第五章 真相
1
「劍持警官！」
李波兒刑警的怒吼聲在後台響起。
當他獲知原本應該已經回國的金田一又出現在後台時，便怒氣沖沖地從觀眾席上飛奔而來。
此刻，李波兒刑警滿臉通紅，像鬼一樣地豎起眉毛。
「劍持警官，既然你不尊重我，那麼我也不再客氣了。我馬上打國際電話聯絡你的上司，要他們立刻解決這個問題。」
「少羅嗦！」
誰知道劍持警官居然大聲吼了回去。
劍持警官這一吼，不只李波兒刑警當場呆楞住，就連金田一等人也被嚇得噤若寒蟬。
劍持警官輕咳一聲，用平靜的語氣說：「李波兒刑警，你可不可以先耐心聽完金田一的推理？聽完之後，如果你還是覺得沒有道理，那麼我會承擔一切的責任。」
「這……好吧！金田一，那你趕快說出來給我聽聽。」
李波兒刑警交抱起雙臂，擺出一副姑且聽之的模樣。
金田一清了清喉嚨，然後開口說道：「我想從第二個殺人事件開始說明，我先解釋一下兇手在殺害人美時，所製造出來的不在場證明的詭計。小龍……」
「什麼事？」
小龍往前走了一步。
「你們在表演『魚人遊戲』這個節目時，從舞台兩邊噴出來的白色煙霧是不是就是乾冰？」
「嗯，是的。」
「你現在能不能幫我拿一些剩餘的乾冰來？」
「好。」
小龍作勢要轉身離開之際，達民卻阻止他說：「你留在這兒，我去拿。」
金田一目送達民離開，然後接下丟說：「在達民回來之前，我先說明一下進行這個詭計之前的準備工作。兇手利用某種方法，偷偷把德林格手槍帶進後台，並用那把手槍殺死人美。之後，兇手再把人美的屍體放到拖吊道具的起重機上，一直送到舞台上方的橋形通道。李波兒刑警，到目前為止，你都沒有異議吧？」
李波兒刑警猶豫一下后，面無表情地點頭說道：「嗯，我沒有異議。因為屍體從天花板上掉下來是大家都看到的事實，而驗屍結果也確定唐人美先前已經被人用德林格手槍殺死，可是，在這段時間裡，只有楊小龍一個人沒有不在場證明，金田一，這才是問題所在。」
「是嗎？」
金田一以充滿自信的眼神看著他，還回問了這句話。
「你這話是什麼意思？」
「我倒認為兇手為何要把人美的屍體運到那麼高的地方去，才是最重要的關鍵。」
「金田一，我不是說過了嗎？那是兇手為了要模擬搖籃曲當中『夏』的內容而刻意安排的。」
「如果是這樣，那兇手把屍體丟進休息室里的浴室，也一樣可以達成這個目的呀！這一點我上次已經跟你說過了。」
李波兒刑警一聽，相當不悅地反問道：「既然如此，那你知道兇手這麼做的理由了嗎？」
「當然！因為兇手基於某種理由，一定得讓當天的節目中斷才行。」
「為什麼？」
小龍也不解地問道。
「人美的屍體突然掉進舞台上的水槽里，現場觀眾們看見這一幕，一定會馬上亂成一團，以致於節目無法繼續進行，這就是兇手的真正目的。除此之外，兇手企圖在自己的不在場證明非常明確的時機里，讓人美的屍體出現在大家面前，因為這麼一來，公安們就不會懷疑到兇手的身上了。」
「可是，金田一，如果真的是這樣，那麼兇手又是如何把人美的屍體推落到水槽里的呢？」
麗俐問道。
「沒錯！你該不會想跟我說，兇手利用遙控器吧？我要事先聲明，事發之後，我的部屬們馬上就去查看天花板上的橋形通道，確定那上面根本沒有遙控器或定時裝置之類的道具，所以除非是兇手本人或有共犯幫忙，否則唐人美的屍體根本不可能會自動掉下來。」
李波兒刑警語帶嘲諷地說完后，金田一立即回他一句：「李波兒刑警，你實在太缺乏想像力了。」
「你說什麼？」
「因為兇手只要利用舞台上的現成道具，就可以輕而易舉地讓人美的屍體自動掉下來。」
金田一說完，達民也剛好拿了乾冰回來。
「兇手只要擁有這些乾冰和當時人美身上穿的衣服這兩樣道具，就可以製造出自動裝置。」
「金田一，你能不能說清楚一點，我聽得一頭霧水耶！」
劍持警官歪著頭說。
「好吧！志保，你現在身上穿的衣服，跟人美當時所穿的衣服是一樣的嗎？」
「是的。」
「你脖子上的那條圍巾能不能借我用一下？」
「好啊！」
金田一接過志保遞過來的圍巾后，便開始進行推理。
「首先，兇手利用起重機，把人美的屍體放在橋形通道上，估計好水槽的位置，再將屍體橫擺在橋形通道木板上的平衡點。接下來，兇手把人美脖子上的圍巾卷在燈光器材上，將它稍微固定，使屍體不至於滑落下去。」
「原來兇手利用圍巾來綁住人美的屍體。」
志保點點頭說道。
然而，金田一卻搖著頭說：「不，如果完全綁住的話，人美的屍體永遠也不會掉下來，所以兇手只是輕輕地把圍巾卷好，利用乾冰固定住圍巾，好讓屍體不會立刻掉下來。」
「乾冰？」
在場所有人都百思不解地望著金田一。
金田一二話不說，逕自拿起放在桌上的水壺，然後把水澆在圍巾上。
「金田一，你想做什麼？」
志保不安地問。
金田一回頭對她笑道：「我要讓兇手製造出來的自動裝置重現在大家眼前。」
金田一將濡濕的圍巾纏於桌腳上，在圍巾四周放置乾冰使其冷卻。
轉眼間，零下數十度的乾冰立刻把滲進圍巾里的水凍成白色。
「在這種情況下，兇手便能勉強固定住放在橋形通道上的屍體。」
說完，金田一用力拉扯圍巾的一頭，但圍巾並沒有因此而鬆開，反倒是沉重的桌子被拉移了位置。
「這條圍巾現在看起來是緊緊地固定在桌腳上，對不對？所以兇手只要把人美的屍體擺在適當位置上，就可以控制屍體掉到水槽里的時間。」
李波兒刑警滿臉不屑地說：「胡說八道！若照你的說法，那屍體落下來的時機根本難以掌握嘛！因為萬一圍巾上的冰遲遲沒有溶化，兇手的計劃不就泡湯了嗎？」
「李波兒刑警，兇手當然是算準了時間才讓屍體落下來的。」
金田一走到舞台上，手指著天花板說：「雖然天花板上有各式各樣的燈光，可是，那盞會發出強烈光線的藍色燈光，只有在『魚人遊戲』里才會用上。小龍，我說的對不對？」
「嗯，那盞燈是為了讓舞台看起來像是沉浸在水底而特別設計的。」
金田一點點頭，繼續說道：「兇手把濡濕的圍巾纏繞在那盞藍色燈光會發熱的部位，再用乾冰凍結。當『魚人遊戲』開始表演，藍色燈光開啟后，水槽也剛好被放到一定的位置上。不久，藍色燈光的熱度會使乾冰溶化，圍巾也慢慢鬆開來，人美的屍體便掉到水槽里去。李波兒刑警，這就是兇手製造出來的自動裝置。」
「原來如此。」
李波兒刑警點點頭，臉上的表情已不若先前那般嚴肅。
周友良一邊拍手一邊說：「經你這麼一解釋，我才了解人美為何會穿上原本應該是表演壓軸節目時才會穿的衣服，原來兇手為了利用那條圍巾固定屍體，才會把她換上那件衣服。」
金田一用力點點頭說！
「是的。周老，這都要感謝你提供線索給我，才讓我有機會解開兇手這個詭計。我一直深信在違反常理的狀態中，必定隱藏著兇手不得不如此做的理由，所以我總是從這些疑點中尋找答案。」
李波兒刑警以前所未有的謙虛語氣詢問金田一：「金田一，既然如此，想必你已經知道真兇是誰了。」
「嗯，李波兒刑警，我在發現兇器的下落時就已經知道。」
「你是指德林格手槍的下落？」
「沒錯！請先讓我從兇器時而出現時而消失的原因開始說明，因為那正是使兇手現身的決定性關鍵。」
金田一說著，再度環視聚集在後台的所有團員。
2
「使兇手現身的決定性關鍵？這到底是什麼意思？」
劍持警官問道。
「因為只有某個人才能任意讓德林格手槍消失又出現，也就是說，那個人正是這一連串殺人事件的真正兇手『魚人』。」
當金田一說出「魚人」這兩個字時，後台頓時充塞著一股詭異的緊張氣氛。
「兇手之所以要讓節目中斷，其實也跟兇器失蹤的詭計有關。」
「這又是什麼意思？」
李波兒刑警問道。
「當天，藤堂改變正常的節目進行流程，是因為他認為沒有人美參與表演的『魚人遊戲』不適合做壓軸節目，所以才將它提前為第一個表演項目，而以老虎秀做為壓軸節目，這對兇手而言實在是相當棘手的突發事件。」
「為什麼？」
李波兒刑警露出一副難以理解的樣子。
「因為這麼一來，兇手在節目結束之前就沒有辦法把兇器藏起來。」
金田一頓了一下，按著說：「兇手將兇器藏在一個絕對不會被人找到，而且可以隨時帶離劇場，也能隨意帶進劇場的完美藏匿處。」
「那是什麼地方？」
李波兒刑警詫異地問。
「老虎的肚子裡面。」
金田一斬釘截鐵地說。
大家一聽，都驚訝得面面相覷。
「兇手先用塑膠袋把德林格手槍包起來，混入老虎的食物中，讓老虎吃進肚子里。實際上，這真的是一個天衣無縫的點子，因為所有團員和觀眾們都經過徹底調查，但卻獨漏一個盲點，那就是檢查猛獸的體內。雖然公安們也檢查過老虎和鐵籠，但誰會料想得到，兇手竟然會把兇器放在它的身體里。從第一個事件開始，兇手就利用這種手法，讓兇器自由出沒，而在殺害人美時也一樣故技重施。」
「兇手真的太狡猾了。」
李波兒刑警感嘆道。
「兇手算計好在表演開始之前，可以從老虎的糞便中將德林格手槍拿回來，所以讓老虎吃下混在食物中的兇器，等到表演的當天早上，老虎被運進劇場后，兇手就讓老虎吃下瀉藥。可是，這個時候卻出現一個問題。」
「什麼問題？」
很多人都發出同樣的疑問。
這時，金田一卻轉頭看著周友良說：「那一天我去休息室看到那隻老虎時，你不是跟我說過老虎被填飽肚子后就不想表演了嗎？」
「沒錯，老虎吃飽就懶得動了，所以在表演之前通常不敢讓它吃東西，這是團員們都知道的事情。」
「是的，所以兇手一定大傷腦筋，因為兇手殺害人美之後，必須儘快把兇器處理掉。可是，如果在這個時候給老虎吃下手槍的話，那麼到表演時它便無法表演了。但兇手又不能把兇器藏在其他地方，因為一旦人美的屍體被發現，公安們一定會全體總動員，到時兇器一定會被找出來，然而兇手還得利用這把德林格手槍繼續殺死藤堂，於是兇手想到一個辦法，那就是乾脆讓人美的屍體以一種驚人的方式出現，使整個劇場陷入混亂中，迫使表演節目中斷，同時自己也可以擁有不在場證明，這真可說是一石二鳥之計呀！」
金田一一口氣說完。
「哇！兇手真是詭計多端。」
劍持警官說道。
「沒錯，其實這都是兇手預謀好的。我猜，兇手在這之前早已想到所有可能發生的狀況，所以在犯案過程中若稍有差池，兇手還可以把罪行嫁禍到別人的身上。」
「兇手到底是誰？金田一，你快說呀！」
劍持警官急急地催促著。
這一刻，金田一猶豫了一下。
他低下頭，瞥了默默站在一旁的小龍一眼，然後抬起頭來說：「我在休息室看到老虎時，周老曾經對我說過那隻老虎只吃主人餵食的東西，對不對？」
周友良點點頭。
見狀，小龍的臉色愈變愈鐵青。
「因此可以把兇器混在食物里讓老虎吃下去的只有一個人，那就是老虎的主人……」
金田一嚴峻地回頭看著那個正用銳利眼光瞪著他的團員，同時大聲宣布說：「麗俐，你就是這一連串殺人事件的真兇：『魚人』！
3
「阿一，你不要胡說！」
「一向信任金田一的美雪難以置信地叫了起來。」
美雪，這是事實。
因為不光是藏兇器的方法，其他還有很多事情都說明了她就是兇手。
「」騙人！
麗俐怎麼會殺人……
怎麼會有這種事……
哇啊！
「達民發狂地大叫，企圖撲向金田一，還好公安們及時上前阻止。對一直深愛著麗俐的達民而言，金田一這個意想不到的舉發實在令他難以承受。」
金田一，你太過分了！
我怎麼可能會殺死我爸爸？
又為什麼要殺害同台表演的夥伴？
再說，我在爸爸被殺時也有不在場證明啊！
「麗俐低聲說著，哀傷地皺起眉頭。」
是啊！
那時麗俐確實一直站在舞台上表演。
「小龍忍不住開口為麗俐辯解。金田一搖著頭說道：「不，小龍，這正是她設計連續殺人的第一步。」
「可、可是……」
「小龍，你仔細聽著，團長恐怕不是被人殺害，而是自殺身亡的。」
頃刻間，小龍完全啞口無言，麗俐的臉上也浮現哀痛的神情。
金田一突然覺得一陣心痛。
（我為什麼要揭發這個殘酷的真相？我明知小龍對麗俐有很深的感情，可是自己卻在小龍面前……不過，不管他現在多麼痛苦，終究要面對事情的真相。）
事實上，金田一一直認為能讓兇手獲得救贖，被害者能夠安息的唯一方法便是讓真相水落石出。
金田一深吸一口氣，繼續說下去：「小龍，我再告訴你一次，團長是自殺死的，而且他是抱著告發自己、藤堂和人美所做的一切事情的覺悟心態來自殺。」
「等一下！金田一，你說楊王等人所做的事情是指什麼？」
李波兒刑警插嘴問道。
「金田一，我來告訴他。」
小龍強忍心中悲痛，低著頭把楊王等人所做的不法勾當全揭櫫出來。
聽著聽著，李波兒刑警驚愕得張大了嘴巴。
待小龍述說完畢后，李波兒刑警隨即命令部屬們馬上去雜技村楊王的家裡搜尋犯罪證物。
「金田一，請你繼續說下去。」
李波兒刑警客氣地說道。
金田一點點頭，看著小龍說：「小龍，當我們到雜技村去看到你爸爸的房間時，你不是說過這是你第一次看到他的房間整理得這麼乾淨嗎？一個人若覺悟到要死亡時，總會想要整理自己身邊的事物，我想團長應該也有這樣的心態。」
小龍沒有任何回應，但從他臉上的表情便能看出他肯定金田一的說法。
「我可以想像得到，團長可能是因為生病而開始對自己所犯的罪過感到後悔，所以我相信團長是下定決心要將一切事情揭發出來，同時結束自己的生命，所以他才會把自己的房間整理得那麼乾淨、整齊。可是，團長希望團員們不要因為他的死而惹上麻煩，所以他刻意選擇一個沒有團員會被懷疑的時間裡，用德林格手槍自殺。誰知道，小龍卻在這時不小心扭傷腳，自己跑去治療，以致於在陰錯陽差下成為殺人嫌犯，而且還讓第一個發現團長自殺的麗俐想出一連串可怕的殺人計劃。」
「殺人計劃？」
李波兒刑警不解地反問道。
「是的。麗俐想把團長的自殺偽裝成殺人事件，因為這一次她確實有不在場證明，這樣一來，便可以讓自己在日後的殺人計劃中排除嫌疑。換句話說，如果麗俐把團長之死捏造成兇手第一次犯案的話，那麼公安們往後就不會再懷疑到她。」
金田一看了麗俐一眼，按著又說：「我想，當時團長自殺身亡的現場應該還遺留了德林格手槍和遺書，但麗俐把這兩樣東西都拿走，想利用那把德林格手槍進行殺人計劃。因為如果團長死亡現場沒有兇器和遺書的話，公安們便會判定這是一樁兇殺案。之後麗俐再用同一把兇器殺死人美時，公安們一定會認為是同一個兇手所為，這麼一來，她就完全沒有嫌疑了。」
「可是，如果楊王是用德林格手槍自殺而死，那他的手上應該會有開槍時產生的火藥味才對啊！」
李波兒刑警說道。
「所以在這種情形下，麗俐從房外的水槽里汲了一些腥臭水，澆在屍體上以衝掉火藥味，這實在是很高明的一著棋，因為她不但消除屍體上的火藥味，還同時巧妙地比擬『魚人傳說』搖籃曲中『春』的內容。」
這時，李波兒刑警恍然大悟地點頭說：「原來如此。」
「兇手在團長死亡的現場留下『春』字，而在人美背後留下『夏』，在藤堂死亡的房門前留下『秋』，其實這都只是為了要強調犯案的連續性。」
「原來兇手還利用『魚人傳說』來犯罪。」
劍持警官交抱雙臂，口中叨念著。
金田一慢慢轉移視線，望著低下頭的麗俐說：「麗俐，你在團長自殺的現場動一些手腳后，逕自把德林格手槍藏起來，然後才大聲尖叫，對不對？我聽志保說過，第一個發現團長屍體的人是你，但除了小龍之外，其他人確實沒有殺人嫌疑，但如果團長是自殺身亡的話，能將他的死偽裝成被人謀殺的就非你莫屬了。」
麗俐重重地嘆一口氣，露出一種萬事皆休的表情。
「我之所以要在今晚趕回魚人劇場，其實是為了拿到兇器，這樣你也才會心服口服。」
金田一定定地看著她說道。
麗俐緊蹙眉頭，沉默不語。
「我想德林格手槍應該還在那隻老虎的肚子里，李波兒刑警，你們要不要用金屬探測器檢測一下？」
「沒有那個必要！」
麗俐猛然抬起頭來。
「沒錯，人美和藤堂都是我殺的。」
大家聽到麗俐說出一口流利的日語時，都感到相當詫異。
4
「麗俐，真的是你……我不相信！」
達民痛苦地蹲在地上。
其他團員們都以不敢相信的眼神看著麗俐。
此時，麗俐語氣平淡地說：「金田一，如果美雪沒有帶你來上海的話，我主導的這出殺人劇一定會順利落幕的。」
「麗俐，你的日語怎麼會說得這麼溜？」
美雪問道。
「美雪，因為我是日本人。」
美雪訝異得說不出話了。
「麗俐，怎麼會……我根本都……」
小龍的內心受到相當大的震撼，他一邊搖搖晃晃地走近麗俐，一邊喃喃說道。
「小龍，你不要過來！」
麗俐往後退了一步。
「楊麗俐這個名字是你爸爸為我取的……每次有人叫我這個名字，我就會想起十年前的那場惡夢！」
「麗俐，你來雜技村之前究竟發生了什麼事？」
小龍擔心地問道。
麗俐輕嘆一口氣，雙眼茫然地看向遠方，開始述說自己的故事：「十年前，我是日本新瀉的一個平凡小女孩，因為爸媽在我很小的時候離婚，所以我一直跟著爸爸過日子。我爸爸很溫柔，總是細心呵護著我。對當時才不過七歲，剛剛上小學的我而言，爸爸是是世界上最重要的人。但是藤堂、人美，還有楊王三個人卻殺死爸爸……他們偷了爸爸的車，用那輛車子輾死他。不只如此，他們還把他分屍，丟在骯髒的垃圾場里！」
瞬間，豆大的淚珠從麗俐的眼眶裡滾落下來。
「十年前的分屍案……被藤堂輾斃……難道你就是十年前那件分屍案的被害者小林哲治的女兒？」
劍持警官瞪大眼睛，嘴巴張得大大地問道。
麗俐無意回答劍持警官的詰問，只是凜然地抬起淚眼婆娑的臉。
5
「那天早上雖沒有下雪，但依然令人感覺到十分寒冷，而且鄰家池子的水面都已經凍結起來。我一向怕冷，因此不停地跟爸爸撒嬌，要他開車送我去上學。最後，爸爸拗不過我，只好答應開車送我上學。誰知道，不幸的事情就發生在我們到學校的途中，爸爸將車停在一家便利商店前的時候……」
說到這兒，麗俐再度哽咽起來。
「爸爸說要去買一杯熱可可給我驅寒，於是把車開到便利商店去。我吵著要跟爸爸一起進去便利商店，但他說如果關掉車子引擎的話，引擎待會兒就會冷卻而不易發動，並說車子里比較溫暖，所以堅持要我留在車上。當時我的年記還小，一個人待在車子里生悶氣，突然間，產生一種想跟爸爸惡作劇的念頭。因為那輛車的後座放倒可以直接拿到行李箱里的東西，所以找便爬到行李箱里躲起來，靜靜地等爸爸回來。我想在爸爸發現我不見而大傷腦筋時，偷偷把後座放倒，探出頭來跟他說！『爸爸，如果你下次再留我一個人在車上，我就馬上消失不見！』到時爸爸?算著，而自己也感到相當興奮，結果……」
麗俐的喉嚨好像被什麼東西哽住一般，半晌說不出話來。
她勉強抬起頭來，緊咬著嘴唇不語。
這一刻，大家能感受到麗俐心中的哀傷，卻都不知道該如何安慰她。
過了好久，麗俐才又開口說：「突然間，有人打開車門，我原以為是爸爸回來了，所以找悄悄將門推開一點點，從隙縫中偷窺，結果卻看到一名陌生男子坐在駕駛座上，雙手緊握著方向盤。見狀，我大吃一驚，無聲無息地窩回行李箱里，並祈禱爸爸趕快回來。沒多久，我聽到爸爸大聲嚷嚷的聲音后，車子就急速開動。按著，我又聽到爸爸的慘叫聲，然後車子緩緩停了下來。當時我的心跳聲大得連自己都可以聽到，我在心中大叫，爸爸到底怎麼了？後來，我又聽到車門打開的聲音，之後有人在互相對話，我聽到有一個男人說：『我撞死他了！』
我等到那個男人下了車以後，又悄悄放倒後座，窺視著窗外。
過了好久，我看到兩男一女把一個大袋子放到附近的一輛白色大貨車上。
那一瞬間，那個女人不停地左右環顧，於是我急忙將後座還原，又摒住氣息躲回行李箱中。
不久，車子又發動了。
我的心裡好害怕，一直想著爸爸到底怎麼了？
以後我會變成什麼樣？
我東想西想一陣子，後來便昏過去。
當我醒來后，映入眼帘的便是楊王的臉。
「爸爸……」
「小龍愕然地喃喃自語。雖然他的視線是對著麗俐，可是眼神中卻失去焦點。（難怪小龍會那麼傷心，因為短短的幾天內，原本應該是他精神支柱的爸爸和妹妹卻突然露出完全陌生的面孔。）金田一例眼看著小龍悲痛的表情，心裡也開始刺痛起來。（雖然解開真相是我的責任，可是，難道沒有其他可以不用傷害到小龍的方法嗎？）金田一的身體微微地顫抖。麗俐又繼續說道：「楊王一看到我，立刻知道是怎麼一回事。他要我坐到後座上，用日語跟我說：『你是我朋友所託養的一個喪失記憶的孩子，今後你絕不能說日語，我會慢慢教你說北京話。在你學會說北京話之前，絕對不能隨便開口說話。』
後來，楊王帶我到雜技村去。
雜技村裡無論是建築物的樣子，還是人們身上穿的衣服，所有的一切都跟我熟悉的日本完全不同，由於當時我只是一個小孩，思想十分單純，以為自己再也回不去日本，所以便乖乖聽從楊王的話。
不久，楊王幫我取了楊麗俐這個名字，我也因此成為他的養女。
我跟著楊王學說北京話，每天過著如地獄一般的日子，因為只有在他的面前我才能開口說話，其他人問我任何事情，我都只能默不作聲。
過一陣子，我認識了開車撞死爸爸的藤堂。
楊王不知道我從車窗目睹到他們丟棄爸爸的屍體那一幕，而藤堂也不曉得我就是那個被他撞死的男人的女兒，所以他還微笑地摸摸我的頭。
儘管我恨得幾乎無法自持，卻也只能把這口氣按捺下來。
因為楊王跟我說過，如果藤堂發現我的真實身分，一定會立刻殺掉我，所以我只好忍下來。
每當我追問楊王我爸爸到底怎麼了的時候，他都會大發雷霆地說：『反正你再也見不到你爸爸了。』
經過幾個月的時間，我學會說北京話，也學會一些成為團員的必備技藝后，我的言談舉止就像個平凡的中國人一樣。
我在楊王面前總偽裝成一副已經忘記過去發生的事情的模樣，而楊王也對我視如己出。
漸漸的，我以一個雜技團團員的身分站上舞台表演。
直到一年前我隨團到日本參加公演時，楊王的心裡開始感到不安。
可是由於很多節目只有我才會表演，再說，如果無緣無故把我排除在表演名單外，反而會讓其他團員起疑。
楊王考慮一陣子后，私底下用日語問我！
『你懷念日本嗎？』
我則故意用北京話回答！
『不會，因為我已經是你的女兒了呀！』
話雖如此，但我一直很清楚自己是日本人，而且總有一天要想辦法回日本去。
事實上，為了要讓自己記得日語的說法，我常常偷看日文書，收聽日本的廣播節目。
當我知道可以參加日本公演的時候，內心真是高興極了。
因為這麼一來，我就可以回日本見爸爸。
每次一想到這裡，我總是興奮得睡不著覺。
到達日本后，楊王便緊緊地跟在我左右。
等到日本公演結束時，楊王居然答應讓我跟小龍兩人到東京去玩。
我趁小龍到秋葉原去的時候說想到原宿買衣服，好不容易才有單獨行動的機會。
雖然楊王之前再三交代小龍不要讓我落單，可是小龍認為我已經不是小孩，不能限制我的行動，於是同意讓我一個人去原宿。
就這樣，我根據自己事前閱讀雜誌所得的資訊，從東京搭乘上越新幹線前往新瀉。
那時我下定決心不再回楊氏雜技團，我要變回日本人，回到有爸爸陪伴的家。
沒想到，我以前的家早已蓋起一棟全新的房子，門牌也完全不一樣了。
金田一，你能想像我當時的心情嗎？
十年來我一直等待、期盼的家，竟然像海邊的沙堡一樣消失得無影無蹤！
「麗俐淚流滿面地看著金田一。金田一根本說不出來話，只是將自己原本落在麗俐身上的視線移開。麗俐勉強噙著淚水，繼續說道：「面對這巨大的衝擊，我卻連一滴眼淚也沒流出來。我告訴自己，不管怎樣，我一定要找到爸爸。但是，我連這個願望也落空了。我到一家麵店用餐，剛好看到一本雜誌刊登著有關爸爸的事情，上面寫著『十年前分屍案，死者身分終於查明』的標題。除此之外，上面還寫著『死者七歲女兒也同時在十年前失蹤』的小標題。你知道嗎？那時我真的好想對全世界大叫：『我就在這裡啊！』
隨後，我跑出店外嚎啕大哭。
我覺得一切都完了，因為爸爸已經離開這個世界，只剩下我一個人獨活，再也沒有任何地方可以容得下我。
直到淚水流盡，我勉強鎮定下來，內心隨即產生一股憎恨感。
我一想到那些人撞死爸爸，還把他分屍丟到垃圾場里時，忍不住在心中大聲吶喊：『我要報仇！』
為了達到這個目的，我一定要回到楊氏雜技團，然後把那些十惡不赦的壞蛋統統殺光。
「這時，麗俐的淚水已經流幹了。或許在說完這一切事實后，她心中的恨意已經被剛才傾泄而出的淚水沖淡，現在有的只是滿腔的痛苦和哀傷。」
原來如此，我終於明白你連續殺人的動機，以及一個我始終解不開的疑問。
「金田一的眼神定定地看著麗俐。」
你最後想要殺害的『冬』就是『楊麗俐』吧？
「是的。」
我最後一個報仇的對象就是十多年來把我封閉住的那個『楊麗俐』，我打算殺掉她之後搭走私船回日本。
本來這一出殺人劇的結局是楊麗俐留下兇器，在遺書上表明她是兇手和留下『冬』字，然後說自己最後會跳進黃浦江自殺。
等我回到日本，將有另一個名字等著我，就像冬天過去還會有新的春天到來一樣。
十年多來一直行蹤不明的我回日本后，會立刻拿回我的戶籍，然後重新開始過一個真正屬於我的人生，這是我所有的計劃。
我花了一年多的時間搜集各種情報，好讓自己回到日本后可以儘快適應新生活。
其實我和美雪通信也是計劃之一，楊氏雜技團一年前到日本公演時，我主動和前來要求籤名的美雪做筆友，也是為了要多多了解現在的日本。
「麗俐滿懷歉意地看著美雪。美雪憐憫地看著麗俐，完全沒有因為麗俐利用自己而有絲毫的恨意。」
麗俐。
「美雪輕輕地叫喚。」
就算你是基於這種理由牙跟我通信，我也不會否定我們之間的友誼。
說真的，能跟你通信讓我覺得很快樂，所以我才會想來上海見你。
雖然事情演變成這樣，但我仍然把你當成好朋友，真的，我不是騙你的，希望你相信這一點。
「聽完美的的這一番令人感動的話，麗俐悔恨地低頭不語。過一會兒，麗俐忽然大聲說道：「啊！現在我覺得心情好舒暢。自從美雪和金田一來上海之後，我一直用日語和他們交談……真的好快樂！不過，我真想把自己身邊所有的東西全都毀掉，反正我已經沒有任何值得回憶的事了。」
接著，麗俐往李波兒刑警的方向走過去，語氣淡然地說：「請逮捕我吧！反正我活著也沒有意義了。不過，應該是由李波兒刑警逮捕我？還是來自日本的劍持警官逮捕我呢？」
這時候，有一個團員很生氣地衝到麗俐面前……
6
啪！
一個清脆的巴掌聲響起。
只見麗俐捂著臉頰，愕然地看著打她耳光的志保。
志保眼裡合著淚水，語帶哽咽地說：「傻瓜……你怎麼可以說你活著沒有意義？麗俐……不，千惠！」
「志保……」
麗俐露出一臉迷惑的表情。
志保用手拭去眼角的淚水，語氣顫抖地對麗例說：「我爸媽在我念小學的時候離婚，所以我一直和媽媽生活，而爸爸則留下一個當時才兩歲的妹妹在身邊。我永遠也不會忘記，我的爸爸名叫小林哲治，也就是你日夜思念的親爸爸啊！」
「這麼說……你是我的姊姊？」
麗俐猛眨眼睛，口中喃喃問道。
「什麼！麗俐和志保兩人是親姊妹？」
美雪愕然地張大嘴巴。
其他團員們面對一連串令人意外的事實，都訝異得目瞪口呆。
這時，志保眼中的淚珠又大顆大顆地落下來。
「楊氏雜技團一年前到日本公演時，我在偶然的機會下看到你們表演。當我看到站在舞台上的你時，真的嚇了一大跳，因為你跟媽媽年輕時長得簡直是一模一樣。當時我不停地問自己，你會是我那失蹤多年的妹妹千惠嗎？你可能不記得在你兩歲之前，我們是一直生活在一起的。我身邊一直帶著你小時候的照片，當我練習體操感到疲累時，就會拿照片出來看。在你六歲的時候，我曾經瞞著媽媽，自己一個入偷偷跑到新瀉去看你，那時你才剛上小學，背著大書包走路的模樣好可愛呀！媽媽七年前過世的時候，我就一直在想，你現在到底在哪裡呢？想著想著，就覺得自己好孤單，所以後來我在舞台上看到你，心裡幾乎已經認定你是我妹妹。可是，我實在想不透，你怎麼會在中國的雜技團里？之後，我參加奧林匹克運動會時，在偶然的機會下認識了幸田先生。我一聽到他要跟楊氏雜技團同行，立刻要求他幫忙讓我進到團里學藝。我想，只要有機會接近你，一定可以知道究竟發生了什麼事。」
一旁的幸田插嘴進來說：「是啊！因為我對藤堂利用楊氏雜技團進行不法勾當一事相當感興趣，而且我認為志保關心的事情或許跟這些勾當有關聯，於是答應幫她安排留學事宜。可是，誰會想到事情最後竟變成這個樣子。」
志保走近麗俐，用力搖晃彷彿失神的麗俐說：「千惠，我們回日本去吧！等你在中國償還完罪孽后，我一定會來接你和我一起生活的。你不要老認為自己是孤單一個人，不要說你活著沒有意義，求求你，千惠……」
「志保，我的姊姊……」
說著，麗俐又掉下眼淚來。
志保見狀，馬上緊擁著麗俐，兩人一起抱頭痛哭，讓旁人見了也為之鼻酸。
「麗俐！」
小龍的叫聲頓時吸引了大家的注意，麗俐和志保也暫時止住淚水。
「麗俐，我、我對你……一直……」
「小龍。」
麗俐雙眼凝視著小龍說：「對不起，小龍，都是因為我的緣故，害得你被公安們懷疑，可是，我是不得已……」
說到這裡，麗俐便哽咽得再也說不下去了。
然後，她轉身走向李波兒刑警，開口對他說：「我們走吧！」
麗俐主動圭在李波兒刑警前面。
「麗俐！」
金田一對著麗俐的背影叫道。
麗俐停下腳步，回過頭來。
「我想，每個人活在這個世界上都會有他生存的意義。」
金田一嚴肅地看著她。
「因為世界上還有很多人愛著你，多得讓我都羨慕極了，你知道嗎？」
麗俐沒有回答，只是彷彿若有所思地在瞬間低頭，然後繼續往前走。
金田一再度大聲說道：「大家都在等著你，所以請你趕快償還完罪孽回來！」
就在這當兒，麗俐猛然回頭對金田一微笑。
金田一楞了一下，旋即也以笑容來回應她。
（將來她會以「楊麗俐」還是「小林千惠」的身分出現？）
雖然金田一目前無法獲得答案，不過，他深信總有一天一定會再見到麗俐的笑靨。
尾聲轉眼間已經到了冬天，金田一等人回到日本也將近一個月。
儘管如此，金田一每天還是會想起自己讓一切真相曝光的那個晚上的情景，而小龍默默低著頭的身影也會倏地閃過它的腦海中。
那時候，小龍雖然洗清殺人的罪嫌，卻被公安們以妨礙公務和逃亡的罪名帶走。
正因如此，金田一根本沒有機會和小龍說聲再見便離開了上海。
（不知道小龍後來怎麼樣了？他會不會因為我舉發麗俐的罪行而對我懷恨在心？一定的，他一定恨透我了……）
想到這兒，金田一忘神地猛搔著頭。
「阿一，你坐在那邊發什麼呆？照片看完就收好啊！」
美雪皺著眉頭說道。
「我在想事情啦！」
「你是不是又在想小龍了？」
（美雪真了解我，不慚是和我從小一起長大的青梅竹馬。）
金田一對美雪點了一下頭。
「不要擔心啦！小龍不會對你生氣的。」
「他一定會生氣的。」
金田一把拿在手上的照片往桌上一丟。
「我不是告訴過你，他沒有生氣嗎？」
美雪說著，開始整理他們去上海所拍攝的照片。
「小龍是真的很喜歡麗俐，喜歡到分秒都不想離開她半步，結果卻在我解開事件真相后，讓他們倆硬生生地分開……唉！小龍一定無法諒解我。」
阿一，小龍真的沒有生你的氣嘛！
「」你怎麼知道？
「」我就是知道。
嘿嘿嘿！
「」幹嘛笑成這個樣子？
「金田一沒好氣地說。」
嘿嘿嘿！
「」美雪，是不是發生什麼事了？
「」你真的想知道？
「美雪不懷好意地眯起眼睛。金田一顯得有些不耐煩，氣呼呼地大叫：「快說啦！」
「我可以跟你說，不過，你得先把你去上海的三個目的告訴我，除了吃上海蟹以外，其他兩個目的究竟是什麼？」
「不行！這種事情教我怎麼說得出口嘛！」
「你不說，那我也不告訴你。」
美雪任性地嘟起嘴巴。
「真是的……好啦、好啦！」
「你終於肯說了。」
「嗯。不過，因為你只有一件事，所以我也只說其中一個目的。」
「好，說吧！」
（我總不能將自己想和美雪上床的事說出口……）
於是，金田一鼓起勇氣地說：「我原本打算半夜溜出去買黃色書刊的……沒辦法，班上同學說要以高價跟我購買。」
美雪緊皺著眉頭，嘟起嘴巴說：「阿一，你真是個大變態！」
「喂！是你要我說的耶！」
美雪從鼻子里悶哼一聲，按著轉過頭去。
「美雪，現在該輪到你說了。」
經金田一這麼一問，美雪的怒氣彷彿在一瞬間完全消失，只見她面帶笑容地從口袋裡拿出一封信。
「這是麗俐寄來的信。」
「真的？借我看！我要看！」
說著，金田一便伸出手來。
「不行！這是她寫給我的信，你不可以看。」
美雪激動得把信藏到桌子底下。
見狀，金田一隻好退一步說：「既然如此，那你把可以讓我知道的事情說給我聽。」
美雪點點頭，從信封里拿出信來。
「嗯……麗俐說！『我過得還不錯，現在的我聽從金田一的勸導，先好好地償還自己的罪孽。小龍和志保一有空就會來看我，雖然目前我沒有辦法了解自己所造的罪孽有多深，可是只要有人給我溫暖、支持，總有一天，我一定會了解的。不過，像我這樣的人，真的會有獲得救贖的一天嗎？志保每次來看我都會跟我說，我們之所以能夠重逢，一定是爸爸在天之靈的保佑，因此我們絕對不能再失去彼此了。對了，美雪……』哦！我不能再繼續往下念了，從這裡開始省略。」
「她下面還為了什麼？」
金田一焦急地問。
「哎呀！那跟你沒有關係……我再念一段給你聽……『我聽小龍說，楊王的日記被人撕下幾頁，我想，聰明的金田一或許已經發現到，那幾頁應該是寫著有關於我的事情。楊王大概也料想到，在他死後可能會有人去看那本日記，所以才會故意將記載我是躲在車子的行李箱中被帶回來的日本人部份撕下來。楊王一定很希望我能以他女兒楊麗俐的身分繼續活下去，其實我的心裡或許早已經把他當成是自己的爸爸看待，所以在我決定報仇之後近一年的時間裡，我一直沒有付諸行動。不管我心中的恨意有多深，就是對楊王下不了手，因此在看到楊王自殺之後，我才有勇氣進行復仇計劃。今後，我必須在中國接受法律的審判、服刑，等到我償完了罪孽，開始步上嶄新的人生之路時，我將要以什麼身分繼續活下去？直到現在，我還沒有找到答案……』阿，一，你看！」
美雪把信紙的一角露給金田一看。
「信上面署名著楊麗俐和小林千惠這兩個名字耶！不過，對我來說，她還是楊麗俐。對了，麗俐還寫著『最後請你代我向金田一致謝』呢！」
「她為什麼要向我致謝？」
金田一不解地問。
美雪沒有回答，只是逕自接下去念道：「『拜金田一之賜，我才得以不用殺死另一個自我：楊麗俐。』阿一，我想小龍對你的感覺一定也和麗俐一樣。」
「你真的這麼覺得？」
「是啊！因為他還寫了一封信給你呀！」
美雪邊說邊從桌子底下拿出另一封信來，把它遞給金田一「因為小龍不知道你家的住址，所以就跟麗俐的信放在一起，然後要我將信轉交給你。」
金田一看著淡橘色的信封，一陣暖流瞬間竄過全身。
「阿一，你趕快打開來看看嘛！你自己看他的信，確認一下小龍是不是還在生你的氣。」
在美雪的催促下，金田一小心翼翼地撕掉信封口。
霎時，他似乎可以感覺得到一股溫熱的觸感正微微地傳送過來。
《金田一少年之事件簿第五集》完