。可是現在，她記起了當年那些夜晚，記起了他們以為她已經睡著時，那些壓低的談話聲；還記起了在黑暗中來到她家的那些人。

有一天晚上，巡警把她搖醒，問了許多她不了解的問題，而她又不得不試著回答。從此，她再也不曾見過雙親。他們走了，大人這樣告訴她。第二天，大人讓她開始工作，而其他同齡的兒童還能再玩兩年。她走在路上，人們總是在她後面指指點點；放工以後，大人也不準別的小孩跟她玩。她學會了過著孤獨封閉的生活，學會了不開口講話。所以大家叫她「大塊頭羅娜」，而且常常嘲笑她，說她是個低能兒。

今晚的談話為何會讓她想起自己的父母？

「瓦羅娜。」

這聲音如此貼近，輕微的氣息吹動了她的頭髮，而音量又那麼低，低得差點聽不見。她緊張起來，部分是因為恐懼，部分是出於閑窘。在她赤裸的身上，僅僅蓋了一床被單。

是鎮長的聲音：「別開口，聽我說就好。我要走了，門沒有鎖，不過我會回來的。你聽到了嗎？你了解嗎？」

她摸黑伸出手去，抓住他的手指用力按了一下。

他放心了：「看著愚可，別讓他離開你的視線。還有，瓦羅娜，」他停頓了很久終於說，「別太信任這個麵包師，他來歷不明。你明白嗎？」

之後傳來走動引起的輕微噪音，還有遠處更輕微的一下吱吱聲，聽來他已經離去了。她用一隻手肘撐起身子，除了愚可與她自己的呼吸聲，四周一片靜寂。

她在黑暗中合上眼睛，用力閉起眼皮，試著集中精神思考。那個麵包師痛恨巡警，又曾拯救他們脫險，為什麼無所不知的鎮長會那麼說他？為什麼？

她只能想到一件事。他原來就在那裡，正當事情糟到不能再糟的時候，麵包師及時出現，迅速採取行動。這幾乎像是預先安排好的，或者說，麵包師彷彿在等待這一切發生。

她搖了搖頭。這似乎很奇怪，要不是鎮長那麼說，她永遠也想不到。

突然，一句洪亮而漫不經心的問話，粉碎了這片寂靜：

「嗨？還在嗎？」

一道光束將她完全籠罩，她簡直嚇呆了。她慢慢定下神來，用被單緊緊裹住頸部。此時，那道光束也稍微移開了些。

她不必納悶這句話是誰說的，那道光束向後滲出的微光中，映出一個壯碩的身影。

「我還以為你跟他一塊走了。」麵包師說。

瓦羅娜以虛弱的聲音回答道：「你說誰，先生？」

「那個鎮長。你知道他走了，小姐，別浪費時間裝蒜。」

「他會回來的。」

「他說過他會回來嗎？如果是，那他就錯了，巡警會抓到他的。這個鎮長不夠聰明，否則該知道門開著就一定有目的。你也打算走嗎？」

瓦羅娜說：「我要留在這裡等鎮長。」

「隨便你，不過你可有得等了，你想走隨時可以走。」

他的光束突然轉開，沿著地板向前移動，最後照到愚可那蒼白、瘦弱的臉上。在光線刺激下，愚可的眼皮自然縮緊，但沒有醒過來。

麵包師的口氣變得若有所指：「可是你最好把這個人留下來。我想，你該了解這一點。如果你決定離去，門是開的，但不是為他而開。」

「他只是個可憐的病號——」瓦羅娜高亢、驚駭的聲音被中途打斷。

「是嗎？很好，我專門搜集可憐的病號，那傢伙得留在這裡。記住了！」

光束一直沒有離開愚可熟睡的臉龐。