第十八章 非暴力不合作
編譯密碼關鍵語
主要解碼關鍵語
寄往：Locke%mailto:erasmus@polnet
erasmus@polnet。gov
來自：mailto:Borommakot@chakri
Borommakot@chakri。thai。gov/scom
主題：現在，否則我將要
出於戰鬥局勢，我需要你在兩件事情上提供幫助，就是現在。
首先，我需要斯里蘭卡政府許可我們我們在基里諾基基地補給的許可，許可要在一個小時內到達。這是個把戰鬥學院的畢業生從被抓獲、拷問、奴役、至少是監禁的危險拯救出來的非軍事救援任務。
其次，為了為這個我其他我要進行的行動作為證明；來說服那些戰鬥學院學員跟隨我；而且要在海得拉巴造成混亂，我需要你現在發布消息。複述，就是現在。否則我就用我自己的論文發表，已經附上了，那指出你是中國的同謀者，作為你沒有及時發布你所知道的情況的證明。即使我沒有洛克的世界範圍的聯繫，我也有很好的我自己的電子郵件地址列表，而且我的論文會得到注意。你的，無論如何，會更快得到結果，而且我寧願那是你發出的。
請原諒我的威脅。我不能承受更多的「等待合適時機」的遊戲了。我要救出佩查。
編譯密碼關鍵語
主要解碼關鍵語
寄往：mailto:Borommakot@chakri
Borommakot@chakri。thai。gov/scom
來自：Locke%mailto:erasmus@polnet
erasmus@polnet。gov
主題：完成
確認：斯里蘭卡同意著陸許可/在基里諾基補給燃料的特權，為了人道主義任務的飛機。泰國標記嗎？
確認：我的隨筆到現在為止，發送到了全世界。包括送到海得拉巴和曼谷的系統參考文件。
你的威脅是對朋友的甜蜜的忠誠的，但是不必要。那就是我在等待的時機。很顯然你沒有意識到我出版的時候，阿契里斯會被迫發動他的行動，而且很可能帶上佩查。如果我在一個月之前發表的話，你怎麼找她呢？
編譯密碼關鍵語
主要解碼關鍵語
寄往：Locke%mailto:erasmus@polnet
erasmus@polnet。gov
來自：mailto:Borommakot@chakri
Borommakot@chakri。thai。gov/scom
主題：完成
確認：泰國標誌。
關於你的借口：見鬼。如果那就是你推遲的原因，你應該在一個月之前告訴我。我知道真正的原因，即使你不做，而且那讓我難受。
弗拉密消失兩周了，阿契里斯還沒有進入計劃室——沒有人注意，特別是在知道了關於弗拉密的返回的消息后。沒有人敢公開討論，但是所有人都為她逃離了阿契里斯的復仇而高興。他們也都知道，當然，關於那提高對他們的安全控制的所謂「保護」。但是那沒有改變他們的生活多少。那不象他們中的任何人甚至有時間去海得拉巴的市區嬉戲，或者和基地里他們這個年齡段的軍官交往兩三次。
但是，佩查對於提供的獎勵有所懷疑。她知道阿契里斯很優秀，能夠知道他能夠為他已經殺害的人們提供獎賞。他還有什麼更安全的掩護呢？而且，如果那是基地的話，那暗示著他沒有得到查配克執政的完全授權——如果他必須對印度政府隱藏什麼的話，那意味著阿契里斯還沒有控制一切。
當阿契里斯返回的時候，他的臉上不會有瘀傷的痕迹。佩查的踢傷沒有留下痕迹，或者用兩個星期就完全痊癒了。她自己的瘀傷還沒有完全消失，但是沒有人會看到，因為它們都在她的襯衫下面。他懷疑他是不是感覺到下陰的痛苦。她懷疑他是不是不得不去看泌尿科醫師。他不允許他的臉上出現任何滿足的痕迹。
阿契里斯的談論里全都是戰爭進行地多麼順利以及他們的計劃工作多麼有效。軍隊的補給很完善而且不管那怯懦的泰國軍隊軍隊的小騷擾，戰役也在按預定進行。當然是修訂過的時間表。
那些都是胡說。他正在和計劃者說話。他們都很了解軍隊停滯不前，他們還在伊洛瓦底江平原和緬甸人戰鬥，因為泰國軍隊的騷擾戰術讓他們不可能發動決定性的進攻以便把緬甸人趕入山區來讓印度軍隊入侵泰國。時間表？現在沒有時間表。
阿契里斯告訴他們的是：這是政治方式。來證實這裡沒有發出任何備忘錄或者電子郵件給任何人一個關於局勢沒有照計劃發展進行的任何細微的暗示。
那沒有改變每個計劃組的人知道的會敗北的事實。補給一支巨大的移動部隊對印度有限的資源是一個巨大的負擔。當一半的補給可能由於敵人的行動消失的時候，補給讓比他們能夠希望的補充速度消耗得快得多。
以現在的生產和消耗速率，軍隊會在七周內耗盡軍備。但是除非奇迹發生，那不會有變化的，他們會在四天內耗盡儲備燃料。
每個人都知道，如果採用了佩查的計劃，印度可以能夠無限制地持續進攻，而且小衝突已經破壞了緬甸的抵抗了。戰爭已經到了泰國的本土，而且印度軍隊不會由於一個無情限期而行動不便。
他們沒有在計劃室討論，但是在用餐時，他們小心地、間接地討論著什麼。要恢復到另一個策略已經太遲了嗎？還不是——但是那需要大量的印度軍隊進行一個戰略撤退，那幾乎不可能對人們和媒體隱瞞的。從政治上看，那會是個災難。但是，如果耗盡武器和燃料，損失就更慘重了。
「我們無論如何必須制訂撤退計劃，」塞亞基說。「除非戰場上發生了奇迹——一些至今還沒有發現的聰明的戰區指揮官，一些緬甸和印度的政府垮台——我們需要一個計劃來解救我們的人民。」
「我不認為我們會得到把時間花在那上面的許可的，」有人回答。
佩查在用餐的時候很少說話，儘管她最近喜歡坐在有一個或者另一個計劃小組的人的桌子旁。但是這次，她大聲的說。「只用腦子去想，」她說。
他們停了一會，然後塞亞基點頭。「好計劃，沒有反對意見。」
從此以後，從每個參與撤退計劃的隊員的各個方面的秘密報告構成了用餐時間的一部分。
另一次，佩查說的話本身來說，對於軍事計劃而言毫無意義。有人開玩笑說，現在是鮑斯回來的好機會。佩查知道S·C·鮑斯故事，那個協助日本對抗英國的人，在第二次世界大戰中，他控制了印度的國民自衛軍隊。他在戰鬥結束后前往日本途中死於飛機失事，印度人中傳說他沒有真的死亡，而還活著，計劃某一天回來領導人們走向自由。從那以後的一個世紀里，提到鮑思的回返都既是一個笑話又是一個嚴肅的意見——現在的領導者就和當年的英國統治者一樣不合法。
從提到鮑思，交談轉到了對甘地的討論。有人開始談到「和平的抵抗」——那當然不是暗示計劃編製人里有人打算那麼做——另一個人說，「不，那是消極抵抗。」
然後佩查大聲清楚地說。「這裡是印度，而且你們知道那種語言。那是」非暴力不合作「，那並不意味著和平或者消極抵抗。」
「這裡不是每個人都說北印度語，」計劃者中的一個坦米爾人說。
「但是這裡每個人都該知道甘地，」佩查說。
塞亞基同意她的話。「非暴力不合作是別的意思。一種為了做正確的事情而自覺去忍耐巨大的個人的痛苦的行動。」
「實際上，那中間有什麼不同呢？」
「有時候，」佩查說，「那確實是和平的和消極的。問題是你不能逃避結果。你必須面對要發生的現實。」
「聽上去更象是勇氣，」坦米爾人說。
「對於做正確的事情的勇氣，」塞亞基說。「即使你不能勝利的時候，仍要有的勇氣。」
「那麼『慎重是英勇美好的一面』怎麼說？」
「莎士比亞關於膽怯的性格的引語，」另一個人指出。
「無論如何，沒有不同意見，」塞亞基說。「情況完全不同。如果還能讓自己的力量完整無缺撤退回來，那麼稍後還有勝利的機會。但是你自己，作為一個個人，如果你知道做正確的事情的代價是可怕的損失或者痛苦甚至死亡的話，非暴力不合作的含義是，你，你們要更堅決做正確的事情，害怕那些可能讓你陷入罪孽的恐懼。」
「哦，自相矛盾中的自相矛盾。」
但是佩查把那從表面的哲學討論轉到了一個全然不同的方面。「我正在嘗試，」她說，「去做到非暴力不合作。」
接下去是沉默，她知道，至少有一點理解。她現在還活著是因為她還沒有做到非暴力不合作，因為她一直做正確的事情，但是只是做了生存必須的事情。而且他準備好要改變了。要做正確的事情，不過她是不是能夠因此活下去。而且為了不論什麼原因——尊敬她，不安於這種強烈的或者嚴肅的打算——他們一直到用餐結束仍然沉默而且再次談起日常事務。
現在戰爭已經進行了一個月了，而且阿契里斯每天都要通過說什麼勝利即將來臨來激勵他們，但是他們仍然在秘密地和拯救他們的軍隊的越來越大的問題較勁。確實有一些勝利，而且有兩個地方，印度軍隊現在在泰國本土了——但是那隻拉長了補給線，再次把軍隊送到了多山的國家，在那裡，他們的大量的軍隊不能被用來打擊敵人，但是仍然需要補給。在幾天內，他們必須在給坦克加燃料還是給燃料補給車加燃油上進行選擇了。他們非常飢餓——所有步兵團都一樣。
阿契里斯一走，塞亞基就站了起來。「現在是寫下我們的撤退計劃然後送出的時候了。我們必須宣布勝利並且撤回。」
沒有異議。即使影片里和網路中充斥著印度的偉大勝利，推進到泰國境內的故事，這些計劃也必須寫出來，命令必須在他們還有時間和燃料足以實行的時候發出。
於是他們花費了整個早晨把計劃的每個部分寫出來。塞亞基作為他們的實際領袖，把它們組合成單一的，公正的文件。在此期間。佩查瀏覽了網路對她提交給阿契里斯的計劃進行了修改，沒有加入他們的工作。他們也不需要她來加入，而且她的電腦被阿契里斯最密切地監視著。只要她一直是服從的，阿契里斯也許不會注意其他人不那樣。
在他們幾乎做完的時候，她大聲說，即使她知道阿契里斯很快會知道她說了什麼——他也許甚至就通過他耳朵上的器械收聽著。「在你們發送郵件以前，」她說，「發表它。」
開始他們也許在想她是指國內論壇，他們可以讀到的。但是然後他們看到了，用手指甲在一塊粗糙的棕色衛生紙上，她已經劃出了一個網路地址，現在正握在她手裡。
那是彼德·維京的「洛克」論壇。
他們看著她，好象她在發瘋。把軍事計劃發布在公眾論壇？
但是然後塞亞基開始點頭。「他們攔截我們所有的電子郵件，」他說。「這是唯一能夠讓查配克自己知道的方法。」
「把軍事秘密公開，」有人說。他不需要說完。他們知道後果。
「非暴力不合作，」塞亞基說。他拿了衛生紙，把上面的地址輸入網路，到了那個論壇。「是我做的，而不是別人，」他說。「你們警告過讓我不要去做。沒有理由讓一個以上的人去冒險面對結果。」一會，數據就傳遞到了彼德·維京的論壇上了。
然後，他才發送電子郵件到軍事司令部——那會經過阿契里斯的計算機的。
「塞亞基，」有人說，「你看到這裡有別的東西發布了嗎？在這個網站？」
佩查也跳轉到洛克論壇打開了洛克的站點的一篇文章，大標題是「中國的背叛和印度的失敗」。小標題是，「中國也將成為瘋子的複雜計劃的受害人嗎？」
甚至當他們正在閱讀洛克的論述中中國是如何同時對印度和泰國做出承諾，並且現在要攻擊雙方完全暴露的軍隊的細節，而且，印度方面，過分擴張了，他們收到了包含同樣論調的電子郵件，並且送到了緊急系統中。那意味著最上級已經全清楚了——查配克已經知道洛克正在下斷言。
因此，他們的電子郵件給出的把印度軍隊立即從緬甸撤回的計劃，在他們知道正需要的時候及時送到了查配克那裡。
「老天，」塞亞基深吸了一口氣。「我們看上去象天才。」
「我們是天才，」有人發牢騷，每個人都笑了。
「有人這樣想過嗎」坦米爾人問，「我們將從我們的比利時朋友那裡聽到又一次關於我們的戰爭進展多順利煽動講演。」
好象是一個回答，他們聽到了外面的炮火聲。
佩查感覺到身上跑過一種希望的顫抖：阿契里斯正在試圖逃命，他被射殺了。
但是一個更實際的想法代替了她的希望：阿契里斯預見了這個可能性，而且他自己在這裡的力量完全能夠讓自己逃亡。
最後，是絕望：當他沖我來的時候，那會是要殺掉我，還是帶我走？
槍聲更密集了。
「也許，」塞亞基說，「我們該散開。」
當他走向大門的時候，門開了，阿契里斯進來，六個攜帶自動武器的印度錫克教徒跟他進來了。「坐，塞亞基，」阿契里斯說，「恐怕我們在這個情況下有一個人質了。有人在網路上發布了一些針對我的中傷性的斷言，當我在質詢中開始轉入不利的時候，射擊就開始了。幸運的是，我還有朋友，而且當我們等待他們給我們提供到中立地區的運輸工具的時候，你們就是我們的安全的保證人。」
立刻，兩個戰鬥學院畢業生里的印度錫克教徒站起來對阿契里斯的士兵說，「我們是處於你們的死亡威脅下嗎？」
「只要你為壓迫者服務，」一個回答。
「他是壓迫者！」戰爭學院學生中的一個印度錫克教徒說，他指著阿契里斯。
「你認為中國人會比我們在新德里的人們對我們更好嗎？」另一個說。
「記得中國人是怎麼對付西藏還台灣的！那就是我們的未來，就因為他！」
印度錫克士兵明顯地搖擺了。
阿契里斯從他的身後拉出一把手槍，把士兵一個個射死。最後的兩個有時間試圖沖向他，但是每一槍都擊中要害。
塞亞基開始說話的時候，槍聲仍在迴響，「他們為什麼不向你開槍？」
「在進入房間之前我已經收繳了他們的武器，」阿契里斯說，「我告訴他們我們不希望發生任何意外事件。但是不要認為我的子彈夾空了一半就以為你們可以壓倒我了。這間屋子早就被炸藥包圍了，而且當我的心臟停止跳動或者我刺激在我胸部皮膚下的控制器的時候，那就會爆炸的。」
一台袖珍電話響了，阿契里斯沒有降低槍口就開始接聽，「不，我但是我一個士兵失去控制了，為了保證孩子們的安全，我必須殺掉幾個自己人。情況沒有變化。我會監視周邊的。留在後面，這些孩子會安全的。」
佩查想要大笑。絕大多數的戰鬥學院畢業生都比阿契里斯自己大。
阿契里斯結束通話，把它放到口袋了。「我擔心我在實際讓你們成為我的人質之前就這樣告訴他們了。」
「抓好你的褲子，哦？」塞亞基說。「你沒有精明到知道需要人質，或者我們都在這裡。這個房子里也沒有炸藥。」
阿契里斯轉向他，平靜地擊穿了他的腦袋。塞亞基蜷縮著倒了下去。其他有幾個人大叫出來。阿契里斯的平靜地換了子彈夾。
在他裝彈藥的時候，沒有人打斷他。
甚至，佩查想，我也沒有。
沒有什麼比偶然的謀殺讓旁觀者更目瞪口呆了。
「非暴力不合作，」佩查說。
阿契里斯轉向她。「那是什麼？什麼語言？」
「北印度語，」她說。「那意思是，『人要忍受必須的事情。』」
「沒有更多北印度語，」阿契里斯說。「從更多人。或者任何通用語以外的語言。如果你說話，最好對我說，而且最好不要做傻事，或者說那些讓塞亞基送命那類的話。如果一切都進行很好的話，我會在幾個小時內被救援。然後佩查和我將離開，把你們留給你們的新政府。一個中國政府。」
他們中的很多人看著佩查。她對阿契里斯微笑。「那麼你的帳篷的大門還開著？」
他回以微笑。很溫暖、很親切、就象一個吻。
但是她知道他到單獨帶她走是為在這個時間讓她擁有錯誤的希望，在他把她從直升飛機上推下來，或者在停機坪勒死她，如果他變得太不耐煩的話，就在她準備好跟他走出房間的時候簡單地殺死她。他和她在一起的時間結束了。他的凱旋接近了——中國統治印度的設計者，作為一個英雄返回中國。準備好他該如何得到對中國政府的控制，然後宣布政府世界的另一半人。
現在，雖然她還活著，而且除了塞亞基以外，這裡還有別的戰鬥學院的學員。塞亞基死亡的原因，當然，不是他對阿契里斯說的話。他死亡，是因為他是在洛克的論壇發布撤退計劃的人。計劃了在不可預知的炮火下的撤退，讓他們仍然可以在中國軍隊大舉進入緬甸的時候還能作戰，即使中國的飛機轟炸那些撤退的士兵。印度指揮官仍然可以抵抗。中國人必須努力作戰才能勝利。
但是他們會贏。印度的抵抗只能持續幾天，無論他們多麼勇敢善戰。當卡車停止運輸，食物和軍需被全部耗盡的時候。戰爭已經失敗。印度的中堅力量只有很少的時間逃亡，很快中國人將開始掃蕩、勢如破竹、同時進行斬首行動——社會學的，控制佔領國的方法。
隨著這些事件的展開，戰鬥學院的畢業生會首先不讓印度走到這種情況，而他們的計劃只是對中國人的狂吠而已，他們坐在一個大房間裡面，那裡有七具屍體、一把槍，一個出賣他們所有人的年輕男子。
三個小時以後，槍聲再次響起，在遠處。防空炮火開始響起。
阿契里斯立刻打電話。「不要攻擊來的飛行器，」他說，「否則這些天才就要死了。」
在他們能夠回答之前，他就關閉了電話。
槍聲停止了。
他們聽到了轉動的聲音——直升機在屋頂降落了。
佩查想，他們降落在多愚蠢的地方啊。只因為屋頂上有直升機機場的記號就代表他們一定要遵守告示。上面那裡，保衛這裡的印度軍人比較容易得到目標，而且會知道發生了什麼事情。當阿契里斯到了屋頂的時候，他們就會知道。他們會知道那架直升機該頭一個擊落，因為他在。如果這就是中國能夠做的最好的計劃，阿契里斯要用中國作為統治世界的跳板的話，將要比他實際想得更加艱難。
更多的直升機。現在屋頂已經滿了，有一些停在了地面上。
門突然打開，十二個中國士兵在室內散開。一個中國官員跟著近來，向阿契里斯儘力。「我們儘快來了，長官。」
「幹得好，」阿契里斯說。「把他們全部帶到屋頂上。」
「你說過你會讓我們走！」一個戰鬥學院的學員說。
「無論如何，」阿契里斯說，「你們都要死在中國。現在起來面牆排成一隊。」
更多的直升機。然後是颼颼的聲音，爆炸的是聲音。
「那些愚蠢的傢伙，」坦米爾人說，「他們打算把我們全殺了。」
「太可恥了，」阿契里斯說，把他的手槍頂到了坦米爾人的頭上。
中國的官員在那時已經對他耳語。「等一下，」他說。「那不是印度人。上面有泰國的標記。」
比恩，佩查想。你最後還是來了。是或者死亡。因為如果比恩沒有進行泰國人的奇襲，泰國人將沒有比殺掉所有海得拉巴會動的人以外的目標了。
又是一個嘶嘶的爆炸聲。又一個。「他們正在攻擊屋頂，」中國官員說。「這建築要著火了，我們必須出去。」
「是誰的蠢主意要降落在哪裡的？」阿契里斯問。
「那是最方便疏散他們的地方！」軍官憤怒地回答。「沒有足夠的直升機把他們全部帶走了。」
「帶走他們，」阿契里斯說，「即使我們必須留下一些士兵。」
「我們會在幾天內帶走他們。我不把我的人扔下！」
不是一個糟糕的指揮官，即使他的戰略有一點不聰明，佩查想。
「除非我們帶上他們的印度天才，他們是不會讓我們起飛的。」
「泰國人根本不讓我們起飛！」
「他們當然會，」阿契里斯說。「他們來這裡是為了殺掉我並救援她的，」他指著佩查。
那麼阿契里斯知道來的是比恩。
佩查臉上毫無表情。
如果阿契里斯決定離開而不帶人質，他們有很好的機會殺掉他們所有人。剝奪敵人的資源，而且更重要的是，帶走他們的希望。
「阿契里斯，」她說，向他走去。「讓我們離開別人出去吧。我們可以從地面起飛。他們就不知道直升機裡面有什麼人。只要我們現在走。」
在她逼近他的時候，他把槍口指向她的胸口。
她甚至沒有停步，只是向他走過去，越過他，走向大門。她打開了們。「現在，阿契里斯。你沒有必要今天死在火焰里，但是那就是在你面前的東西，你要等待很久。」
「她說的對，」中國官員說。
阿契里斯笑著再一次從佩查看到官員，然後再回到佩查。我們已經在別人面前羞辱了你了，佩查想。我們顯示出我們知道該怎麼做，而你不知道。現在你必須殺掉我們兩個。這個官員不知道他會死，但是我知道。然後，我就死掉了。所以，現在出去，而不殺掉其他任何人。
「這個房間里，除了你之外沒有什麼重要的，」佩查說。她對他微笑。「來吧，男孩。」
阿契里斯重新舉起槍，一個一個指向戰鬥學院的學員。他們退卻或者畏縮，但是他沒有開槍。他把槍放到他的身側，然後走出了房間，經過的時候抓住了佩查的胳膊。「來吧，佩特，」他說。「未來正在召喚。」
比恩正在來，佩查想，而阿契里斯甚至不會讓我離開他有一米遠。他知道比恩來這裡是為了我，所以我是他要確保比恩不能援救的那個人。
也許我們今天會殺掉彼此的。
她回想把她和阿契里斯帶到印度的飛行旅程。他們兩個站在打開的門口。也許今天也會有另一個機會——死亡，讓阿契里斯和她一起死亡。她懷疑比恩是不是會了解，對阿契里斯來說，她的死比活著更重要。更重要，他會知道她明白嗎？有正確的事情要做，而且現在她真的了解阿契里斯，他那種人，她會很高興付出代價，而且高呼便宜。