二十、是奧斯特利茨，還是滑鐵盧？

四點整，克拉拉躺在奧特伊卧房的床上，還沒有醒。將近中午時分，她肚子餓了，醒了一會．迷迷糊糊地吃了一些東西，又睡著了。

拉烏爾有些坐立不安。倒不是他為什麼事情心煩，而是他一作出決定，只要這些決定是理智的審慎的，就要立即付諸實行。他不喜歡拖拖拉拉。他想到大個子保爾死裡逃生，會給目前的處境增加幾分危險，而侯爵的證詞和昂托尼娜的申明會使局勢變得更為複雜。

一切都準備停當，只等開路。他已把僕人打發走了。每次遇到危險，他總喜歡獨自應付。行李已經裝上了汽車。

四點十分，他突然想起來：

「見鬼！我總不能不向奧爾加道聲別就走吧。她對我已經有了什麼樣的想法呢？她讀了報嗎？也許把我和拉烏爾作了比較？趕快把這古老的故事了結吧……」

他抓起電話，說：

「是特羅卡代羅大飯店嗎？……喂……請接王后陛下的房問。」

拉烏爾太性急了，犯了個大錯誤，沒問接電話的是誰。他以為博羅斯蒂里亞國王不在巴黎了，也沒聽出是秘書還是按摩師的聲音，就以為是王后本人在接電話，便用最溫柔纏綿的口氣，一口氣說道：

「是你嗎，奧爾加？親愛的，近來身體怎樣？嗯，你大概在怨恨我，把我當作沒有教養的人吧？可別怨恨我，奧爾加。我是忙昏了頭，好些事兒要操心……親愛的，我聽不清……別像男人似地粗喉嚨大嗓子說話……是這樣……唉！我得立即出一趟門，臨時定的……去瑞典沿岸考察。多不合時宜！可你為什麼不回答，不跟你的小拉烏爾說話呀？你生氣了嗎？」

小拉烏爾嚇了一跳。毫無疑問，耳機里傳來的是一個男人的聲音，是國王本人的聲音。他已經把拉烏爾的話全聽清了，氣得大發雷霆，破口大罵，吐出的大舌音比他妻子的還要多：

「您是個混蛋，先生！我鄙視您這個小人！」

拉烏爾嚇出了一身冷汗。博羅斯蒂里亞國王！另外，他轉身一望，發現克拉拉已經醒了。剛才的通話，她想必一字不漏全聽了去。

「你跟誰打電話？」她不安地問，「這奧爾加是誰？」

他還在為剛才的事發愣，沒有立即回答。唉！奧爾加的丈夫對她的荒唐事不聞不問，他又不是不知道。只是多一件少一件而已。不必再想了。

「奧爾加是誰？」他對克拉拉說，「一個老表姐，老是埋三怨四的，隔一陣子我就得安慰她一下。你這不是看到結果了！……你準備好了嗎？」

「準備？」

「是啊。我們得出門。巴黎的空氣不利於健康。」

看見她在思考，他又堅持說：

「我求你，克拉拉。我們在這兒沒什麼可乾的了。再拖延下去會有危險。」

她盯著他，說：

「你擔心了？」

「開始擔心了。」

「擔心什麼？」

「什麼也不……什麼又都擔心。」

她明白形勢嚴峻，趕緊穿好衣服。庫維爾有花園門的鑰匙，這時買了下午的報紙送來了。拉烏爾拿起報紙掃了一眼。

「一切都好。」他說，「大個子保爾的傷不是致命的，但一個星期之內還不能說話……阿拉伯人仍然保持沉默。」

「昂托尼娜呢？」克拉拉問。

「放了。」拉烏爾冷冷地說。

「報上宣布了？」

「對。侯爵的說明很起作用。他們就把她放了。」

他是那樣鎮定，克拉拉也就相信了。

庫維爾向他們兩人告辭。

「這裡沒留下什麼會引出麻煩的文件紙片吧？」拉烏爾問他，「沒落下什麼吧？」

「沒有，先生。」

「再細細檢查一遍，然後出發，老夥計。別忘了，你們每天都要到我們聖路易島的新總部來看看。再說，你現在先別走，等我們上了汽車再離開不遲。」

這時克拉拉經不起拉烏爾的催促，匆匆收拾停當。她戴好帽子，抓住他的雙手。

「有什麼事？」他問。

「能向我發誓嗎，這奧爾加……？」

「怎麼！你還在想她啊？」拉烏爾笑道。

「想一想……」

「可我向你保證，這是個老嬸嬸，有遺產給……」

「你剛才告訴我是一個老表姐。」

「她既是我嬸嬸，又是我表姐。她的繼父娶的第三任太太，是我姨爹的妹妹。」

她嫣然一笑，伸手堵住他的嘴。

「親愛的，別撒謊了。其實，我對這事不在乎。我嫉妒的只有一個人。」

「庫維爾？我向你保證，我對他的友情……」

「住嘴吧……別笑……」她央求說，「你很清楚我指的是誰。」

他一把把她摟在胸前。

「你在嫉妒你自己。你在嫉妒你的影子。」

「你說得對，我的影子。只是這個影子表情不同，眼睛更溫柔……」

「你的眼睛最溫柔。」拉烏爾動情地吻她，「那麼情意綿綿的眼睛……」

「流了太多傷心淚的眼睛。」

「還沒笑夠的眼睛。你缺少的，就是歡笑。我會讓你學會怎麼歡笑的。」

「再說一句話。你知道昂托尼娜為什麼不說出來，讓他們錯了兩天？」

「不知道。」

「因為她擔心說出什麼事，可能對你不利。」

「為什麼要擔心這點呢？」

「因為她愛你。」

他一聽此話，歡喜地跳起舞來。

「啊！你真好，告訴我這個消息！你真以為她愛我嗎？你要我有什麼辦法，我是不可抵擋的！昂托尼娜愛我。奧爾加愛我。佐佐特愛我。庫維爾愛我。戈熱萊愛我。」

他把她抱起來，往樓梯口走去，忽然又停住了：

「電話！」

果然，離他們不遠，電話鈴聲響了。

拉烏爾拿起聽筒。是庫維爾……庫維爾氣喘吁吁，語無倫次地說：

「戈熱萊！……帶有兩個人……我一出門，就遠遠看見他們……他們在撬鐵門……於是，我走進一家咖啡館……」

拉烏爾掛上電話，木然站了三四秒鐘。然後，他一把抱起克拉拉，扛在肩上。

「戈熱萊。」他簡短地說了聲。

他背著人衝下樓梯。

走到前廳門口，他屏息聽了聽。外面鵝卵石地上，響起了腳步聲。透過有鐵欄杆護衛的毛玻璃，他看見好幾條人影。他放下克拉拉，吩咐道：

「退到餐廳里。」

「走車庫那邊？」她問。

「不。他們包圍了房子。他們不止進來三個人……三個人，我一口就吃了。」

他甚至連門閂都不插上。他一步步往後退，面對著門外試圖撬開門的進攻者。

「我怕。」克拉拉說。

「人一怕，就會幹傻事。想想你刺的那一刀。昂托尼娜就不怕，關在牢里也不開口。」

他又換了更溫柔的口氣說：

「你覺得害怕，我卻相反，覺得好玩。你以為我把你找到了，又會讓你落入那個莽夫蠻漢的手么？克拉拉，笑起來。你是在看戲哩。戲還挺滑稽哩。」

兩扇門一下開了。戈熱萊幾大步就衝到餐廳門口，用手槍對著對手。

拉烏爾站在克拉拉前面，擋著她。

「舉起手來！」戈熱萊喝道，「不然我就開槍了。」

拉烏爾離他大約有五步遠，冷笑道：

「你總是改不了！總是這一套愚蠢的辦法。你以為你會對我開槍！對我拉烏爾！」

「對你亞森-羅平開槍。」戈熱萊得意地說。

「喲，你知道我的名字了？」

「這麼說你承認了？」

「貴族頭銜，人們總是承認的。」

戈熱萊又喝一聲：

「舉起手！快，不然我開槍了。」

「也朝克拉拉開槍？」

「她要在這兒，也朝她開。」

拉烏爾立即閃開。

「她在這兒，傻瓜。」

戈熱萊的眼睛睜得溜圓，舉槍的手臂落了下來。克拉拉！他剛還給德-埃勒蒙侯爵的金髮小女子！這是可能的嗎？……不，他立即認為這是不可能的。假如這真是克拉拉——這無疑就是克拉拉——那就應該得出結論，另一個女人……

「算了吧！」拉烏爾打趣道，「你著急了……再耐心等一下……啊唷！行了！……是啊，笨蛋，有兩個……一個從她的村莊里來巴黎，你把她當作克拉拉，另一個……」

「是大個子保爾的情婦。」

「你怎麼這樣粗魯！」拉烏爾回擊道，「像可愛的佐佐特的丈夫嗎？」

戈熱萊惱羞成怒，命令手下說：

「把這傢伙抓起來。你若動一下，我就打死你，混蛋！」

兩個手下衝上來。拉烏爾一下蹦開，朝兩人肚子上各踢了一腳，踢得他們連連後退。

「這就是我的手段！」拉烏爾叫道，「這叫鐵腿雙飛。」

這時響了一槍，不過戈熱萊是朝空中打的，沒有傷人。

拉烏爾哈哈大笑。

「你這一槍把我牆上的突飾打壞了！多麼笨吶！你也太蠢了，不採取一點措施，就一頭扎進來。我猜出發生什麼事了。有人告訴你我住在什麼地方，你就像牛看見了紅色一樣沖了過來。可憐的老朋友，你本應該帶上二十個小夥子。」

「我要一百有一百，要一千有一千。」戈熱萊咆哮道。他聽到林蔭大道那邊傳來汽車停車的聲音，便扭過頭去張望。

「太好了。」拉烏爾說，「我都開始厭煩了。」

「好吧，壞蛋，你徹底完了！」

戈熱萊想走出餐廳，去迎接援軍。可是怪了，那張門自他進來以後就關上了，他怎麼扭也扭不開鎖。

「別白費力氣了。」拉烏爾勸他，「門自動鎖上了。這是實心門，有棺材板那麼厚哩。」

他悄聲對克拉拉說：

「當心，親愛的，你看我怎麼動作。」

房間右邊本有一堵隔牆，後來拆掉了，兩間房並成了一間，現在還剩一段牆垛子。拉烏爾跑到那一邊。

戈熱萊明白他耽誤了時間，打算不惜一切挽回來，便大叫著，朝拉烏爾衝過來：

「殺死他！他想逃走！」

拉烏爾接了一隻按鈕。正當警察舉槍瞄準之際，一道鐵幕從天花板上齊刷刷地落下來，像一堵牆一樣，把房間隔成兩部分。與此同時，窗戶的護窗板合上了。

「哎喲！」拉烏爾冷笑道，「斷頭台！戈熱萊的脖子斬斷了。再見吧，戈熱萊。」

他從餐櫥上拿起水瓶，倒了兩杯水。

「喝吧，親愛的。」

「我們走吧，逃吧。」克拉拉哀求道。

「你別走，克拉拉姑娘。」

他堅持讓她把水喝下，自己也把杯中的水喝盡。他很平靜，不慌不忙地說：

「那邊，你聽見了嗎？他們像沙丁魚一樣，裝在罐頭盒子里。鐵幕落下來后，所有的護窗板也關上了。電線也切斷了。裡面一團漆黑。外面的人攻不進去。裡面的人卻如坐監獄-！這機關巧不巧？」

她那模樣兒根本提不起興緻。他吻她的嘴，又喚起了她的熱情。

「現在，」他說，「給我們的，是野外，是自由，休息。老實人勤勤懇懇地勞動之後，是應該得到這些的。」

他走進一個小房問。那是配膳室。在配膳室和廚房之間，有一個壁櫥。他打開櫥門，裡面有一道通往地下室的樓梯。他領克拉拉走下去。

「我得給你介紹一個辦法，供你參考。」拉烏爾用交流學術觀點的口氣說，「一所設施齊全的房子應該有三個出口：一個正式出口，一個隱蔽的但還是可以看見的出口，這是應付警察的；第三個是隱蔽的看不見的出口，這是撤退時用的。這樣，當戈熱萊的手下監視車庫的時候，我們就從地下鑽出去。這事安排得妙不妙？這座小樓，是一個銀行家賣給我的。」

他們在地下走了三分鐘，又登上一座樓梯，來到一座門窗緊閉，沒有傢具的小房子。房子外面，是一條人來人往的街道。

街邊停著一輛大型轎車，由庫維爾看著。箱子提包都裝上車了。拉烏爾最後吩咐了庫維爾一些事情。

汽車立即啟動了。

一個鐘頭以後，戈熱萊滿臉愧色，向局長彙報了行動結果。他們商定，向報界發布的消息不提亞森-羅平，如果不慎走露消息，他們就予以闢謠。

次日，戈熱萊又充滿信心地回來，報告說那金髮女郎——不是克拉拉，而是被抓進來又放出去的姑娘——在侯爵家住了一夜，剛才與侯爵一同乘汽車出門了。

次日，他獲悉兩個旅行者到了沃爾尼城堡。根據可靠情報，城堡十五年來的主人讓-德-埃勒蒙，通過一個外地人之手，在第二次拍賣中再度買下了城堡。根據人家描繪的身體特徵，那外地人像是拉烏爾。

於是戈熱萊和局長作出了安排。