第十四章 結局
黎明時分，如果有位瞭望員能從幾百公尺的高空俯覽一下這片海域，便能發現這種景象：樣板島裂成三大塊，每塊大約有二、三公傾；另外還有十二塊左右較小的碎塊漂浮在海面，相互間的距離大約為十錨。
天光初露時，颶風逐漸減弱。颶風中心以大風暴特有的速度，向東移動了30來英里。然而大海，曾經被攪得天翻地覆，現在仍舊波濤洶湧。那些大大小小的漂浮殘存物滾動著，搖晃著，好似怒海上的船舶一樣。
樣板島損壞最嚴重的部分是承載億萬城的基礎。在建築物的重壓下，它已經完全陷沒了。兩區各大街道上那些高層建築、那些重要府邸都已蕩然無存！左舷區與右舷區的人這下算是完全徹底地分開了，他們做夢也沒想到會出現這般場面！
遇難人是不是很多？……即使居民們及時地到抗裂程度較高的郊外避險，也放心不下。
好啦！科弗利、坦克登兩家這般罪惡地爭強鬥狠，結果造成這種惡果，他們該滿意啦？……無論是誰，再也不能排擠對方獨攬大權了！……億萬城沉沒了，這可是他們花巨資買的！……但是不用對他們的命運擔心！他們在美國與歐洲的銀行里還有著好幾百萬，足以維持他們晚年的日常花消了！
面積最大的那塊碎島體包括天文台與前炮台之間的郊區。它的面積大約為3公頃。上面擁擠的遇難人（應該這種稱呼他們嗎？）竟達3千人。
另外兩塊碎島體，稍小一點，上面還保留著左舷港附近的一些船隻，港口還有幾家食品供應商店，一個淡水池。至於發電廠、機器房與鍋爐房，都已經消失在鍋爐爆炸之中。第二塊島體漂泊殘骸上，有2千多人避難。如果左舷港的船隻沒有受損，他們便可能與第一塊漂泊殘骸上的人取得聯繫。
至於右舷港，眾人仍舊記憶猶新：大約在半夜3點便被猛烈地撕裂出來。它肯定已經沉下去了，因為望穿雙眼，也看不到它的蹤影。
與前兩塊漂泊殘骸一道，第三塊漂泊物大約有四、五公頃的面積。它包括后炮台四周的田野。這上面聚集著大約4千遇難人。
末了，那12小塊漂泊殘骸每塊約有幾百平方公尺，成為剩下災民的避難處。
這就是「太平洋明珠」的剩餘物。
預計這次災難中遇害人可能有好幾百，這個估計還是合適的。感謝上蒼，樣板島沒有整個被太平洋吞沒！
但是，他們距離大陸太遠，憑這些殘骸又怎麼能夠到達太平洋沿岸呢？……這些遇難人是否命中注定要餓死？……在這史無前例的海難名單中，是否會有個把見證人倖存下來？……
不，不應該絕望。這些漂浮的島體碎塊承載著一些意志堅定的男人，他們將儘力做好能做的一切，以求自救。在有前炮台的那塊漂浮物上，聚集著西姆考耶艦長、馬雷卡里國王、天文台的專家、斯圖爾特上校、他的一些下屬、億萬城的幾位顯貴、神職人員。總之是一批精英。
上面還有科弗利與坦克登兩家的家人。他們承受著本該由家長承擔的可怕責任。與此同時，最親愛的人也給他們帶來的打擊，因為沃爾特與蒂小姐失蹤了！……他們是否會在別的漂浮島體上呢？……還有希望再見到他們嗎？
「四重奏」與他們珍愛的樂器毫髮未損。用一句俗話來形容，「死神才能將他們分開！」弗拉斯科蘭冷靜地審視著這種局勢，並沒有完全失望。伊韋爾奈已經習慣從特別的角度來考慮事務。面對這場災難，他叫喊說：
「不可能想象出還有比這更宏偉的結局了！」
至於塞巴斯蒂安·佐爾諾，他已經不能自主。他雖說曾經扮演了卓越先知的角色，能像耶利米預言到錫永的災難一樣，預言到樣板島的不幸。但是這些並不能令他為之感到寬慰。又冷又餓的他，已經患了感冒。他咳得厲害，一聲接一聲沒有停歇。而那無可救藥的潘西納卻對他說：
「你是對的，佐爾諾老兄。從合聲角度上講，禁止連用兩個五度音
①！」
但凡大提琴手還有丁點力氣，肯定要扼死「殿下」。
卡里斯特斯·門巴爾呢？……呃，這位總管簡直太優秀……對，太優秀了！他仍舊希望能夠拯救遇難者，拯救樣板島……大家都能回到家園……還能再修復機器島……散落的島體狀態不錯。總不能說這水上建築傑作被自然力量擊垮了吧！
可以肯定的是，危險再也不迫在眉睫！在這場颶風中，該沉下去的已經隨著億萬城沉下去了：諸如它的高層建築、府邸、住房、工廠、炮台以及所有的島面結構。目前，漂浮物的狀態良好，吃水線明顯上升波浪已經撲不上表面了。
情況明顯緩和下來，的確正在好轉。馬上被吞沒的危險業已遠去，遇難者的處境也隨之改善。情緒靜了下來。只有婦女兒童不能平靜，他們仍舊處在恐懼之中。
阿塔納茲·多雷米怎麼樣了呢？……當島體剛開始解體時，這位舞蹈、禮儀教師便帶著他的老女僕逃上一塊漂浮物。但是一股海流又將他帶到另一塊漂浮物上，那上面有他的同胞「四重奏」。西姆考耶艦長恰似指揮破船的船長一樣，他帶著忠誠的部下，開始忙碌起來。首先，得將那些孤立地漂浮物攏在一起，這可能嗎？如果不可能，能否與它們建立聯繫呢？這問題立即得到了積極解決，因為左舷港還有幾隻小船完好無損。西姆考耶艦長將它們派出去，一塊一塊地聯絡。他要知道還剩多少資源，多少淡水，多少食物。
但是，能不能測出這塊漂浮物的經度與緯度呢？……
不行！由於缺乏測量儀器，沒法定點。自此後，再難斷定這塊漂浮物在哪兒，是否在某個大陸或者某個島嶼附近？
大約上午9點，西姆考耶艦長帶著兩名軍官登上左舷港剛派來的小船。他乘著這隻小船視察了各個不同的漂浮塊。下面便是他在做過調查后，得出的結果：
左舷港的蒸汽機被破壞了，但是水池裡還存有些飲用水，如果嚴格限制消費的話，還可維持二周左右。至於港口商店的存貨，也可以供應遇難者半個月的食物。
兩周之內，遇難者必須在太平洋上某個地方上岸，這可不是開玩笑的。
某種程度上講，這些消息起到了安定人心的作用。然而，西姆考耶艦長必須承認，這可怕的一夜造成了好幾百人的死亡。至於坦克登與科弗利兩家，他們那份痛苦已經達到苦不堪言的地步！沃爾特、蒂小姐都失蹤了。小船視察過的漂浮塊上都沒找到他們。在災難發生的時候，年青人抱著他昏過去的
①法語中，五度音與一陣咳嗽是同一個詞。未婚妻，朝左舷港走去，而樣板島的那部分沒有一塊留在太平洋海面上。
下午，風勢一直在減弱，大海平靜下來。在漂浮物上幾乎感覺不到海浪的波動。由於左舷港上小船的穿梭往返，西姆考耶艦長著手為遇難者發放食物。他限量發給每人的食物，只要不致於餓死就行。
此外，相互之間的通訊變得更加方便快捷。各個漂浮物之間受到引力作用，像水盆面上的軟木塊一樣，趨於漸漸靠攏。這時信心十足的卡里斯特斯·門巴爾來說，難道不是個好兆頭嗎？他似乎已經看到「太平洋明珠」的重建了。
在一片漆黑之中，又過去一夜。不久之前，億萬城的大街、商業區的小巷、公園的草坪、田野、草地，哪個地方不是燈火通明？鋁質月亮將眩目的光線灑在樣板島上！
在黑暗之中，漂浮的島塊之間發生了幾次碰撞。雖說類似碰撞無法避免，但是幸運的是，後果不至於嚴重到造成極大損害的地步。
天亮了，人們發現這些島塊殘骸已經靠得很近，漂浮在平靜的海面，沒有發生碰撞。只需劃上幾漿，就可以從一個島塊劃到另一個島塊。西姆考耶艦長非常容易地解決了食物與淡水的分發。因為這是根本問題，遇難者們都能理解他，服從他。
小船將好幾個家庭聚合在一起。當他們失散的時候，他們相繼找尋著。這種團聚是多麼歡喜啊，甚至忘記了時時威脅著他們的危險！而對另一些人，他們在呼喚失散的親人而沒有回答時，那份痛苦又是多麼的撕心裂肺！
顯然，最幸運的事莫過於大海恢復了平靜。然而令人遺憾的事莫過於再無東南風颳起。要是有這片海域的海流相助，也能漂向澳大利亞的大陸。
在西姆考耶艦長的命令下，瞭望員已經就位，以便能觀察四周的海面。如果有船隻出現，便立即發信號。但是在這偏僻的海域上，在春分多暴雨的季節，有船隻經過的可能性很少。
在水天一線的天際，希望發現幾縷船煙冒起，希望看到幾隻帆影，然而這種希望的確渺茫……大約在下午2點的時候，西姆考耶接到瞭望員的報告：
「在東北方向，明顯見到一個黑點在移動。儘管說還看不見船身，但是可以肯定，有一艘船在向樣板島駛來。」
這條消息引起超乎尋常的激動。馬雷卡里國王、西姆考耶艦長、軍官們、工程師們，全都跑到剛才發現船隻的地方。為了引起注意，西姆考耶命令將旗幟升上旗杆，而且所有的武器同時開火。如果天黑之前這些信號沒有引起注意，便在為首的那塊漂浮島體上燃起篝火。這樣，既使在很遠的地方，也很明顯，不可能被忽略。
不需要等到天黑了。那團物體明顯在靠近。一大團煙霧從頂上噴出，毫無疑問，它正努力地靠近樣板島的漂浮物。
儘管船體還沒有完全出現在地平線上，儘管它既沒有桅杆也沒有船帆，但是它還是被死死地套在望遠鏡之中。
朋友們，」西姆考耶艦長立即說，「我肯定沒搞錯！……是我們島分裂出去的島塊……可能是被海流沖走的右舷港！……顯然，是薩姆沃先生修好了機器，它正朝我們方向駛來！」
事實確認了這條消息，令人高興得發狂。現在所有的人似乎均已經獲救！右舷港那島塊的回歸，好似令樣板島又充滿了生機！
事實上，事情的經過正如西姆考耶艦長猜測的。右舷港在分裂出島體后，被一股逆流帶著，推向東北方向。天亮后，薩姆沃先生、港口的官員，稍加努力便修好了損壞並不嚴重的機器。而後，他們便駛回出事地點。港口區上還有幾百名倖存者。
三小時后，右舷港距漂泊物僅在一錨遠了……它的到來，送來了多少歡樂！受到多麼熱烈的歡迎！……沃爾特·坦克登與蒂·科弗利小姐在災難發生之前，找到了避難之所，現在他們又聚在一起了。
右舷港回來了，而且還帶來一些食物與淡水。自此之後，大家似乎又看到了某種生機。倉庫里儲存有足夠的燃料，在幾天內都可使用機器，運轉發電機，並且開動推進器。它那五百萬馬匹的推動力，能使大家到達最近的陸地。根據港口軍官們所做的觀察測量，最近的大陸便是紐西蘭。
但是困難在於好幾千人都要擠到右舷港來，而它的面積僅有六、七百平方公尺。難道只能無可奈何地派它到50英里以外去求救呢？……
不！這種航行要求的時間太多，而所剩的時間屈指可數。事實上，如果想將遇難者們將飢餓的恐怖中救出來，那麼一天都不能浪費。
「我們有更好的辦法，」馬雷卡里國王說，「右舷港、前炮台、后炮台，這三部分可以容納樣板島所有的倖存者。咱們可以將它們用鏈條連成一串，就像拖輪后的船隻一樣。然後，右舷港開道，它那5百萬匹的馬力，可以將我們拖到紐西蘭！」
這主意太好啦，非常實用！由於右舷港具有強大的拖力，這麼做成功率極高。居民們恢復了信心，他們好像已經看到了港口。
剩下的時間便是忙於用鐵錨（右舷港商店提供的）將漂浮塊連在一起。西姆考耶艦長估計：在這種條件下，這一串浮動物體每24小時可以航行8到10英里，再加上海流的幫助，五天之內，應該可以航行50英里，到達紐西蘭。還可放心的是，食物夠維持到那個時候的。不過，為了謹慎起見，應該預計到可能遲些，所以仍舊實行嚴格的配給制。
準備工作結束后，右舷港在晚上快7點鐘時，啟航走在前面。在推進器的推動下，另外兩塊掛在後面的漂浮島體緩緩開始移動，航行在這片平靜無波的海面上。
第二天天亮時，瞭望員已經看不到樣板島那幾塊剩下的漂浮島體了。
4月4日、5日、6日、7日、以及8日一切正常，沒什麼可記錄的。氣候不錯，海浪的波動幾乎感覺不到，可以說在最佳的條件下進行航行。
大約在上午9點，左舷前端看到一塊陸地——地勢很高，很遠的地方都能看見。
用右舷港保留下來的儀器測定了位置。毫無疑問，這是千真萬確的陸地。
那高坡是伊卡那馬威山岡，是紐西蘭北部最大的島嶼。
又是一天一夜過去了。次日，即4月10日上午，右舷港擱淺在距拉瓦拉斯基灣海岸有一錨鏈遠的地方。
居民們感到自己腳下踏著的再不是樣板島的人造土地，而是真正的土地。這時，那種滿足感、安全感實在難以言傳！然而，人類的慾望遠比狂風大浪兇猛，如果不是它造成的毀滅性的後果，這水上堅島肯定會有很長的生命力！
紐西蘭人非常熱情地接待了遇難人，並趕快給他們提供了所需的一切。
當他們一到伊卡那馬威的首府奧克蘭后，沃爾特·坦克登與蒂·科弗利小姐的婚禮終於舉行。婚禮場面的豪華，也極盡當時的條件。值得補充的是，億萬城的居民們早就願意參加他們的婚禮了，「四重奏」做了最後一次演奏。這種結合將是幸福的。要是它能在共同利益的基礎上，早點舉行儀式就好啦！無疑，年青夫婦每人只能得到一筆百萬元的可憐年金了。
「但是，」潘西納明確地指出，「所有人都相信，即使經濟狀況一般，他們肯定也是幸福的！」
至於坦克登夫婦、科弗利夫婦、以及其他的顯貴們，他們計劃回到美國去。那兒，他們不會再為機器島的統治權而爭鬥了！
關於埃塞爾·西姆考耶艦長、斯圖爾特上校和他們的軍官們、天文台的專家們，甚至總管卡里斯特斯·門巴爾，他們都做出了相同的決定。然而總管門巴爾仍舊不放棄自己的想法，條件允許時，重新建造一座新人造島。
馬雷卡里國王與王后毫不掩飾自己對樣板島結局的抱憾，他們原本打算在那兒平靜地度過一生！……希望這位前國王夫婦能找到某個角落，在那兒安度餘生，以免受到政治的干擾。
那「四重奏」的去向呢？
不管塞巴斯蒂安·佐爾諾怎麼說，「四重奏」都感到這次航行不錯。如果他們怨恨卡里斯特斯·門巴爾，指責他將自己強行拉上島，未免就太忘恩負義了！
事實上，從去年5月25日至今年4月10日，將近11個月。眾所周知，在這期間，藝術家們的生活過得相當充實。他們拿到了四期的報酬，其中三期的報酬都存在舊金山和紐約的銀行里。一旦他們需要，只需簽個字就可提取。
在參加了那對年輕人在奧克蘭的婚禮之後，塞巴斯蒂安·佐爾諾、伊韋爾奈、弗拉斯科蘭和潘西納便與朋友們告別，當然也沒忘記阿塔納茲·多雷米。後來，他們搭乘一艘駛往聖地亞哥的船離去。
5月3日，他們來到下加利福尼亞首府後，首先登報：為自己11個月前失約一事致歉，並表示極度的不安，讓大家久等了。
「先生們，我們還可以再等20年！」
這就是他們收到的回答，聖地亞哥音樂晚會負責人仍舊那麼和藹可親。
那兒的人不僅好商量，而且為人友善。感謝這種盛情的唯一辦法便是舉辦這場久已宣告的音樂會！
面對這麼多熱情的聽眾，這四位演奏大師演奏了莫扎特的9號作品，F長調弦樂四重奏。這次表演非常出色，也是他們藝術家生涯中最成功的音樂會之一。這就是剛從樣板島的災難中逃出來的「四重奏」。
世界第九奇迹、無與倫比的「太平洋明珠」，就這樣寫完了自己的歷史！人們常說，「善始善終，惡事惡局」，這話總不能用來形容樣板島吧！……
完了嗎？不！樣板島遲早有一天會重建起來的，卡里斯特斯·門巴爾總是這般宣稱。
然而，就算是再羅嗦一回吧！建造一個人工島，一座能在海上航行島嶼，是否超過了人類智慧的極限？人既不能呼風也不能驅浪，就想斗膽地凌駕於造物主之上，是否應該加以禁止呢？