第11章

「科鮑女士，我是瑪戈特-弗克少校，我己被委任為你兒子的辯護律師。」

「是的，我知道你是誰。今天早晨我通過收音機聽到他申辯說沒罪。」

「很好，我知道你正打算同他談一談。很遺憾你沒能找到機會，但我會設法為你們安排一次。」

話筒那邊是一陣沉默。但不完全是，因為瑪戈特感覺她在無聲地哭泣著。

「科鮑女士，我理解你現在遭受到的痛苦，但我想讓你知道，我要為羅伯特做最好的辯護。我想同你見上一面，然後共同去看他，好嗎？」

弗洛-科鮑激動不已，「我可以在任何時候見你。羅伯特是設罪的。我清楚他不會殺死喬伊斯林博士。」

瑪戈特沒有對她表白自己的觀點，她只簡單地說了一句：「你打算什麼時候來華盛頓？」

「我今天下午就能過去。」

「我想最好還是等明天，這樣我就可以有時間安排你同他的會面。我設法把會面的時間定到1點，你看行嗎？」

「非常好。」

「如果你明天中午能到達華盛頓，我會去接你的。然後我們一起去看他。」

弗洛-科鮑同意了，她們約好了在機場見面的地點。

瑪戈特向椅子後邊靠了靠。傑伊-克拉夫特還在辦公室，因此瑪戈特沒有立即對母子倆的會面進行預約。她感覺她在處理科鮑案件時，如果有克拉夫特或其他人在場，她很難快速地做出決定。她需要一個私人空間，這要跟比利斯說，她決定在中午向他彙報工作時提及此事。預約所需要的簡單法律訴訟程序已經被安排完了。根據軍事審判的主要規定，科鮑的控方律師來自部隊的審判律師處，他是部隊上尉，威廉姆-黑根。他向瑪戈特作了自我介紹，「很高興見到你，少校。」

「謝謝。」她說。初次見面他就表現得這麼熱情友好，她感到很意外。

「看起來我們有必要相互交換一下意見。」

「我看可以，上尉。」

中午，瑪戈特坐在了比利斯的桌對面。

「你相信科鮑？」

「他沒有干？他對我是否說了實話？我不知道，先生。我真的不知道。然而，如果我要想成功地為他辯護，我就不得不在某種程度上信任他。」

「對。」比利斯輕聲說。

「上校，我有一些要求。」

「什麼要求？」

「先生，」她低頭看了一眼她已寫好的一張紙，「首先，我需要一間私人辦公室。我知道這很不合適，但我想在整個訴訟期間應該有個獨立的辦公地點。」

「辦公室很緊張。」

「不至於緊張到為謀殺案作辯護的工作都受到它的影響。一定，一定還有多餘的辦公室可以供我使用。」

「我將落實。還有呢？」

「我需要一個助手，一個偵探。」

「什麼樣的助手？」

「他或她不一定是個律師，但應該具備一些軍事法律的知識。如果是一名非正式任命的律師幫忙就更好了。」

比利斯在便條上記下了這兩點要求，「繼續說。」

「我想要一個調查者。」

「什麼目的？」

「會見那些我顯然沒有時間會見的人。」

「我了解一下，看看調查機構能不能臨時委派這麼一個人。」

「我很感謝，上校。我還想請一個民事律師來幫忙。」

「是科鮑要求的？」

「不，先生，他沒有，但……」

「按規定，被告可以在法庭外另請律師。」

「是的，先生，當明天我同科鮑上尉見面時，我打算向他提出這個建議。」

「我不贊成這麼做，少校。」

「可以問為什麼嗎，先生？」

「因為整個案件的敏感性。國防部想把這件事在家裡解決，因此我才這麼說。」

「在家裡？家就是軍隊？」

「是的，科鮑是中央情報局派來的。直到現在，他的身分還是絕密的。絕不能把許多敏感的材料都暴露在光天化日之下。」

「但是軍事法律清楚地規定：被告有請民事律師的權利。」

「我知道法律上有這條規定，弗克少校，但我還是建議你不要把這條規定提示給科鮑上尉。為什麼你明天要會見他？」

「他的母親將從紐約飛來。我已經安排了他倆的會面，並計劃與她呆上一段時間。」

「還有別的嗎？」

「沒有了，先生。」瑪戈特凝視了一下天花板，然後把目光轉向了比利斯，「你建議我不要把同民事律師合作的主意提示給科鮑上尉，那麼，這是個建議，還是個命令？」她內心很清楚：當上司建議某件事情時，明智而又謹慎的下屬應當把它作為命令來看待。但在這件事上，她想確證一下。

「不，不是命令，因為我從來沒有給你下過任何需要注意的命令。當然我可以這麼建議你。但是上峰就是這麼考慮的，他們只想在軍事範圍內解決此事。如果你願意，我想去國防部核查一下此事，看看他們是否告訴我應當作為一項命令來考慮。我當然不想那麼做，我只想讓你意識到上峰的想法，好使你作出理智的判斷。」

她的活已經激怒了他。她真希望這些沒有發生。

瑪戈特一離開了比利斯的辦公室，她就試圖把談話的內容縷出頭緒來。多年的軍旅生活已教會了她許多東西，包括一個不言自明的事實：部隊和民眾是兩個截然不同的社會領域，他們彼此間充滿了仇恨。五角大樓成了人們猜疑的目標。所以軍方始終要把內部出現的事情內部消化掉，不管是好事還是壞事。當然，尤其是壞事。喬伊斯林的謀殺案就是一個明顯的例子，特別是關於同性戀的謠言，它會嚴重影響到五角大樓的形象。在這種情況下軍方自然要努力把它作為「家裡事情」來處理。

瑪戈特當然理解並尊重這點。當她第一天穿軍服時，她就是這麼考慮的。但凡事總有例外。當她坐在椅子上考慮著早晨發生的事情時，她越來越想把這件事當作例外來處理。

比利斯很快地滿足了她的要求。不到一個小時，幾個工作人員就把她的東西搬進了一個小的、私人的辦公室。這是一個有三個房間的套房，她在裡間，早已在這兒的兩個秘書在外間接待室。

當她離開她的老辦公室時，她愉快地對克拉夫特說：「很不錯，傑伊，看起來你也有了單獨的辦公室。儘管只是暫時的。」

他勉強擠出了一個微笑，又埋頭於他桌上的文件了。瑪戈特心裡卻在想：見你的鬼去吧，傑伊。她迅速地收拾了剩下的文件后就奔向她的新辦公室。

下午3點，她接到了一個從市民機構打來的電話，打電話的人是喬治-布朗，在犯罪調查部門中的跟蹤調查處工作。他自我介紹完后，說：「我知道你需要一個調查者。」

「是的，先生，正是這樣。」

「我剛才同比利斯上校談了一會兒，他說出了你的需要。我能夠給你派去一個負責臨時調查工作的人。」

「非常感謝，布朗先生，這個人有犯罪調查經驗嗎？」

「當然有，也許不是兇殺案方面的，但肯定是個訓練有素的人。」

「這個調查者屬於軍方還是民事部門？」

「軍方。」布朗回答。

「他什麼時候能到？」

「也許是她。」

「這沒關係。他或她什麼時候能到？」

「需要幾天。讓我想一想，今天是星期二，這周馬上又到勞動節，下星期三怎麼樣？」

瑪戈特希望很快就能得到幫助，但認識到快放假了，不大可能立即找到合適的人選，「很好。」她說。

4點鐘時，她被叫到了比利斯的辦公室。

「少校，你對海軍陸戰隊員有什麼看法？」他問。他現在看起來很幽默。

瑪戈特大笑了起來，「我真的從來也沒想過這問題，先生。」

「我從昆特克的法律助理辦公室為你請來了一個軍官。他的名字叫伍斯克，皮特-伍斯克。他在那兒做日常的法律協助工作。我相信會對你有所幫助。」

「每件事情都進展得這麼快，」瑪戈特說，「我接到了布朗先生的電話，下星期三他將給我派來一個調查者。」

「很好，你的新辦公室怎麼樣？」

「非常不錯，先生。比我預想的要好得多。」

「看起來你的要求都得到了滿足。」

「是的，我想是這樣。」

「很好。」他停了一下，「可以提個建議嗎？」

「是什麼？」

「不要讓科鮑的母親太深地捲入進去。我知道你有這種打算：跟曾經認識科鮑的每個人都談一談。但這麼做是不會有多大幫助的。」

「我不這麼認為，先生。如果對他所指控的證據中有強加的部分，我將不得不依靠大量性格證人的證言來講行辯護。這些人也許對他的實際指控沒有多大幫助，但卻能緩解一下指控的嚴重性。」

比利斯突然站起來，瑪戈特明白談話結束了。他說：「如果科鮑謀殺喬伊斯林的犯罪行為得到確證，那麼，這樣的證人再多也於事無補。」

瑪戈特再次對他的幫助表示了感謝。她穿過了大廳，回到了自己的辦公室。

與她同屋的一個秘書交給了她一張寫有電話號碼的字條，「這些都是你去的時候打給你的電話。」

瑪戈特看到，其中有一個是安娜貝爾-史密斯打來的，安娜貝爾留下了她在喬治鎮藝術畫廊的電話號碼。其他的電話都是來自五角大樓各辦公室的，包括信息處收集到的一些要求會面的記者留下的電話號碼。

瑪戈特沒有理睬那些記者的電話。她回復了各辦公室的電話后，給安娜貝爾打了電話。

「馬可和我打算出去吃晚餐，你和傑夫能來嗎？」安娜貝爾問。

瑪戈特立即接受了這個邀請，並說她沒法把這事傳達給傑夫。

「但有個條件。」她告訴安娜貝爾。

「什麼條件？」

「不吃比薩餅。」

「日本菜怎麼樣？」

「好的。」

「我和馬可晚上7點在威斯康星區的壽司館與你們碰面。」

「我不能確定傑夫能否去。需要我回話嗎？」

「不必。7點鐘見。」

當瑪戈特給福克斯伯打電話時，他已經出去了。她在留言機上留下了電話號碼，並說她將等到6點30分。他沒有回電話。當她離開五角大樓時，她失望極了。