第十章 克勞夫蘭調查記

不錯，那個倫敦警察廳的警察橫在月台上等我們，熱情地迎接我們。

「唔，波洛先生，好。我想你是有興趣參加此事了。謎中之謎，是不是？」

他這話使我覺得賈普已經完全迷惑了，他希望在波洛那兒得到點暗示。

我們坐進賈普的車子，開到克勞夫蘭。那是一間白色四方形的房子，外表看來不太顯眼，上有蔓草覆蓋著，其中包括星形的黃色茉莉，賈普和我們一樣地抬頭仰視那些黃色茉莉。

「寫那些字真有點怪裡怪氣的，可憐的老傢伙。」他說，「也許是幻覺吧，他以為他自己在室外。」

波洛對他笑笑。

「我的好賈普，那是個什麼案子？」他問，「意外或謀殺？」

這問題似乎使這位督察有點窘。

「哼，如果不是那個咖喱問題的話，我一定把這案件歸之於意外，根本不可能把一個活人的頭放進火里——哼，他會尖叫得把屋頂都掀了。」

「啊！」波洛低聲說，「我真笨，比笨蛋還笨三倍！你比我聰明多了，賈普。」

賈普被這個恭維嚇了一跳——波洛通常是最喜歡往自己臉上貼金的。賈普臉色漲紅了，低聲說著還有一大堆疑慮之類的話。

他帶我們穿過房間，到達悲劇發生的地點——派特先生的書房。這個房間很寬敞，屋頂很低，有滿是圖畫的牆壁和大大的扶手椅子。

波洛馬上主要到鋪石陽台上面的窗子。

「這個窗戶沒關嗎？」他問。

「當然，這是關鍵所在。醫生離開這房間時，他只是掩上了門，沒關。第二天早晨，人們卻發現門鎖著。誰鎖的？派特先生阿林說窗戶不僅關著，還閂了。昆丁大夫覺得窗戶關著沒錯，但並沒閂上，不過，呀又不十分肯定。如果他能肯定的話，事情就會有很大的不同了。如果這個人是被謀殺的話，那麼，一定有人經由窗戶或門進來這個房間——如果是由門進來的話，那就是屋裡的人乾的，如果是由窗戶進來，那什麼人都有可能，打開窗戶的那個女傭說窗戶沒鎖，不過，她是一個很差勁的人證——她記得任何你要問她的事。」

「鑰匙呢？」

「你問得不錯。在地上門的殘骸中，有可能是從匙孔掉下來的，也有可能是被那個進去的人扔的，也有可能是別人由門縫塞進去的。」

「事實上，任何事情都是可能的，對不對？」

「你說得不錯，波洛先生，事實上就是如此。」

波洛不快地皺著眉頭，打量四周。

「我看不出什麼頭緒來。」他低語，「剛才——是的，我好象有了一點眉目，但是，現在又是一片混沌了。我沒有線索——命案的動機。」

「年輕的傑若-派特有一個很容易了解的動機。」賈普綳著臉說，「我可以告訴你，他一直很放蕩不羈。而且，揮霍無度。你也知道藝術家是什麼德行——全無道德觀念。」

波洛並沒有專心在聽賈普對藝術家的大肆非難。他臉上帶著若有所悟的微笑。

「我的好賈普，你是不是要故意混淆我的視聽？我心裡清清楚楚地知道你懷疑著那個中國人。不過，你很狡猾。你要我來幫你——但是，你卻故意使我陷入迷陣。」

賈普大笑。

「逃不過你的慧眼，波洛先生。是的，我承認我判斷是那個中國人。原因是那道咖喱是他做的，如果那天晚上他有幹掉他主人的意圖的話，一次不成功，就會再嘗試第二次的。」

「也有可能。」波洛輕聲地說。

「但是，動機是什麼卻使我猜不透。我想是什麼野蠻式的報仇吧？」

「我不知道。」波洛又說，「有沒有東西被搶？沒有東西失蹤嗎？珠寶，或錢，或文件都沒有嗎？」

「沒有——也不太確定。」

我側耳傾聽，波洛也是。

「我是說，沒有什麼東西被搶。」賈普解釋，「不過，這個老人正在寫一本不知關於什麼的書。今天早晨，收到出版商要稿的信我們才知道。看來，這書才完成不久。年輕的派特和我上下裡外都找過了，但是，一點蹤影也沒有——他大概藏起來了。」

波洛的眼睛里閃著我很熟悉的綠色光芒。

「這書叫什麼名字？」他問。

「我想是叫『中國境內的魔掌』。」

「啊哈！」波洛幾乎是喘著氣說。後來，他很快地接著說：「讓我見見那個中國人阿林。」

那個中國人召喚來了，眼睛盯著地下，拖著腳步走來，辮子搖來晃去的。他毫無表情的臉上看不出什麼來。

「阿林，」波洛說，「你主人死了，你難過嗎？」

「我很難過，他是個好主人。」

「你知道是誰殺他嗎？」

「我不知道。如果我知道，我會告訴警察先生的。」

問答繼續著。阿林同樣面無表情地描述他怎麼做咖喱這道菜。他說，廚師和這道菜無關，除了他以外，沒有人碰過這道菜。我不知道他是否知道招認這一點的後果。他也堅持說那天晚上通往花園的窗戶是閂住了。如果第二天早晨是開著的話，那一定是他主人自己開的。最後，波洛把他遣走了。

「夠了，阿林。」這中國人走到門口時，波洛叫住了他。「你說，你一點都不知道關於黃色茉莉的事情？」

「不知道。為什麼我該知道？」

「那些字下面的記號你也不知道？」

波洛一面說一面身子向前傾，在滿是灰塵的桌上迅速地寫了什麼。我離他很近，因此，在他擦掉以前我已經看到他寫什麼了。斜斜的一劃，向右一條線，然後又一劃下來，一個大大的4字。這動作給那個中國人的震撼有如電擊。一剎那間，他的臉孔有如一張恐怖的面具。後來，和剛才一樣迅速地，他又恢復了面無表情的洋溢，重複著他的否認，退下去了。

賈普找年輕的派特去了，只剩下波洛和我單獨在一起。

「四大魔頭，黑斯丁斯，」波洛叫著，「又是四大魔頭。派特是一個偉大的旅行家。也許他書中有四魔頭的首腦——第一號李長彥——的所作所為的重要情報。」

「但是誰——怎麼——」

「噓！他們來了。」

傑若-派特是有關很平易近人的年輕人，外表上看起來有點柔軟。他留著貼切的棕色鬍子，帶一條很奇怪的下垂領帶。他很從容地回答波洛的問題。

「我和我們的鄰居懷契里一家人外出吃飯。」他解釋，「什麼時候回到家？哦！差不多十一點。你知道，我有一把門鎖鑰匙，但是，所有的用人都去睡了，所以，我很自然地想我伯父一定也睡了。事實上，我認為我瞥見了中國奴阿林躡手躡腳地快速消失於大廳的角落，不過，我想也有可能我是弄錯了。」

「你最後一次見到你的伯父派特先生是在什麼時候？我的意思是你來這裡和他住在一起以前？」

「啊！十歲吧。他和他弟弟（我父親）不合，你知道。」

「不過，他毫無困難地又找到你們，對不對？雖然經過了這麼久的分離？」

「是的，我很幸運地看到律師的廣告。」

波洛沒有再問下去。

接下來，我們去訪問昆丁大夫。大體上，他告訴我們的和他在驗屍時告訴警方的沒什麼兩樣，他幾乎沒有補充什麼。我們去時，他正好和一個病人談完話，因此，在診療室見我們。他看起來是個聰明人。他的夾鼻眼鏡和他拘謹呆板的態度很調和，不過，我想他的推理方式應該說是很現代的。

「我希望我能記清窗戶到底關了沒有。」他坦白地說，「不過，回溯過去的不太可靠的，人會肯定一些根本為曾存在的東西。這是心理學，對不對？波洛先生。你知道，我讀過有關於你辦事方法的報導！我可以說是你的衷心仰慕者。恩，我想那個中國人是真的把粉末鴉片放進咖喱中，不過，他永遠不會承認他那麼做的，所以，我們也不會知道他為什麼那麼做。不過，把一個人的頭按進火里——我覺得這不太符合我們這個中國朋友的個性。」

我們走到漢佛市場的主要街道時，我向波洛批評他那最後一句話。

「你覺得他是不是一個共犯？」我問，「對了，我想我們可以信得過賈普，他一定會監視他吧？」（那督察有事進警察局去了。）「四大魔頭的使者身手很矯健。」

「賈普監視著他們之中的每一位。」波洛冷冷地說，「從發現屍體后，他們就被緊緊地跟蹤著。」

「恩，至少我們知道傑若-派特與這案件無關。」

「你知道的始終比我多一點，黑斯丁斯，真是累人。」

「你這老狐狸。」我大笑，「你從來就不會吐露一點你的想法。」

「老實說，黑斯丁斯，現在這個案件對我來說已經很清楚了——除了『黃色茉莉』這四個字外——我有點同意你說的，他們和這罪案無關的說法了。假定這層假設成立，你必須判定誰說謊。我已經判定是誰了，然而——」

他突然離開我身邊，進入附近的一間書店。幾分鐘后，他出現了，抱著一個小包包。後來，賈普和我們碰面，我們在一間客棧住了下來。

第二天早晨，我睡到很完才起來。我下樓到我們訂下來的客廳時，波洛已經在那兒踱來踱去了，臉孔因煩躁而扭曲著。

「不要跟我說話，」他搖著一隻焦躁的手喊著，「等我知道一切已經沒問題——該逮捕的人都到案之後才跟我說話。啊！我的心理學現在一點用途也沒有。黑斯丁斯，如果一個人臨終寫下遺言，那是因為這些訓息非常重要。每個人都說——『黃色茉莉』？房子附近是有黃色茉莉——這些話對破案一點幫助也沒有。」

「到底黃色茉莉是什麼？看這本書上是怎麼寫的。聽好！」他舉起手中的一本薄薄的書。

「我的朋友，深入探討這個主題十我心驚。到底什麼是黃色茉莉？這本書告訴我了，聽著。」

他念。

「『黃素馨根，黃色茉莉。成分：植物礆基黃素馨C22H26N2O8，一種作用像毒芹礆的劇毒；素馨C12H14NO2，作用像番木鱉礆；和素馨酸等。黃素馨根是很有效的中央系統控制抑製劑。它作用的最後階段會使運動神經末梢麻痹，用劑很重的話，會使人眩暈，喪失肌肉活動能力。致死原因是因為呼吸中心麻痹。』

「黑斯丁斯，你知道嗎？一開始時，賈普提到一個活人被人強行按入火中時，我就有個預感。現在，我知道了，被燒的是一個已經死的人。」

「但是為什麼？目的何在呢？」

「我的朋友，如果一個人死後，你才開槍打他，或刺殺他，或敲破他的頭，他的傷勢會很容易使人看出實情來，如果他的頭被燒成焦碳，就沒有人會想到要去探究他本來原因不明的死因，而且，人會想，一個在晚餐時差點被毒死的人，不太可能會一會兒後有被毒死。誰說謊？這一直是個問題。我決定要相信阿林。」

「什麼！」我大叫。

「你覺得意外？黑斯丁斯。阿林顯然知道四大魔頭的存在——事發之前，他根本不知道他們和這命案有關。如果他真的是兇手的話，他一定可以一直維持他那沒有表情的臉。所以，我決定要相信阿林，我現在懷疑的是傑若-派特。我想，第四號要找一個久已失去聯繫的侄子的替身是很容易的。」

「什麼！」我說，「第四號？」

「不，黑斯丁斯，不是第四號。當我看完黃色茉莉的介紹時，我看到了事實真相。其實，是事實真相跳到我的眼前。」

「就像以往一樣，」我冷冷地說，「不跳到我的眼前來。」

「因為你沒用你的灰色小細胞。誰有機會在咖喱里動手腳？」

「阿林，不會是別人。」

「不會是別人？那個大夫呢？」

「但，那是後來的事了。」

「當然，那是後來的事。給派特先上的咖喱里根本沒有粉狀鴉片，這個老人只是因為昆丁大夫曾提起而起疑，他不敢吃，留下來給他的醫療人員，這醫療人員是他依計劃叫來的。昆丁大夫來了，接辦化驗咖喱之事，替派特先生打了一針——他說是興奮劑，但，事實上是黃色茉莉——一種毒劑。當毒性開始發作時，他鬆開了窗戶的栓子，離開。半夜，他再由窗戶回到屋裡來，找到稿子，把派特先生推進火里。他沒有注意到老人下面的報紙。派特知道他被打了什麼針，硬撐著控訴四大摸頭的謀害他。昆丁在交給人家化驗一切，可以很容易地把粉狀鴉片放到噶倫裡面。他自己瞎編一套他和老人的對話，故意順便地提到替老人打了一針興奮劑，以免別人發現皮下注射的針孔。他這麼安排，死因馬上就會繞在兩點上了：意外或阿林在咖喱里下的毒。」

「但是，昆丁大夫可能是第四號？」

「我懷疑他可能是。毫無疑問地，一定有一個真正的昆丁大夫。他也許正在國外的某處。第四號只要偽裝他一陣子就行了。寶利多大夫的旅行事宜是經由通信接洽的，而本來要代理的醫生卻在最後一分鐘陰錯陽差了。」

這時，賈普衝進來，臉色紅彤彤的。

「你抓到他了？」波洛焦急地問。

賈普搖搖頭，氣喘咻咻地。

「寶利多大夫今天早晨度假回來——被一封電報召回來的。沒有人知道是誰拍了這電報。那個代理大夫昨天晚上離開了。不過，我們會捉到他的。」

波洛平靜地搖搖頭。

「我不覺得，」他說，心不在焉地用叉子在桌子上畫了一個大大的4字——

克里斯蒂小說專區掃校