十五、藍鳥王國

……哦！那兒……在福萊特身邊，出什麼事啦？

那隻會講話的鳥笨拙地、沉重地飛逃而去，連核桃也丟棄不顧了。當它拙劣地蹦蹦跳跳，爪子在空中舞動之時，一個怪物邁著柔軟的步子逼近，這身皮毛像黑豹一樣的動物從綠草地中忽然出現。它伏地而來，潛行到沙地上。它肩膀高聳，姿態緊張，以便隨時能做出美妙地一撲。它以罕見的小心翼翼，瞪著那對金眼，伸出它貪婪的嘴。

突然，它撲了上去，撲到毛絨絨的鳥身上。瞬息間，它捉住對方。這時它抬起頭，得意得有如在荒野中捕獲住獵物的獅子。它準備回去了。

天哪！是拉齊比斯貓在狩獵。那隻鳥掙扎著，竭力想掙脫出來。它用一種嘶啞、懇求的聲音呼喚著：「福萊特，福萊特！」，好似這個神秘的人物能夠在它臨終的遭難之際，將它解救出來。

福萊特完全驚愕了，一動不動。她發出尖利的叫聲。這時，皮埃爾受到英雄主義本性的驅使，沒來得及考慮這隻被施過魔法的鳥是否可能會恩將仇報，便向前跑去，跑著……而這時，拉齊比斯在已經嘗到勝利果實之後，又受到了驚嚇。它也跑起來，但是那隻五彩羽毛的鳥兒不停地掙扎，令它感到不勝重負。

它跑著……它跑著……而此時英俊王子驀地起身，跑起來，也跑起來。他們切斷了可憐殺手拉齊比斯的退路。還是皮埃爾最為敏捷，將小鳥從雄貓的鐵口下拯救出來，當時這貓氣憤得用尾巴亂打。自然，這份榮譽非皮埃爾莫屬。

老天有眼，這鳥沒有受傷。皮埃爾仍是心有餘悸，將它放在手指端上時，還有點害怕這隻魔鳥將他帶入空中。然而不是這樣，這位五彩斑斕的鳥老爺漸漸地恢復了平衡。它抖了抖閃閃發亮的美麗羽裙，噴著鼻息，思考著，甚至滿意地看看自己。

由於非常滿意自己的命好，它用眼角觀察著皮埃爾的拇指，頗有興趣地注視著這根手指，隨後猛地一啄，而後帶著萬分的榮耀，飛到女主人的肩上。

這次，困惑不解的皮埃爾朦朦朧朧地明白了這件事：在這個世界上，做好事並不始終能得到直接與立即的報答。然而他仍舊是高興的，因為福萊特表情滿意。她接住鳥兒，不停地吻著這個忘恩負義的卑鄙小鳥。它愜意地抖著身體，同時盲無目的地亂啄著。她仍舊心馳神往地低聲說：

「哦！我的藍鳥，我的藍鳥，多好的色彩！哦！我的藍鳥，我的小鳥……我的小鳥。」

最終，她轉過身看著畫家，也看著孩子們。她對他們說：

「現在，你們到我家去歇歇吧。」

在福萊特的嘴裡，這種難忘的語言可能從未說過。沒有任何人，絕對沒有任何人去過她的住地。村裡的麵包商，乳製品商，以及肉店老闆早已習慣每周三次將他們的食物放到小筐里。筐子裝有繩子與滑輪系統，從而保證筐子能提到房間里，即福萊特習慣呆著的房間里。

至於說郵遞員，好幾年來，也沒有機會將信放到小筐里。

他在好奇地打聽過幾次之後，才記住了福萊特的真名實姓。

有件奇怪的事：每當福萊特生病時，只要有人對著窗戶高聲呼喚住宅主人的名字，小筐便能自動上升。她早已訓練出一隻鳥來頂替看門人與操縱從廚房到餐廳的升降器，只是這點得不到任何人的證實。

「是藍鳥嗎？」皮埃爾暗自問……「誰知道？有可能。」

因為這隻討厭的動物與它溫和的女主人之間的關係絕對不錯。

英俊王子、維奧萊特與皮埃爾都跟在福萊特身後。磨坊外有道樓梯，她便是由此攀樓而上，一直走進掛滿常春藤的二樓。她打開一道小破門，走進房內。客人們要跟上她的腳步還不太容易，因為她的步伐很是敏捷。

「你家裡好暗啦，夫人。」英俊王子說，好像是半開玩笑半嘲諷。

從他隨意地講話中，皮埃爾頗為驚訝地聽出來：這位碧眼王子操著點巴黎市郊的語調。

實際上，大家剛走進這圓形的大房問。兩個牛眼大小的窗孔是唯一能透進光線的地方，就連玻璃窗上也爬滿了常春藤、茉莉花與紫藤。這些海藍色的植物裝飾為這房間罩上一層水族館的顏色。

當他們的眼睛最終習慣了這昏暗朦朧的格調時，客人們頓時驚愕之極。

在這牢固的古磨坊之中，竟藏有仙家用物，王家御器。

紅色的方地磚上幾乎輔滿了色彩柔和的東方地毯，以及虎皮、豹皮和獅子皮。這些皮毛上的玻璃眼睛，一動不動地在暗處閃著亮光。白石灰牆上掛著花毯，裸露的牆面到處都陳列著異國情調的全副甲胄：表情微笑的日本的頭盔，科羅曼德爾的漆盾，做工精良的印度或波斯的盔甲。

在這裡的其它精品飾物中，假設找不到能代表法蘭西光榮過去的東西，那麼眾人最少認為這裡絕對是大旅行家的大收藏室。

凡是暗淡的陽光能照亮的地方，都會讓目光愉快地盯在那裡。文藝復興時代的細木鑲嵌的小房間，做工精細的路易十四的托座，紅紋大理石的小台座，大理石雕刻的花瓶，縞瑪瑙的斑岩香爐。

「哦！哎呀！」英俊王子驚奇不已，不禁大聲地說，「夫人，你家的東西都是稀世罕物。」

真誠的讚美，歡快的語氣……儘管如此，皮埃爾和維奧萊特不禁對視一眼，心中惱火……這類恭維話他們還聽得不多。

「他肯定不是王子。」維奧萊特忙心忖，有點失望。

福萊特壓根兒沒聽進去，她還想著自己的心事。

「畫家先生，」她語氣專斷地要求說，「勞駕請站到那傢具上去，並請將你的畫放到那裡，放到蒙著灰布的那幅畫旁。」

「啊！夫人，我可不敢。」畫家這次顯得迷惑不解了，他回答說。

事實上，這傢具屬於銀雕底座，以前肯定在宮庭中用作底座。

「親愛的先生，請容忍我對你下命令，」福萊特補充說，帶著罕有的莊重，「別留意我的破東爛西，以及這些舊傢具。」

畫家順從了。他動作猶豫，最終將畫布掛在釘子上。釘上這顆釘子，福萊特肯定就是為了這個目的。

長時間的沉默停滯在磨坊的精美飾品上。福萊特一動不動，她凝視著自己的畫像。在猶豫片刻之後，她忽然向蒙著的那幅畫走去。一個猛然的動作，她拉下了蓋布，讓畫像展現在眾人眼前。

孩子們本能地發出驚訝的叫聲。儘管陽光朦朧，他們仍舊認出那模糊的畫像：一個英俊男子穿著時髦，年約五十左右。

「啊！」維奧萊特在皮埃爾的耳朵旁低聲耳語說，「就是這個人。我們第一次見到福萊特時，她胸前便配戴著他的浮雕像徽章。」

「對！」皮埃爾說，「他能是誰呢？」

時間變得莊重。福萊特看著這兩幅畫像，重嘆了一口氣。無疑，她要開口講話了。這間能勾起無限心事的「洞穴」，她是不會無緣無故地進來的。神秘的面紗馬上就要被揭去……她已經抖動著嘴唇。

一個聲音打破了沉默。

「多美啦，好傢夥！多美啦，好傢夥！多美啦！」

是藍鳥老爺打破了這怡人的氣氛，它叫喊出的讚美聲好不合時宜。

福萊特，好似再次陷入了沉思，完全不想再說什麼……唉！這怡人的氣氛便這樣被破壞了。

孩子的眼前再次出現讓人稍為不安的事。長時間內，她都是一副沮喪的神情。在這關著門的房間里，眾人只聽到英俊王子輕輕的腳步聲。他欣賞著地上鋪著的茸茸毛皮。

忽然，他在一個櫥窗前停下來，略顯不安。櫥窗里，不少珠寶閃光炫目：寶石，景泰藍，色彩柔美的百年以上的精美的袖珍藝術品，刻有浮雕的古玉石，古代的項圈。在這些眾多的精美物品之中，最為閃耀的當數那個金銀首飾匣，這是有宗教儀式圖的拜占庭首飾匣。

「啊！夫人，這太美啦！」年輕的藝術家開口說，情緒激動。

「財富，財富，財富！」一個沙啞的聲音尖聲叫著。

這是藍鳥在插嘴。

這次福萊特沖著它說話了，語氣也失去了昔日的柔和。

「閉嘴，多話！」她專橫地說。

「財富！財富！財富！」一身彩羽的鳥兒並不聽話，重複地叫著。後來，它還笑了。

「孩子們，你們看到我後悔了，」福萊特忽然插嘴說，「我沒什麼好東西可以供你們一看的。如果你們願意，我們出去兜一圈兒。」

孩子們這時注意到：在這些值錢的物件中，在一個玩具娃娃的灶上，有一個裝有小豌豆的小奶勺熠熠發光：這是福萊特夫人的晚飯。在有柄平底鍋旁邊，正煨著味道香濃的藥茶。

福萊特見孩子們喚著這種氣味時，便滿足了他們的好奇。

「這是我的藥茶，」她說，「用我采來的一般藥材配製的。我自己能製作各種藥劑，甚至是長生藥劑。我的配方都是從三世紀的厚本大書中查到的，這種大部頭書眼下竟無人能識。」

她在講完這些話后，便帶著客人上樓梯。她從兜里拿出一把鑰匙，大得可以作為戰斧了。她謹慎地鎖好門。藍鳥站在她的肩上，她走下台階。她碎步小跑地離開了磨坊，向一個小花園走去。孩子們還不知道有這個小花園。

「這等美景，怎不令人讚不絕口！又是一派新仙景！」

這裡大大地圍了一圈，幾百年以上的古樹躍入眼帘，連成一片的樹枝形成輕柔的拱頂。巨藤攀沿著裂紋的樹榦斜爬而上。在寧靜無波的水池中，有一座石頭島。島上那座大理石的黛安娜雕像站在底座上，手裡拿著永不變形的弓，露出神秘的微笑。有幾隻鷦鷯，幾隻戴菊鶯飛來，在上面又蹦又跳。

孩子們幾疑為走進了夢鄉。和煦的陽光溫暖著已顯疲憊的大自然。水池岸邊充斥著黃楊與青苔嗆鼻的氣味。在這玻璃般的水面上，歡樂的小蟻無休止地繞著圈子……

「現在，」福萊特說，「來看我的花卉。」

大家走過荊棘叢，向修建在林間空地的藤架走去。福萊特跑上前去。

福萊特低著頭好像在呼吸大自然的芬芳，宛若舊時的美女一樣。在她四周，玫瑰花編織成一個華貴的背景。

滿園的玫瑰爬上綠茵茵的格子架，在老長凳的青苔上，甚至在細沙的地面上，它們好似急欲用光彩奪目清靈水秀的風姿，來裝扮四周的環境。蓬巴杜夫玫瑰，開放在青苔上的玫瑰，早晨開放的玫瑰，或者在夜露撫慰下開放的玫瑰。這些玫瑰用它們的微妙的芬香清泌著輕柔的空氣。

「好美啊，夫人！好美啊！」英俊王子總是重複著這些話。他大睜著雙目，急忙地寫生，收集素材。

「誰負責養這些花卉，夫人？」維奧萊特開口問，始終很實際。

福萊特再次感到不愉快。她的臉拉了下來，目光變得冷毅。她沉默不語，令維奧萊特恨不得找個地縫藏起來。

「現在，」福萊特又恢復了常態，她說，「過來看看我的鳥。」

這是一天中最完美的結局。

這裡全部都用精美柵欄圈圍起來，形成巨型鳥籠一般。在這個五彩繽紛的世界中，響著嘰嘰喳喳不停的叫聲。

幾隻孔雀驕傲地披著一身拖地羽裙。拖地羽裙像流水一樣，波光粼粼、流水潺潺。它挺胸昂首地踏著地面，宛如女公爵向在宮庭中的坐位走去一樣。它們滿足地看著來人。有了這滿足的目光，它們那游蛇般的小腦袋也為之生輝。

身著樸素長披巾的文鳥四處都有，它們叫得嘰嘰喳喳的。當然它們頗為嫉妒金絲雀、蜂鳥、虎皮鸚鵡。這些鳥兒像似先偷得化妝品后，再將自己打扮得花枝招展，好似打算參加狂歡日舞會。

那兒，在水池的另一邊，目光憤怒的天鵝半藏在修剪過的黃楊中，游曳著。它們葉板狀的扁嘴被看作活動小舟的美冠非常合適。明鏡般的水面倒映出它們雪白的身軀。

鸕鶿眼神憂鬱，大嘴悲哀，徒然地期盼著魚潮時刻的到來。被擒的海鷗飛來飛去，輕如棉絮。一隻鴛高蹺著腿，站著進入夢鄉，就像朗德省的牧人一樣。而巴爾巴里的鴨子用嘴梳理著油光水滑的鴨毛裙，水珠似晶瑩的珍珠從羽毛上滑落。

「太美了！太美了！」這次是孩子們叫了起來。

藍鳥受到恭維后，用壓住了大鳥籠內的鳥兒啁啾聲的大噪門兒，像在老式合唱隊中一樣，不斷地唱著這句話：

「多麼美啊，好傢夥！多麼美啊，好傢夥！多麼美啊，好傢夥！」

在這人間美景之中，福萊特讓客人們逗留了一刻鐘，接著請他們回去。她做了個出發的手勢。她疲倦了，思緒已飄蕩游曳起來。她想客客氣氣地好人作到底，故而向眾人表示抱歉之後，又唱起歌來。那歌詞與第一天見面時的那首相似：

跳啊跳，為了新人跳起來

布斯加爾妮埃，代-奧比埃

結婚在即不用猜

一月份之前

帥！

後來，她回到優美的磨坊去了。

英俊王子向孩子們致意之後，一句話沒說便踏上返回市鎮的道路。這時，皮埃爾與維奧萊特也回到了家中。

他們不停地談著這天發生的事情。這些事情相互之間並無關連，無法讓他們找到所需的鑰匙，來解開福萊特謎一般的過去。她唱的最後那段歌詞，同樣令他們驚奇不已。

第二天，他們又來了，但是福萊特沒有露面。第三天，他們又來了，……始終沒見到福萊特。

既然她許諾過只要他們願意，他們可以來看鳥，於是他們便利用了這個幸福的機會。想要排遣他們的不安，她是多麼的不可缺少！他們非常需要這個由美麗的鳥兒組成的斑斕場面——就像罌粟，這讓人忘卻煩惱的花一樣，向它們傾吐自己的擔心與寬慰。

他們不敢相互講話，但是每天晚上他們都竭力地想擺脫這相同的惡夢。他們向代-奧比埃先生講了他們的訪問，拜訪福萊特的整個過程。代-奧比埃先生有點兒漫不經心地聽著他們的敘述，對於英俊王子的神秘與會講話的藍鳥的神秘，他沒做出任何解釋，只是笑了笑。

然而這隻可能是心事重重的人才能發出這種笑聲。

皮埃爾和維奧萊特很清楚為什麼。約定的日期臨近了，一個星期的時光每時每刻都在流逝……布朗多與帕朗弗魯瓦又要來啦。可憐的皮埃爾卻苦於找不到驅趕他們的良策。

「有一事好怪，」一天皮埃爾對維奧萊特說，「你爸爸從來不提福萊特，也不提扣押城堡主塔的事。你以前敢與他談論布朗多嗎？」

「當然。但是爸爸，你也知道，他只講自己願意講的事。他與我在一起時的那種神情表明：我好似始終是個小女孩。我不知道為什麼，他像開玩笑一樣，對我說過一些古怪的話：『呵！呵！』他對我說，『你的藍鳥會給我帶來擺脫困境的鈔票』。我認為這是在開我的玩笑。你知不知道哪種鳥能帶來鈔票？」

在第七天的晚上，在代-奧比埃城堡的院子里，兩個孩子心情沉重地想著事情。

當天早晨，皮埃爾那始終富於幻想的頭腦中又冒出個想法。

「我很想去城堡主塔上看看明月。」他對維奧萊特說。

「這容易，」維奧萊特回答說，「今晚上來，只要你願意，你媽媽也會放你的。」

「這倒是真的。」皮埃爾回答說。

這便是為什麼這晚兩個孩子遲遲不歸的原因。他們在大家都上床睡覺之後，仍舊坐在城堡里，坐在桔園以及城堡主塔之間的地段。

由於輪到他們倒霉了，月亮也藏進了銀白色的雲中。即使如此，這層乳白色的薄紗仍舊很美，好些東西都被營造出非現實的氣氛。城堡的主塔變大了，城堡也是一樣，樹木好似高聳入雲。在白色石頭上，孩子們沒有說話，為這肅穆的夜景所打動。這時一聲輕微的聲音震顫了有點緊繃的神經。

「聽，」維奧萊特緊挨著皮埃爾說……「我好像聽到有人在桔園裡走動。」

「對，」皮埃爾說，「是貓頭鷹。你知道，每晚都能聽到這種聲音。」

他為自己編的謊話有點兒害臊，因為他自己也非常清楚地聽到一種不尋常的聲音。對！聲音是從那兒來的，桔園的左邊。當然桔園的位置就在院子角落邊。右邊，從城堡這邊看去，萬籟俱寂，燈光皆熄。遠處，城堡的主塔好似也已睡去。

「靜下來了。」說著，維奧萊特輕鬆下來。

「對。」

「不，皮埃爾，這聲音又響起來了。」

「你這麼認為？」

「皮埃爾！皮埃爾！那東西動了。」

「為什麼？」

「皮埃爾！皮埃爾！我怕，看。」

都知道，皮埃爾是勇敢的。但是他仍舊感到內心發冷，太陽穴直跳。真的出事了，而且這種事太超乎尋常了，遠非目前的任何事物可比。

「皮埃爾！皮埃爾！它自己出現了。」

皮埃爾目光直直地盯著桔園。在微弱的光線下，建築物顯現出它的輪廓。在連接桔園與堆放工具房之間的路上，他透過那道仍舊開著的大門看見了什麼呢？

清清楚楚地，一隻梯子實實在在地從這桔園裡伸出來，它歪歪斜斜地，好像人一樣向磨坊走去。他是不是眼睛看花了？

不，揉眼睛也沒用。他清楚地看到梯子的頭幾個格子小心地移動著。儘管他也害怕，但是他仍舊機械地數起來：一格，二格，三格，四格，五格……格子不斷地在增加。維奧萊特牙齒在打顫。

「皮埃爾！皮埃爾！是個男人。」

確實如此。這時可怕的秘密得到了解釋，雖說缺乏戲劇性。整個梯子首次顯示出來，因為它被某個「動物」扛在肩上，這時「它」也現出了身形。

在清澈的月光下，他好像非常巨大。二十米開外，看不清他的面容，但是看得見他謹慎地走在路上。那輕柔的腳步緩緩地向前走去。梯子完全顯現出來。一個男人……或者是個幽靈？他猶豫地停了片刻。

他會改道而直接向傻愣愣的孩子走來嗎？

「不！」皮埃爾低聲地說，他猜到維奧萊特在想什麼。「他上路了，瞧，瞧，他向河邊走去。」

「回去吧，皮埃爾。你在城堡里睡覺。」

「你瘋啦！這是個強盜，我去追他。」皮埃爾回答說，喚起渾身的勇氣。「你快點回去吧！」

皮埃爾站起身。他走了。誰跟著他呢？頑強的維奧萊特。什麼事能阻止她呢？沒有任何事情。因為他知道她絕不會讓他獨自履險而她安全抽身。在黑暗之中，兩個孩子跟著命運走下去。這命運顯然已經預示著可怕的前景。