第09章
47
中心門口停了兩輛警車，一輛警用摩托。摩托的前輪朝裡面歪著，前燈還閃著。不知從什麼地方傳來語速很快的的西班牙語廣播。一個人像只鵝似的傻乎乎地朝里看著，手裡拿著個臨時的容器，裡面裝著張比薩餅。
「這兒怎麼了？」漢克問。
凱茨本可以胡亂請個答案回答他，但是她忽然聽到烏特又尖又高的聲音在用西班牙語喊著什麼。接著有兩個穿著卡其警服的警察帶著馬克·哈里森從接待廳走出來，後面緊跟著湯姆·麥金尼斯。
「你是頭豬！豬！
麥金尼斯聳聳肩走了出來，朝前燈閃爍的摩托車走去。
烏特啐了一口，「警察只能是一種東西。就是豬！
凱茨看見湯姆回頭瞥了一眼，然後又不理烏特了。接著他嘆了口氣，伸了伸他5尺7寸的身軀。她看見馬克低頭進了第二輛警車。現在艾娜也出來了，埃立克在她後面後面鬼鬼祟祟地。
漢克把車停了下來，凱茨聽見他拉起手剎的聲音。「等我回分鐘。」她說。
凱茨走過去，探長看見了她，但眼睛仍然往下看著。在他後面，艾娜期待地看著，烏特顯得狂野而可怕。「哈！」她看見凱茨迅速走到湯姆跟前於是叫了起來，「看哪，他們粘在一塊兒！」
凱茨沒理她。「發生什麼事了，長官。」
「哈里森可真是個淘氣的傢伙。他賣的酒不是他自己的。我跟阿里希夫的當地警察說了這件事。他們已經把他登記在冊了。」
「天哪！」
「我們需要談談。」
「現在？」
「現在。」
凱茨點了點頭，然後大聲說了幾句什麼。凱茨很不滿地說，「我還是秘密的嗎？」
「我想還是，不過你的朋友們現在可不這麼想。」
「你怎麼能這樣，湯姆？馬克是個好人呀！」
「別傻了，弗拉德！惡棍就是惡棍，變不了的。」
「好吧，見你的鬼去吧，麥金尼斯！」
探長聽了這話卻笑了，看起來甚至有點可惡。如果他是裝的，凱茨可沒看出來。
「那你現在想讓我幹什麼？」
「談談。首先，你去哪兒了？」
「我去哪兒了？這跟你他媽的有什麼關係？」
「你先告訴我你今天去哪兒了我再告訴你這和我有什麼關係。」
「我已經說了，這不關你的事！」
麥金尼斯招了招手，一個警察走過來抓住了凱茨的胳膊。凱茨氣壞了，但她還是盡量控制著自己，沒有把那個警察甩開。她現在是真的生氣了，臉色也變得很難看。
「我還有個朋友在等我呢。」凱茨說。
「他可以在接待廳等你。」
「哦，謝謝了！」凱茨說。
麥金尼斯連回答都懶得回答她，就自顧自往飯店裡走了。那個抓著凱茨的警察把她輕輕地往裡面推了一下。
凱茨猛地一甩胳膊說，「少碰我，把你的臭手拿開！
凱茨渾身僵硬地跟著探長走進了飯店。她揚著頭，面容由於生氣而變得很難看。
凱茨走過接待廳和兩部公用電話之間的雙層綠色門，然後從一些堆放的箱子和一台複印機旁走過，進了訂票室。她最初的憤怒已經沒有了，但是她內心中仍然感到很困惑。剛才她經過烏特身邊時，這個德國姑娘很神秘地看了她一眼，這讓凱茨想起她在布賴頓抓住的那個扒手也曾這樣看過她一眼，當時她對此也感到很困惑。
「你吉普車裡的那個朋友是剛下飛機的嗎？」麥金尼斯問道。
「他叫漢克·凱利。他在火焰山工作。
「你的瓦萊麗知道他嗎？
凱茨不太高興地抬起頭，「這又和你有什麼關係？
「跟我一點關係也沒有，凱茨。
「那你為什麼要提起這個？」凱茨沒好氣地問。接著她又想往下說，「長官……」
麥金尼斯聳了聳肩，「這個哈里森。我今天在島的那邊做了一整天調查。那個叫烏特的女孩好像是和一個小黑手黨廝混在一塊兒，那傢伙可不是一般的不老實。」
「我可以肯定……」
「我們還算走運，弗拉德。他犯的事可不止他告訴我們的那點兒。盜竊、可能還有收取保護費、很有可能還牽涉到毒品。據說這小子至少要判個5年。」
「天啊！烏特會深受打擊的！」
「這不是我的問題，弗拉德。不同的罪行如何判可不是由我來選擇的。」
「都一樣長官……」
「什麼都一樣，弗拉德？」
凱茨一副無可奈何的樣子，「沒什麼，長官。」
有人敲裡面的門，接著門開了一道縫，布洛德溫把頭探進來。她先是看見麥金尼斯，接著才看見凱茨也在裡面。「呃，這些……哦，這是……」她晃了晃手裡的幾張紙。「您要的列印稿，麥金尼斯先生。」
凱茨微笑著說，「不會在這上面的，湯姆。」
「什麼東西不會在這上面？」
「你要找的人的名字。」
「不會嗎？」
「他們不登記員工的客人，長官。」
「你又試探我？」
凱茨又笑了，她轉向布洛德溫。
「員工們的男朋友、女朋友來這兒的時候，你都記下來了吧，布洛德溫？」
布洛德溫的威爾士口音很重。「計算機里沒有！
「但是你自己記了，對嗎？」
「是的，在『情人簿』里記了。
「能借給我看看嗎？」
布洛德溫模模糊糊地說，「好，當然，但是你不會……那裡不會……我是說，沒有誰的男朋友會……」
凱茨冷冷地說，「把本子拿來好嗎？」
「好吧，你們先聊著。
「好的。」凱茨回答，「你要把這份列印稿給我嗎？」
布洛德溫把這份綠白相間的名單扔到凱茨手裡，然後就一溜煙地跑掉了。和凱茨剛才一樣，她的臉上也立即有點生氣又有點困惑。門剛一關上，凱茨就對湯姆說，「你的直覺很好，長官。不過我覺得我們要找的人是埃立克，艾娜·賈森的男朋友。
「我想你要告訴我原因，對嗎？」
凱茨往前坐了坐，「他是唯一一個每次出事時都在這兒的人，這是我們推理的一個很好的出發點。其次，他內心有一些很陰暗、很齷齪的東西。他舉止很古怪，而且嫉妒心真他媽的強。我們今天一起出去，他——」
麥金尼斯突然插話進來，「今天你汽車被人做了手腳，剎車失靈的時候他就和你在一起。
「我知道，長官。但是在我們開車下山之前，埃立克曾經讓我檢查檢查車子，還讓我在停車場試著開了幾圈。
「你照辦了嗎？」
「是啊。因為我當時不敢肯定啊。當時剎車看起來沒什麼問題。整個事情就好像埃立克故意讓我來駕駛這輛鈴木吉普車，好像他知道剎車會出問題而且我能應付似的。」
「你是個女人，按理他應該自己開車呀？」
「除非他知道我的駕駛技術。《太陽報》曾經登過關於我的文章，就是說我是『拯救了布賴頓的姑娘』的那篇。那上面說我曾在擁擠的車流中飆車。」
「這麼說他事先已經知道了你的駕駛技術？」
「我認為是這樣。」
「不過這也有點太瘋狂了，不是嗎，弗拉德？給自己的汽車做手腳，而且冒著自己死掉的危險？」
「如果他相信我的駕駛技術那就不算瘋狂了。他這樣做可以讓我失去調查的線索。」
「但他怎麼會認為你在調查案情線索呢？」
「因為艾娜告訴他我以前是個警察。他可能意識到我正在卧底調查。為了不讓我進一步往下調查，他就首先努力把自己洗刷乾淨。」
「這沒什麼說服力，弗拉德。」
又有人敲門，還是布洛德溫，凱茨沒有理會她。
「我們撞車之後，湯姆，我爬到車底下去看了看。雖然我不是個技工，但是我可以肯定剎車剛剛被去掉了。」
「這說明什麼？」
「說明這肯定是埃立克自己乾的。他有這個機會。要是車子在桑塔就被做了手腳，那我們到哈利亞之前肯定剎車肯定就失靈了。」
「是的。」
「你知道我剛才的意思。」
敲門聲又響了起來，這次聲音大了些。
凱茨嚷了一聲，「布洛德溫，你他媽的別在外面偷聽了，要進就進來吧。」
布洛德溫躡手躡腳地走進來。「我沒偷聽，真的。
凱茨輕蔑地說，「是啊，而且我還從來沒有手淫過呢。
「但是我真的沒有啊！」
「本子拿來了嗎？」
「拿來了，最近3年的都在這兒。你到底想查誰啊？
「艾娜的男人。
「埃立克？你沒在開玩笑吧？他不會的，他……」
「他是個好人，布洛德溫。請告訴我們，你知道每次意外發生的時間。有哪次意外發生時他不在這兒？」
「你是說所有的意外嗎？」
「比較大的那些，死了人的。受害者被人推下去而不是自己跌倒的那些意外。」
「但這些材料太多了。來這兒的人的材料非常多。」
「好吧，那你告訴我的頭兒，柯林·瓊斯淹死那年埃立克在不在這兒？」
布洛德溫撓了撓自己，「在。」
「那麼那個德國化漢斯死的時候呢？」
「在這兒。」
「火焰山裡發生的那次意外，一個人滑下去摔死的那回呢？」
「哦，那次他絕對在這兒。」布洛德溫回答說，「因為我記得當時他、艾娜、我還有我男人當時一起去了普拉亞布蘭卡，所以我可以肯定。
「那麼吉普車翻車的那回呢？」
「這我要查查。」她一頁一頁地翻著。
「怎麼樣？」
「這該死的記錄跑到哪兒去了？」布洛德溫語速很快地說。她又翻了一頁。她一邊查一邊念著，嘴唇一張一合的。
「啊，該死的！
「他在這兒？」
「在這兒。」布洛德溫回答。
凱茨轉向麥金尼斯，可是他並沒有抬頭。
「但是！但是！」他堅定地說，「但是！金死的時候埃立克不在這兒，是嗎？馬修·布萊克摔死的時候……」
「我知道，」凱茨說，她的話語中帶著激動，「我把這個問題放到最後再說，我希望我到時候就明白了。
「但是你現在還沒開始解決這個問題？」
「是的。
「那麼說你還沒有明白？
凱茨往後靠了一下，「不，我想還沒有。」接著她又坐了起來，「但是他確實是個可疑的傢伙，湯姆。他很有可疑之處。今天，他——」
「把你甩在哈米花園了？」布洛德溫插話進來，她正心不在焉地查著那個本子，「我聽說了，但是我不相信。
「是啊，」凱茨說，「他出來的時候——」
「天啊！」布洛德溫忽然叫起來。
「怎麼了？」凱茨和探長同時間。
「埃立克，」布洛德溫說。「凱文和馬修出事的那兩個禮拜他本來也應該在這兒。
「應該在這兒？」
「是的。但是當時艾娜把他的行程取消了。」
「他沒來？」
「沒有，笨蛋。這就是他為什麼現在要來的原因呀，對嗎？」
凱茨合上本子，「媽的！」
「讓我們來考慮考慮，弗拉德，我們還有其他的辦法。這就是我要和你談的。」
他好像毫不在意布洛德溫在這兒。布洛德溫就站在那兒，眼睛朝外突著，好像有人要獎給她一個大長頸鹿似的。
凱茨朝對面看了一眼示意給麥金尼斯。
「哦，謝謝你，布洛德溫。」麥金尼斯說。
「不用謝，」布洛德溫說。接著她看著凱茨說，「你晚上幹什麼，想去喝兩杯嗎？」
「咱們5點在外面見。」凱茨說。
「好的。」布洛德溫回答，她打開外面的門，回頭說，「我會在門廳那兒。」
麥金尼斯等著布洛德溫走出房間。她一把門關上，他就對凱茨說，「休塞佩·卡斯特拉諾是自殺。」
「是嗎？」
「是的。在他的住處的廚房發現了一封信。說他遇到了家庭困難，是資金方面的困難。信很長，是他親筆寫的，沒有任何疑問。除了他同時還服了葯以外，警察局也沒有發現任何可疑之處。」
「他了結了自己……」凱茨慢慢地自言自語道，「湯姆，他會不會和這些意外有牽連？」
「我們正在調查呢。」麥金尼斯回答。
「我們？」
「本地警察接受了我。他們喜歡我送給他們的禮物。」
「你是指馬克嗎？」
湯姆微微地笑了一下。「是這個流氓、渣滓。」
凱茨的聲音柔和了下來，接著又變得有些陰沉。「對不起，頭兒。我認為馬克不是個真正的壞人。這一點我可以用我整個的生命來打賭。我挺喜歡他。實際上比起他的女朋友，我更喜歡他。現在他給關起來了，我感覺糟透了。我沒法讓自己相信他是個壞人。」
「但他確實是，凱茨。他是個罪犯，是個專門騙取別人信任的騙子。和別的騙子以及騷擾兒童的那些傢伙一樣，他們總是首先騙取受害人的信任。」
「我知道，湯姆。你了解我的，我的第六感覺一般是可以信任的。現在突然間我就變成了垃圾似的一個警察。而我在別的地方還多少是個角兒。」
「我又怎麼樣？我忽然成了一個一無是處的豬狗了，對嗎？」
「這是烏特說的嗎？哦，不，湯姆。」
「那我是什麼？」
「你是我的另一半，湯姆。」
「什麼？」
「我可以破這個案子，長官，但是我覺得前景不怎麼樣。」
「你是不是說，你好像看見了隧道的另一頭有光亮，但這光亮是一輛正在駛來的火車車頭燈光。你說的前景類似這樣的嗎？」
「不是，長官。我的意思是這樣。那兒有一條隧道，隧道里很亮，但是我不知道我會不會喜歡隧道中我看見的東西。」
「你準確的意思是什麼？」
「我是說，在大多數時候抓壞人並非難事。但是這一次我的朋友也給卷進去了，我感覺糟透了。
「『糟透了』就是這遊戲的名字，凱茨·弗拉德。你來這兒就是因為謊言，你撒謊了。你真正的問題是什麼？」
「我的問題是，我還是想變得更優雅、更得體。」
「那你的問題還在布賴頓。
「什麼？」
「你的男朋友瓦萊麗是你真正的問題。」
「什麼！」
「你正在變軟變嬌氣，弗拉德。你自己很困惑！
「你別忘了你也是從該死的布賴頓來的，」凱茨啤了一口，嗓門也提高了。接著她又放低聲音慢慢地說，「再說我和瓦萊麗之間的事是我和他兩個人之間的事情。
「如果影響到工作那就不是了。」麥金尼斯說。
「你是說影響到你吧。」
麥金尼斯輕輕調整了一下呼吸。
「我說的是，弗拉德，」他停了一下，控制一下自己，「影響到工作就不是了。我說的是工作！
凱茨內心中的情緒很激動，她知道這樣下去她會失去一個朋友。
她感到一種極度的恐慌。
「我……」這時她明白了。你這個雜種，你是在讓我作決定。
她剎車了。「我們需要再談談，長官。」
「需要嗎，弗拉德？」他的眼睛往下看著。
他在嫉妒。他在嫉妒嗎？天哪！
「是的，長官。我們需要再談談。」
你獨身多長時間了，麥金尼斯？15年？你是因為獨身才變成一個這麼好的警察的嗎？
「那你告訴我什麼時候，弗拉德？」
凱茨覺得很難受。
「如果我和他發生過關係是不是就不一樣了？」
如果你和他發生過關係，凱茨，你就毀了他。
「毀了他？」
「是的，因為他實際上那麼需要你。」
「麥金尼斯需要我？」
「當然。他只是不說。他希望你讓他去死。」
「沒有幾個你這樣像他的人了！」
「但是我不想像他一樣！」
「你不想嗎？」
「我想做他做的事情，但我不想像他一樣。」
「那你會分裂成兩個人的。」
「弗拉德？」
「怎麼了，長官？」
「你沒事吧？」
「我不太舒服，長官。」
「需要我幫忙嗎？」
「你能幫我的就是陪我大醉一場。」
「然後你會和他發生關係嗎？」
「這不是什麼新主意了，凱茨。」
凱茨努力地擠出了一個微笑。「我們一抓住埃立克就去好嗎？」
「我想我們不是已經排除了埃立克了嗎？」
「沒有，長官，只是我們想不出來如果是他案情過程是怎樣的？」
「這又是依靠你的雷達嗎，弗拉德？」
「我就是知道，湯姆。」
「但你也告訴過我，你有時候也會完全失靈的。」
「什麼意思？」
「你也可能會錯的，弗拉德。」
「不會的，長官。他是因為嫉妒。他傷害所有與艾娜關係密切的人。我沒錯。」
「別拿你的生命去下賭注了，弗拉德。」
凱茨還在生氣，她聽了這話不禁說走了嘴，「難道你會在乎我嗎？」
湯姆咬著嘴唇，「你覺得呢，凱茨，你覺得呢？」
湯姆坐了回去，呼了一口氣。然後他平淡地說，「明天晚上之前我要把這些案子都理一遍，凱茨，明天6點之前。如果你願意的話——如果你不嫌我這個老頭子討厭的話——我們可以一起出去吃點什麼，然後再回到這裡大醉一場。」
她恨他。
「好的，可以。」
「哦，凱茨……」湯姆溫柔地說。
她愛他。
「可以，」她說，「給我表現表現你他媽的有多聰明吧！」
48
凱茨從房間里走出來，布洛德溫正站在門廳的拐角專心地和漢克談話，可能是在評估他是否有潛力成為下一隻長頸鹿。布洛德溫沒看見凱茨，於是她走了過去。
「你在幹什麼，布洛德溫？」
「我認識你嗎？」布洛德溫說。
「長頸鹿卜』凱茨回答。
「哦，」布洛德溫說，「我認識你。」
「我們在聊天呢，」漢克說，他的聲音低沉悅耳。「布洛德溫還沒吃飯，我建議她和我們一起去吃飯。」
「我還得洗個澡。」
「沒問題。布洛德溫說她要先帶我到一個酒吧去看看。」
布洛德溫咧嘴一笑。
凱茨也對漢克笑了一下。「保守住你的秘密。問她關於長頸鹿的問題好了，我用不了很長時間的。」
凱茨很快地走開了。現在她有機會得以認識到自己有多壞了。她本來情緒低沉，但是現在卻忽然有所改變。她看見布洛德溫的榔頭就要撞上哈利·凱利這堵厚牆了，這使她有點高興起來。她決定多看看生命中光明的一面。這種心情一直保持到她回到自己房間之前。可是一到房間門口，她的心情就又變壞了。
凱茨開門之前就感覺到了什麼。有某種第六感覺，某種奇怪的味道，某種不對勁的念頭，有某種東西，不管是什麼她只要一擰鑰匙就知道了。媽的！生活！看來又該不順了！
她一推門，門背後就傳來瓷器刮地板磚的刺耳聲音，她不禁往後縮了一下。牆上是一灘果醬之類的東西，玻璃則被砸得粉碎，滿地都是水，自來水龍頭還在流著水。
「哦，天哪！
她進了門，把門關上。浴室里的水還在往她腳下流，她沒去管它。卧室里她的睡衣被扔在地上，其他一些衣服也被亂扔著，有些還撕破了，不過不算很厲害。百葉門衣櫥里還有幾件衣服掛著沒動，也沒有弄亂。
她走到起居室。房間里有一本書被撕成了兩半，另外一本倒沒有。小廚房裡，有一半食物被撒在地上，剩下的一半還在。盤子也是有一些被打碎了，一些沒有動。
她查看了一下她的跑表，把現在的時間詳細地記錄下來。然後她把廚房裡的水龍頭關掉，把水池的塞子拔掉，然後拿了一個量筒往浴室走去。
走到浴室里，她把跑表先全部關掉，然後又按了一下「走」，然後把量筒放在浴缸的龍頭底下。水流一下子衝到量杯底，她的手往下一沉，一些水衝到了浴缸的邊緣。她盯著跑表一秒一秒的往前走，然後超過了1分鐘，量筒越灌越滿。過了一會兒，量筒滿了，凱茨馬上按下了「停」。
她本來也可以把浴缸里的水全部放掉，然後再灌滿，以此推算出房間最晚是在什麼時候被洗劫的。但是這樣要花費好一會兒。因此她用了現在這個辦法來計算灌滿整個浴缸需要的時間。不過這樣做的前提是她已經知道了浴缸的尺寸。
她怎麼會知道浴缸的尺寸是另外一個問題。但是現在她已經斷定這是烏特乾的。只有婦道人家才會幹出這麼無聊噁心的事情。
但是正如探長所說，她的雷達需要全面的檢修一下。灌滿量筒需要的時間只能給她提供「可能的最晚」時間，這對猜測是誰幹的其實毫無幫助。她迂迴曲折地思前想後，這時腦子裡忽然浮現出麥金尼斯的影子。
「如果是你這個老雜種乾的，我也不會覺得意外的。只要能讓你的徒弟『硬』起來，你是什麼事情都做得出來的。」
浴缸里的水咕嚕咕嚕的全放完了，凱茨把塞子重新塞上，把水龍頭打開，她剛把T恤衫脫下一半，又聽見有人輕輕地敲門。肯定是艾娜。
「凱茨在嗎？我可以進來嗎？我進來了？哦，我的天哪！」
「我在這兒呢，艾娜，」凱茨回答她，「過來跟我游個泳吧！」
凱茨現在已經一絲不掛了。艾娜怯生生地走進來，腳底下發出踢里嗒拉的聲音。
凱茨的腳踏進淺褐色的水裡，嘴裡咕噥著說，「我正準備稍微洗一下，艾娜，別那麼拘謹地站在那兒。你有話要跟我說，是嗎？」
「我進來方便嗎？我是說……」
「哦，上帝，你就進來吧！」
浴室的門輕輕地被推開了。
「哦，凱茨，我的朋友！你的房間怎麼了？」
凱茨從抬起頭來。
「另一位理療師是我的第一個客人，她先來一步。」
「對不起，你說什麼？」
「烏特，你的同事。我猜想她一定認為我和馬克的被捕有某種關係。」
「你難道沒有嗎？」
「沒有，我根本沒有！今天我回來看到那些警車時我也感到奇怪極了。我是個前女警，你沒忘吧？」
「但是埃立克說……」艾娜一副欲言又止的樣子。
「埃立克說我還是個女警察，是嗎？他說我在這兒是卧底調查，是嗎？」
「埃立克說你的行為舉止像個警察，說你現在還有可能是警察。」
「這就使我的房間被弄成這樣？」
「我的埃立克沒有，我的埃立克不是……」
「我已經說了我覺得是烏特乾的，艾娜。」
「不是我的埃立克。」
「幫我個忙好嗎？」凱茨說，「把毛巾幫我拿過來。」
凱茨從浴缸里站起來，拿起浴巾。艾娜說，「我必須來看你，凱茨，為了我的埃立克我必須來看你。」
「埃立克叫你來的？」
「他說你會生他的氣。他說你還沒有平靜下來呢。」
凱茨從浴缸里走出來。「你男朋友真差勁，艾娜。」
「這有可能。不過他已經感到抱歉了。他說他非常的抱歉，因此想今晚請你吃晚飯，以補償一點他的錯誤。」
「他就不能自己來問我嗎？」
「你已經平靜下來了？」
沒有，我都快瘋了。
「我沒事了。」
「那你答應和埃立克一起吃晚飯了？」
「為什麼不呢？」凱茨回答。
艾娜鬆了一口氣，眼睛也放出光澤。「哦，凱茨，我真高興。我們必須是朋友。我真高興。」
凱茨也對著她笑了，「我也很高興，艾娜，真的。」
艾娜忽然皺起了眉頭。「凱茨，你站直了，讓我看看。」她拿掉凱茨的浴巾，上上下下看了幾次，然後說，「對。」
「什麼對？」
「你的骨盆傾斜了。你跑步時有什麼不對的感覺？」
「沒有啊，我很好。」
「狗屁。你感覺疼嗎？」
「沒有，我沒覺得呀。」
「明天早上7點你來找我，我們得認真對待你的問題。你的背部已經扭曲了，我們必須解決你的問題，凱茨。你為什麼這麼傻呢？」
凱茨忽然想到了什麼，她猛地笑了起來。
「你笑什麼？」受凱茨的感染，她臉上也泛著笑意。
「我只是在想，艾娜，我現在一絲不掛地站在這兒，這兒只有咱們兩個人。你跪在我前面。如果這時有誰走進來……」
艾娜往上看了一眼，臉刷地紅了。
凱茨覺得有點惡毒，於是繼續說，「不過，因為他看見你跪在下面……」
「怎麼了？」
「他給我們一個吻。」
49
最後總共有8個人一起走著去桑塔村，漢克。
凱茨、布洛德溫、不太說話的埃立克和他的艾娜，他們還帶上奧托、雙胞胎女孩中的一個、和她參加三項全能比賽的運動員男友。凱茨曾經試著給探長打電話，但他沒有接。烏特則在睡覺。
到桑塔餐館大約有1英里多一點，繁星滿天，他們沿著海邊漫步，氣氛友好而融洽，這是一個令人輕鬆愉快的半小時。凱茨和埃立克嘗試著進行了交談，他們之間的緊繃繃的那種對立情緒基本上消除了。她還加入了奧托和那個運動員的談話。布洛德溫則正儘力勾引漢克。奧托一如往常，仍然表現得興高彩烈，顯得單純、性感。當大夥碰到一塊時，奧托做的第一件事就是盯著自己的萊克拉褲子抱怨著什麼。看著凱茨的後腦勺，奧托心想，也許今晚她能把他從痛苦中解救出來。
「喔！這女人！」奧托對參加三項全能比賽的運動員說，「她簡直能讓男人神魂顛倒。我的天！
「你歇會兒吧，奧托，」凱茨說，「你知道我現在是一個人。」
「啊喔，跟別的男人投懷送抱也非常不錯啊！」
艾娜在奧託身后說：「奧托，你可真粗鄙。」
奧托轉過身，「你昨晚可沒這麼說。」
埃立克的臉，沉了下來。
奧托笑了，「啊喔！」
凱茨有意無意地看到埃立克拉了一下艾娜，這讓她的步子突然沉了下來。為了艾娜，凱茨突然抓住奧托，打了他屁股一巴掌。
「喔，凱茨！」奧托說。「你是不是愛上我了？」
「呸！」凱茨大聲地說，「你這個神經病！
10點鐘的時候，他們已經喝了六七瓶格里弗酒，氣氛很好。凱茨坐在奧托的斜對面。奧托顯得慾望很強烈，「媽的。為什麼你們把我的凱茨從我身邊帶走？」漢克坐在凱茨的旁邊，和那個青銅色皮膚的運動員坐在另一邊。凱茨的正對面是顯得很順從的艾娜，艾娜右邊坐著埃立克，他不時的挖苦這個或那個女士，漢克也被挖苦了一次。不過這位稜角分明的藝術家很有男人氣量，沒有反擊。但幾分鐘后，在另外一個話題里他說，「我的媽媽告訴我，把台人對你的污辱看成是對你的一種讚賞。」所有的人都笑了。
有七個人的笑是真誠的。
當地的米洛魚特別便宜，大多的菜都是用它來做的，再配上複雜的瓜片裝飾和一點沙拉，是一種健康食品。凱茨本想點一份這個菜，但在最後一刻，她還是選擇了當日的特色魚。菜端上來了，是橘紅色的，魚立在盤子里像一條大狗，頭和尾巴都伸在盤子邊上，它的牙是呲著的，一隻瞪著的眼睛不管凱茨把頭轉向哪都盯著她。凱茨覺著這是一條年輕的雄魚，給它起了個名字叫卡迪立克。它的肉是暗白色的，很難嚼。凱茨得多喝幾口酒才能把它咽下去。
當凱茨喝得有點迷糊的時候，她聽見漢克發硬和模糊的聲音，他在用英語說話。
「它的名字叫Alimoche。是兀鷲中的一種。我們只有兩隻，但它們正在努力繁殖下一代，這真讓人高興。」布洛德溫正在那裡想入非非。凱茨慢慢地喝著酒，覺著很好玩，但是當她稍稍清醒一點時，她又想到，現在該是和布洛德溫說清楚的時候了。還有足夠的時間讓布洛德溫把她的興趣轉向奧托。
「那就是你要把凱茨帶去的地方嗎？」埃立克問，沒有什麼鬥嘴的意思。
「你是說去火焰山，去鳥類觀察點吧，沒錯。」
「那一定非常舒適。」埃立克說。
漢克很慢地轉過身，對著凱茨。
「我媽媽常說……」
埃立克正準備說一些不合時宜的話，被凱茨插嘴給堵住了。
「嗨！」凱茨說得很快。「我有一個故事！我給大夥講講根據環境找證據好不好？」
艾娜搖了搖頭。
「不好。」布洛德溫說。
「這個故事很有意思，你會喜歡的。」凱茨已經做了決定，「當有人把我的酒杯倒滿時，我就開始講。」
有人給凱茨又倒了些紅葡萄酒。凱茨慢慢地站了起來。
「有一個農民，他的妻子不常與他做愛。一天，妻子讓他到穀倉去擠牛奶。農民知道，這時候的奶牛有點興奮，而且每次他試著擠奶，牛都會亂動，踢他或者試圖咬他。」
凱茨喝了一大口酒。
「有點醉意的老農民還是去了。」
「被牛踢了兩次后，農民想了一個辦法。他把奶牛的一條後腿綁在圍欄的一邊。但是在他綁好以後，牛開始用另一條後腿踢他。」
凱茨抿了一口酒。
「於是農民把牛的另一條後腿綁在了圍欄另一邊。農民想，這回總可以擠奶了吧——但還是不行，奶牛劇烈地扭動，怎麼也呆不住。」
凱茨又拐了一口酒，杯里的酒已喝過大半。
「農民只好用另一條繩子把奶牛的兩條前腿捆在一起。這回奶牛的前腿跪在了地上，兩條後腿直立著，屁股往上撅，再也動不了了。最後，農民終於可以擠奶了，他開始冒汗，他累壞了。農民剛把桶放在奶牛肚子底下，就覺著有點尿急。」
凱茨停了下來，啜了一口酒，然後把空杯子放下。
「當時的情形是這樣——奶牛的後腿被綁著，向兩邊分開，前腿跪在地上，屁股高高地往上撅；而農民的那個玩意兒露在外面。」凱茨停了一會兒。
「這時，農民的妻子走了進來。好了，有關情形判定，各位這會兒有什麼想跟我說的嗎？」
小個子服務生調出了一瓶誘人的奇怪的水果白蘭地，奧托很快地就把它偷了過來。這瓶白蘭地和另外的兩瓶酒讓凱茨和其他的人全都醉倒了。凱茨尤其醉得厲害。
在這之前，凱茨找了點小借口把布洛德溫拉到了洗手間，醉醺醺地竭力告訴她漢克·凱利是個同性戀者。凱茨一邊說一邊咯咯地笑個沒完。她說把感情放在哈利·凱利的身上是浪費時間，是死胡同。可是布洛德溫對凱茨的話嗤之以鼻，說凱茨是個可憐的鬧劇演員。這下子凱茨算是白費勁了。
他們當中的6個人走回了桑塔運動中心。布洛德溫說服漢克時間太晚了，而他又喝得爛醉，不要再開車回觀察站——他的宿營地。布洛德溫說她有一張沙發——她知道凱茨沒有——或許漢克可以睡在那兒。凱茨聽了也說沒問題。凱茨被奧托架著走出去，她要到迪斯科舞廳讓自己醒一醒。當她看見漢克和布洛德溫互相依偎的樣子，凱茨突然想起了瓦萊麗。她甩了甩頭，好讓幻象消失。接著她又想起了什麼，因此咧嘴一笑，「噢！奧托！咱們今晚去跳迪斯科。你、我、咱們像瘋子一樣跳，然後咱們也許可以去做愛，怎麼樣？」
「噢，太好了。」奧托說。