六、黑衣新寡

德侖特到達第二天，一整天都要做調查。昨天他與那個美國人在通往主教橋的路上分手以後，再沒有獲得很大進展。

今天早晨，他一邊爬山一邊暗想。他從沒有接受過自己這樣不喜歡的案子，而這案子的案情又那樣吸引自己。

回旅館的路彎彎曲曲，從崖頂上經過。落潮時他看中了崖上的一個地方。現在他一邊向那裡走去，一邊向下觀望。在筆直而落的崖邊，坐著一個女人，雙手抱膝，凝視著遠方輪船的煙霧，臉上充滿了夢幻般的神情。

她的臉透著南方人的白色，兩頰在鳳的吹拂下有些微紅，臉型小巧端正。她的兩縷黑眉垂向中間，似有幾分嚴厲，而嘴唇卻呈弧型，奇特地減弱了眉毛的效果。她的鼻子筆直精巧，長短恰到好處，而且會欣賞的人都禁不住要羨慕那翹起的鼻尖。她的帽子放在身邊的草地上，微風撫弄著她濃密的黑髮，把垂在前額的兩根寬髮帶吹向腦後，並把後頸的散發籠成無數小花。這個女子從腳下的鞋到扔在一旁的帽子都是黑色的，穿著華美大方。她的樣子如墜夢幻，姿態婀娜，顯然自幼生活富足，飽受薰陶，而且自得於體態卓絕。她此時抱膝而坐，曲線分明。這樣純潔、活潑、自信的女性，在英國甚為罕見，在美國則更少。

德侖特見到這個黑衣女子，驚訝之中只停留了片刻，便走上了她那邊的崖頂，以便同時看到和感到了這一切。

他悄無聲息地在草地上走著，陷入沉思中的女子突然活動起來。她從膝邊移開雙手，舒展了一下四肢，緩緩地揚起頭。她揚起胳膊，優美地直了直腰，好象是在揮灑凝結在清晨中的全部榮耀和智慧，這姿勢決不會造成誤解，它標誌著自由，標誌著靈魂做出了決定，也許還有自己對決定的欣賞。

德侖特只是經過時看了她一下，並沒有轉身。他突然意識到這個女人是誰，頓時，明朗的天空彷彿蒙上了一層陰影。

他不言不語地回去了，早餐時，柯布爾先生髮現德侖特不願意說話，以為他夜裡沒有睡好。吃完早飯，德侖特對柯布爾說：「你在驗屍之前，打算去白房子一趟吧。你得動身了，不然就不能按時趕到法庭。我也去那兒有點事，所以咱們可以一起走。我去拿一下照相機。」

「好吧。」柯布爾先生答道。上午的天氣越來越熱，他倆一起出去了。

他們沿著車道一迸大門，就看見馬洛和那個美國人正站在前門交談。在門往的陰影里站著那個黑衣女子。

她看到他們，神色凝重地穿過草坪走來，行動的姿態就和德侖特想象的一模一樣，端莊、平穩、步履輕盈。聽到柯布爾先生的介紹后，她向德侖特表示歡迎，金色的眼睛里充滿了柔情。她面色蒼白，神情沮喪，全無在崖邊時的那種丰采。她的語調低沉平緩。與柯布爾先生交談幾句后，她又把目光轉向德侖特。

「我希望你能成功，」她熱情地說。「你覺得會成功嗎？」

話剛離開她的嘴邊，德侖特心裡就打定了主意。他說：「我想會成功的，曼特遜太太。我把案情調查完以後，會來求見您，把一切告訴您的。我在事情發表之前，有必要請教您一下。」

她看來有些不解，眼中閃過一絲愁情。「如果有必要，你當然可以來。」她說。

「十分感謝您，」他說：「允許我來到這座房子，並提供一切便利讓我研究案情。我想冒昧問您一個問題——我認為這問題不會使您感到為難的，可以嗎？」

她不耐煩地看了德侖特一眼。「我要是拒絕可就太傻了。請問吧，德侖特先生。」

「只有一點，」德侖特急忙說。「我們了解到，您的丈夫最近從倫敦的銀行里取走很大一筆現金，存放在這兒了。實際上這錢現在就在這裡。您知道他為什麼要這樣做嗎」

她吃驚地睜大了眼睛。「真想不到，」她說。「我不知道他取過錢啊。這事情很讓我吃驚呢。」

「為什麼吃驚呢？」

「我以為我丈夫在家裡沒什麼錢了。星期日晚上，他坐車出去以前到會客室找我，我正坐在那兒。他好象為什麼事情煩躁得很，劈頭就問我有沒有現鈔借給他，第二天還給我。我聽了一驚，因為他從沒有缺過錢，錢包里總是放著一百多鎊。我打開我的寫字檯，把身邊的錢都給了他，將近三十鎊吧。」

「他沒有告訴您他為什麼要這筆錢嗎？」

「沒有。他把錢放進衣兜里，告訴我說，馬洛勸他乘著月色坐車兜兜風，他想這會有助於睡眠。也許您知道，他一直睡得不好。然後他就和馬洛走了。我覺得他星期日晚上需要錢很奇怪，但很快就忘記了，直到現在才想起來。」

「的確很奇怪，」德侖特凝視著遠方說，轉向正在草坪上散步的馬洛。

「你沒有覺出曼特遜有可能象邦納認為的那樣，在某種程度上受到某種威脅嗎？譬如，半夜派你出去，這就很不尋常呀。」他問馬洛。

「確切他說，早在十點左右，」馬洛答道，「不過，他即使是半夜把我從床上叫起來，我也不會怎麼吃驚。曼特遜喜歡採取戲劇性的步驟，喜歡做出出人意料的決斷，為達到目的則衝破各種阻力。他突然想到一個叫哈利斯的人的回話——」

「哈利斯是誰？」德侖特插道。

「沒人知道，就連邦納也沒有聽說過他，猜不出到底是什麼事情。上星期我去倫敦辦事時，曼特遜讓我在星期一啟程的船上給一個叫喬治·哈利斯的先生訂一個甲等艙，我知道的就這些。似乎曼特遜突然想起來要從哈利斯那兒得到什麼消息，而這消息看來又是保密的，不能發電報。當時沒有火車了，所以我就象您知道的那樣，被派了出去。」

德侖特環視一下周圍，看到沒有人偷聽，就面容嚴肅地悄聲說：「我告訴你一件事，我想你還不知道吧。你和曼特遜乘車出去以前，在花園裡談過話，男僕馬丁聽到了最後一句。他聽見曼特遜說：『哈利斯如果在那兒，那麼每一分鐘都很重要』你知不知道這是什麼事情」。

馬洛搖了搖頭。「我的確不知道。」

「他為什麼不讓曼特遜太太知道呢？」德侖特抬頭看了看馬洛。

「他也沒讓馬丁知道，」馬洛淡淡地補充道。「曼特遜也是同樣對他這麼說的。」

德侖特擺了擺頭，象是要結束這個話題。他從衣袋裡拿出一個信匣，從中抽出兩張很乾凈的紙。

「看看這兩張紙，馬洛先生，」他說。「你以前見過嗎？你看它們是從哪兒來的呢？」他趁馬洛拿著紙，詫異地端詳時問道。

馬洛看了看紙的正面和反面，說道。「紙上面沒有什麼痕迹。據我所知，這裡沒有人有這樣的日記本。」

這時，只見曼特遜太太向他們走來。「我姑父覺得咱們該動身了。」她說。

「我和邦納先生一起走吧，」柯布爾先生走過來說。「有幾件生意上的事，要儘快處理。梅布爾，你和這兩位先生一起走好嗎？我們在那兒等你們。」

德侖特轉身對曼特遜太太說：「請您原諒，太太。我今天早晨來府上，是想查找一下我認為可能發現的線索。我並沒有打算參加驗屍。」

曼特遜太太坦率地望著他說：「好吧，德侖特先生，請按您的想法做吧。我們全都仰仗您了。馬洛先生，請稍等一下，我馬上就好。」

她走進房子。

德侖特轉身問馬浴：「問一個無關緊要的事。你在牛津待過吧？」

「是的，」年輕人答道。「您問這個幹嗎？」

「只是證實一下我的猜測對不對。人們不是經常這樣猜度別人嗎？」