序言

在《空心岩柱》中附入瓦萊爾-卡托岡的《法國國王的秘密或者亞森-羅平的真實身份》，我們認為是頗受歡迎的。

「瓦萊爾-卡托岡」是由一個詞的字母改變位置構成的。像「亞森-羅平」一樣，人們會看到這一點的。可是，令研究者受窘的是，這並不是名和姓的字母改變位置構成的。極盡全力地試圖變換字母的位置后，人們終於發現這其實是一個頭銜：「代理檢察長」。

瓦萊爾-卡托岡只不過是雷蒙-蘭東代理檢察長要近乎浪漫地擺脫法庭時常常借用的假名。他在民事法庭就像在刑事法庭一樣，經歷了許多神奇的、悲槍的，有時是滑稽的事情，但他正是在職業的運作中，找到了讓亞森-羅平產生興趣的機會。

長久以來，在假期，他是埃特爾塔的老常客。所以他非常熟悉莫里斯-勒布朗，而且還看到過他在工作。所以，同樣地他對該地區的所有特殊地形，就像對當地的所有歷史詳情一樣地了如指掌。

但願人們不要以為他的不起眼的作品是完全憑空臆造出來的東西。恰恰相反，原始素材、完全準確的參考資料、附註以及情節真實的事件，在裡面得到了充分的體現。他本人在被人問及時，則承認不再知道哪些是真實的歷史事實和哪些是經過潤色的，因為它們全都攪到了一起。況且，他說，就是這一點，也是或然的。好在，在他構思這些文章的冒險細節之後，後來發表的有關歷史的探討也向他揭示出他的想象只是一種預見，而事實確實是如他所杜撰的那樣發生的。

說到底，他是以《三個火槍手》的筆法寫出《空心岩柱》的續編的。

我們認為，莫里斯-勒布朗遠不是懷疑他在法官任期內造就出了一大批競爭者，懷疑他是第一個從這些奇事和它們所產生的效果中得到歡樂的人。

莫里斯-雷諾①

①莫里斯-雷諾（一九○一～一九七七）：《奧秘雜誌》、《虛擬小說》、《警探書俱樂部》、《懸念》和《伊什庫克雜誌》的創辦人。