第四章 席西麗·威廉的話

親愛的白羅先生：

以下是我目擊在一九XX年九月所發生的一些事的經過情形。

我非常坦白，沒有隱瞞任何事。你可以把這份報告拿給卡拉。柯雷爾看，也許會使她覺得痛苦，可是我一向認為應該說真話。人一定要有勇氣接受事實。如果沒有這種勇氣，生命也就毫無意義了，對我們傷害最大的人，就是不讓我們知道事實的人。

相信我。

席西麗-威廉敬上

我名叫席西麗-威廉。一九XX年時，我受柯雷爾太太之聘，擔任她同母異父妹妹安姬拉-華倫的家庭教師，當時我是四十八歲。

我工作的地點在奧得柏利，是得文郡南部一個美麗的地方，用於柯雷爾家已經好幾代了，我知道柯雷爾先生是位名畫家，不過直到我住進奧得柏利，才初次見到他本人。

柯雷爾家的成員包括柯雷爾夫婦、安姬拉-華倫（當時她是十三歲），和三名服務多年的僕人。

我發現我的學生很有意思，也很有希望。她很有天分，教導她是很很愉快的事。她有點野，不守規矩，可是這些缺點都是由於她精力充沛，而我一向喜歡學生有精神，只要加以訓練和指導，過剩的精力可以導致真正的成就。

大體說來，安姬拉還算聽話，她有點被寵壞──主要是柯雷爾太太太溺愛她，我覺得柯雷爾先生的影響很不好，他有時候非常放縱她，有時候又不必要地對她蠻橫，他是個喜怒無常的人──可能是由於所謂的藝術家特質。

我本身從來就不懂，為什麼一個人有了藝術無分，就有借口缺少自製，我個人並不欣賞柯雷爾先生的畫，我覺得線條不對，色彩也太誇張，不過他們聘請我當然不是要我去表示這些意見的，我很快就喜歡上了柯雷爾太太。我欣賞她的個性和她處理生活中難題的堅毅態度。柯雷爾先生不是個忠實的丈夫，我想這給她帶來了很多痛苦，要是換了其他個性比較強的女人，也許會離開他，可是柯雷爾太太似乎從未考慮過這條道路，她忍受他的不忠實，也原諒他──但是她可不是默不作聲柔順地忍受。她會提出抗議──而且火氣十足！

審判的時候，別人說他們成天吵個不停，我覺得沒那麼過分，不過他們確實有爭執，我想在那種情況下，那也是理所當然的事。

我在柯雷爾家剛剛待了兩年出頭，愛莎-葛理就出現了。

她是一九XX年夏天到奧得柏利的。柯雷爾太太以前沒見過她，她是柯雷爾先車的朋友，據說她來的目的是為了讓柯雷爾先生替她畫像。

「一開始，柯雷爾先生顯然就給這個女孩迷住了，而這個女孩本身也並沒有阻止他，我覺得她的舉止很粗魯，她很可惡，對柯雷爾太太很無禮，又公然向柯雷爾先生賣弄風情。柯雷爾太太自然沒跟我說什麼，可是我看得出她很困擾，也很不快樂，我只能盡量使她分心，減輕她的負擔。葛理小姐每天面對柯雷爾先生擺姿勢，可是我發現畫的進度並不快，他們顯然還有很多別的話要談！值得感謝的一點，是我的學生對家裡進行的事不大注意。從某些方面來說，安姬拉還不如她實際的年齡大。雖然她的智力發展得相當好，卻不能稱為早熟的女孩，她似乎無意看不適當的畫，也沒有她那種年紀女孩子的病態好奇心。所以她對柯雷爾先生和葛理小姐之間的友情，也不覺得有什麼不恰當。不過她不喜歡葛理小姐，覺得她很笨。這一點她倒是很對。我猜葛理小姐也許受過適當的教育，可是我從來沒見她看過書，對當前慣用的文學引喻也不熟悉，此外，她也沒辦法討論任何睿智的話題。她整個心思完全放在她個人的外貌、衣著和男人身上。我想，安姬拉甚至不了解她姊姊並不快樂，當時她的觀察力並不強。她把很多時間花在遊樂嘻戲上，例如爬樹、飛快地騎腳踏車等等，她也是個多愁善感的讀者，對她所喜歡或者憎惡的東西，都表現出很有水準的鑒賞力。柯雷爾太大總是儘可能避免在安姬拉面前表現得不快樂，故意露出愉快高興的神情。後來，葛理小姐回倫敦去了──我可以告訴你，我們都覺得非常高興。僕人和我一樣不喜歡她。她是那種老惹些不必要的麻煩，又忘記向人道謝的人。過了不久，柯雷爾先生也離開了。我當然知道他是去找那個女孩。我很替柯雷爾太太難過，她對這些事非常敏感。我非常非常厭憎柯雷爾先生。男人有了這麼一位迷人、優雅，又聰明的太太，實在沒有理由對他不好。無論如何，她和我都希望這件事很快就會過去。我們彼此並沒有談到這件事，可是她很了解我的感覺。不幸的是，幾個星期之後、他們又雙雙出現，看來他又要繼續替她作畫了。柯雷爾先生現在非常狂熱地作畫，彷彿對畫的本身比對她還重視。儘管如此，我卻知道這次的情形和以往都不一樣，這個女孩已經用爪子牢牢抓住了他，而且非常認真。他已經成了她手裡的獵物。他是九月十八日死的，他死的前一天，事情終於白熱化了。最後那幾天，葛理小姐的態度傲慢得叫人無法忍受，她很有自信，也希望肯定自己的重要性。柯雷爾大太表現得像個十足的淑女，她冷淡而有禮貌，不過她讓另外那個女人明白她對她有什麼看法。九月十六日那天，午餐后我們坐在起居室時，葛理小姐忽然出人意料地說，等她在奧得柏利定居之後，就要重新布置那個房間。柯雷爾太太當然不能就這麼算了，她也用挑戰的口吻回答她，葛理小姐竟然很無禮地在我們大家面前說要嫁給柯雷爾先生。她居然說要嫁一個有婦之夫──而且當著他妻子的面說！我非常非常氣柯雷爾先生，他怎麼能讓這個女孩在他妻子的起居室侮辱他妻子？要是他想跟這個女孩遠走高飛，就儘管走好了，不應該把她帶回家之後，還支持她這種傲慢無禮的態度。不管柯雷爾太太有什麼感覺。她並沒有失去尊嚴。就在這時，她丈夫進來了，她就向他求證。他當然責怪葛理小姐不該造成這種局面。不說別的，起碼他就處在不利的地位，而男人最不喜歡處在不利的地位，因為那有傷他們的虛榮心。他站在那兒-一個魁悟高大的男人，這時看來卻懦弱愚蠢得像個淘氣的小學生。能夠抬頭挺胸的人是他的妻子，他只的愚笨地喃喃說是真的，不過他本來並不希望她謖種情形下知道。我從來沒看過像她看他的那種輕蔑表情，她頭也不回地走出去，?