十、可怕的邏輯

星期一，我的事務所只有我和奧岱特。

我拿出了玫瑰色紙包，裡面有短褲。

「上帝啊！真是的。我的天，我忘了這東西。」

「我很包歉，沒有早點把它還給您」，我說，「這東西放在我這裡，可以發揮我的想象。我留下標籤，作紀念。上面都標明：價格、售貨員號、購買日期。日期十分有意思……我在樓下完全偶然遇見您，那時您剛買了這小巧可笑的小玩意，日子是四月六日。真正的購買日期為5-4，四月五日……瞧！您手頭這短褲的日期是我們完全偶然相遇的前一天。現在，您有話要說明嗎？」

她神經質地笑起來。

「拉杜依殺害卡皮洛爾和巴杜，現在他自己也死了。不過，我們之間也應當把事情弄清楚。您在小田野街買的這條短褲，目的在於證明您來過這條街。您在五號買的，因為從五號起，您在我的事務所周圍來回走動，您想在這裡完全偶然地遇見我。由於五號沒有碰見，您就在六號再次前來。您也許會七號再來，可是，我們在六號碰見了，完全是偶然。」

她十分愚蠢，還想抗辯。

「殺死卡皮洛爾的是您！」

她的臉色一下子變得刷自，癱在椅子里，發著低聲的呻吟。

「您別昏過去，」我說。「您想裝出像上一次那樣，也許辦不到了。」

她並沒有昏過去。她從座位上跳起、站在我面前，離我的臉僅幾公分的距離，雙手撐著辦公桌。她的喉嚨微微顫動著，向我狠狠地發泄道：「不錯，是我殺了他。您知道為什麼嗎？為的是一些再也不會發生的事。因為他阻止我同馬海依結婚，他要獨佔我。」

她指了指電話，嘴噘起說：「請吧！叫警察。」

「閉上嘴，我有話講，」我說。「別去打擾警察。對他們來說，殺人兇手就是拉杜依。既然他們已經了結此案，我們不要再給他們提供新情況，迫使他們重開始。這會使他們感到十分複雜。」

她深深吸了口氣，道：「我…我不明白您的意思。」

「我的意思很簡單。卡皮洛爾是個令人作嘔的傢伙。那一天，他自以為很精明，家裡雖已堆滿了許多其它東西，還收下了一個缺錢花的姑娘拿來的長毛絨熊作抵押——這家人家已經走投無路了，才把小孩玩具也拿出來作押——他覺得自己聰明，開了個有趣的玩笑，但卻犯了個大錯。他同殺死他的兇手一起了結了。總之，殺他的人，並不會由我下令來逮捕他。相反，要是這個人有某種用處呢？這以後發生的事件正好使一個殺害了一個可憐蟲的兇手充當替罪羊。他一人可以抵上兩條人命，案子便圓滿告終。」

我停了下來。一片靜穆。她嘆了一氣，道：「那怎樣呢？」

我接著講：「巴杜發現卡皮洛爾的屍體，報上發表消息，但是，沒談到內斯托·比爾馬。當然，巴杜來到佛朗·布加喬爾街時，被打昏倒地的偵探不會再在那裡了。事實上，內斯托·比爾馬被打昏在地，並不是死人乾的，而是已經在卡皮洛爾家中的人乾的。這個人是您犯罪的見證人。您很想弄清這個人的身份，以便在需要時為您所用，內斯托·比爾馬也想知道打悶棍的人是誰。既然他似乎也在同警方捉迷藏，那麼，同他串通一氣的可能性並不能排除。並且，給他編一套完全站得住腳的故事，可以從他嘴裡套出一些機密情況來。必要時，向他獻點媚。不過……不能太露骨，要高水平的，讓他神魂顛倒，還得做出一副羞澀樣。絕不可敞開胸脯或是亮出大腿。要不時地拉拉短裙遮住膝蓋。然而，為了做到瓜熟蒂落，您便選了一個物雖輕情意卻重的東西，這東西就是飾花邊的黑尼龍短褲。這能促使想法成熟。這確實使我想法成熟了，但是另一種性質的。」

她臉紅了。

我在桌上敲了一拳，又說：「……這兒，事情變得麻煩起來。我自問該走哪一步棋。正是這兒，我也許被愚弄了。總之，我同您一樣，我什麼也不後悔。您趁我昏倒在地，翻了我的皮夾，記下了我的地址，因為您知道您母親最近打算請一名私人偵探來尋找失蹤的丈夫，因為您在卡皮洛爾家發現我。您沒想到她沒有告訴您就著手做起來，而您很不願意看到我的調查會把我引向典押商家裡，因為您期望的是心安理得。」

「因此，您幾乎確信您母親並沒有委託我辦任何事情。即使我送您回家以便證實您的住所和身份，即使在這時，我遇見您母親，問題也不嚴重，互相問個好，也就過去了。可是，事情出在這兒：我對巴杜感興趣，我從各處打聽有關巴杜的情況。您母親認識卡皮洛爾，我想卡皮洛爾認識巴杜，您母親也許會給我提供關於巴杜的有價值的情況。我同您母親談了很長時間，對巴杜的事仍一無所知，可您母親知道我是幹什麼的，這樣，我就去尋找起雅基來了。至少，當他和雜技女演員一起回來時，我負責同他接觸。您母親很容易就把這個差使交給了我，因為她找到了既可靠又不失面子的辦法來收買我，要我保持沉默（代價不高昂，但意思卻很明白）。她以為我是您的情人，她不希望您同那個生產小玩意兒的製造商的婚姻遭破壞。她讓我去找雅基！您所擔心的情況發生了。當我去找珍珠小姐時，我得知雅基根本沒有跟她一起出去。您應做的事情，就是孤注一擲。收買那些人，要他們說他們離開了雅基到國外某地去了。這樣，線索就給攪亂了。您身上沒錢，至少錢不多。沒錢嗎？是的。錢卻從天上掉下來，或是說幾乎從天上掉下來。」

她顫抖起來。我所要講的事，並沒什麼可怕的。我停了一下又說下去，一邊把煙斗塞滿。

「拉杜依被逐出了伊莎博·德·巴伐利亞府第，他躲進了您家裡，他威脅說要告發您的罪行，倘若您不滿足他提出的條件，馬海依突然進來看到了你們，於是同您吹了。拉杜依控制著您，但您也終於用甜言密語哄住了他，您利用他那種貪婪的本性，要他去偷馬海依的商店，您知道店裡每天都留下相當數量的現鈔。您把到手的那部分錢用來堵雜技演員的嘴，或更確切地說，要他們按您的意思來說。您自己或讓人把一疊鈔票送到幽徑旅館。您當然知道他們住在什麼地方。然後，您就打電話給馬里奧，向他口授您的意圖，馬里奧告訴我說，是搬運工的嗓門。您瞧！嗓音在電話里是會變調的。馬里奧因他妻子摔下來而精神崩潰了，他向我全部承認了。」

我點燃了煙斗，吐了口煙，調節了一下氣氛。

「說這樣。也許，有罪的是您母親。她頭腦發熱，從來沒有認真地照管過您。我想您是在去年十一月的某天某晚開始同卡皮洛爾睡覺的。但是，您肯定早就知道這傢伙是個什麼樣的人，並且早成了他的同謀。卡皮洛爾很需要擁有一個鑄造廠。他收下金器，並不把它出售，他把金器溶化了。因此，偷的東西便消失得無影無蹤。當他不鑄造金條時，他就製造赤身舞女這一類巴黎的精製小物件。您正是用它刺進了他的胸口。至少還有一名工人——查理·塞巴斯蒂安，咱們不必對他指名道姓——便是他的同謀犯。有一個晚上，雅基發現了你們的把戲和你們的勾當，您當時在場……我並不是說您殺了他……」

她沮喪著臉望著我，眼裡含著淚，喉嚨哽咽。下巴顫抖著像個老婦人一樣。確實，她顯得老了許多。

「不，我並不認為是您……」我說。

「謝謝您……」他說話的聲音是那麼微弱，失真，我幾乎分辨不出來。「我接著聽您說吧……馬上就明白了……金戒指、金別針，全是金的東西放在桌上……而我們在正熔煉……開始搏鬥時我就暈倒了……後來，我見他倒在地上……死了……卡皮洛爾把我帶到他家，……把我鎖在屋裡……他又走了。我必須保持沉默……他有各種辦法證明我是唯一有罪……我始終不清楚那天夜裡他們幹了什麼……除了我必須委身於他之外……我還記得他說，他再也找不到這樣的機會了……他已等待很久了……」

卡皮洛爾他們肢解屍體，把這個礙事的人一燒了之。查理·塞巴斯蒂安經受不住這種令人毛骨聳然的活兒的刺激，逐漸神經錯亂，患了畏火症。」

「很好！」我說，「您並不是……至少，我希望如此。」

我站起身，說：「卡皮洛爾是個令人作嘔的傢伙，死了活該。拉杜依殺了一個與人無害的可憐傢伙，他自己也許是個犧牲品。只有雅基讓我心裡難受。可是，這肯定是卡皮洛爾乾的。另外，還有珍珠小姐，當然……」

我說：「……啊！還有上星期六的事。這事給案件劃了個句號。我曾想把拉杜依引到一個偏僻的地方同他談一談，以證實您的罪行……我不明白……我再也不想弄明白……」

「……我永遠不會知道，」我低聲接著道，「拉杜依是完全出自本人意願跟蹤我，從而落入陷井，還是您要他來跟蹤我……倘若是您要他來跟蹤我，我也不會弄明白，是要他來除掉我還是要我把他幹掉……我不知道，我也不想知道。」

她起身，看了我一眼，什麼也沒說。把尼龍短褲塞進她的包里，又把包塞在她腋下。她晃晃悠悠朝門口走去。

次日，《夕陽報》登了一條社會新聞：

「布斯塔尼街發生車禍。年僅22歲的奧岱特·拉肖小姐，家住托里尼街，縱身投入車輪子下。這個不幸的人被送進醫院后不久就死去。這顯然是自殺。但是，司機當時微醉，案件的調查由警察局進行。」