第25-26節

25

我與倫肖約好的時間早10分鐘到達德爾飯店。在穿過豪華的茶色玻璃門廳時，我四下張望，看看有沒有RKI的人躲在盆栽芭蕉樹后。我看到的只是一些衣著闊綽的旅客，還有一大群日本遊客。樓下女洗手間旁有一隻投幣電話，我走過去給警察廳的加里·瓦爾納打電話。

「我估計你還沒有跟布洛克威茨的遺孀聯繫。」我在電話里對瓦爾納說。

「沒有。我們請求奧蘭治縣派人到布洛瑟姆希爾他們的房子里看看。家裡沒有人，你猜怎麼著？有人闖進去過。」

「盜賊？」

「沒有明顯的被盜跡象，也沒有毀壞什麼東西。」

一定是馬蒂的人去帶走莫寧時留下的痕迹。

「有一樁奇怪的事，」瓦爾納補充說，「看上去有一間卧室里像是關過人。你知道這個情況嗎，麥科恩？」

「我怎麼會呢？」為了不讓他順這個思路說下去，我說：「我倒是知道布洛克威茨的妻子在什麼地方，打算今晚見見她。如果你願意，我就把她丈夫的死訊透露給她，讓她打電話向你了解情況。」

「你為什麼不把她的行蹤告訴我，讓我們來處理呢？」

「不行。我打算……在一個公共場所與她見面，不知道她所在的確切地址。不過我保證讓她當即打電話給你。」

「打到我家裡吧，麥科恩。是他老婆殺的他嗎？」

「不是這回事。我得走了，加里。保持聯繫。」我掛上電話，往出口處走去。

德爾飯店的平台從室外游泳池一直延伸到白沙子海灘。平台上有個白色六角亭酒吧，酒吧里放著許多撐著傘的桌子。這天下午，這裡幾乎客滿，海灘上還有幾個太陽浴遊客在曬太陽。我戴著深色墨鏡在人群中邊走邊找倫肖，隨手在吧台邊買了一杯新榨的檸檬汁。我一直往南走，終於看到倫肖坐在一張桌子邊。他癱坐在一張塑料椅子里。從他的衣著判斷，他是從高爾夫球場趕到這裡來的。我掃了一眼他周圍的人，有兩三個家庭和一對度蜜月的夫婦。倫肖是一個人來的，除非RKI的人偽裝得極為巧妙。

我走近桌子，他看見我便站起身來，煞有介事地朝我鞠躬，然後拉了張椅子給我。「有幸應您之邀，叫敝人不勝感激。」他說。

我把檸檬汁放到桌上，摘下墨鏡。「你好嗎，倫肖先生？」

「不影很好，謝謝你。先滿足一下我的好奇心，告訴我，在那個汽車旅館我看見的是不是你？」

「不錯。」

「你的新髮型把我甩掉了。」

「還是別談過去的事。我請求見你是為了告訴你，直到昨天晚上，蒂莫西·莫寧還活著，而且情況還算好。海諾也活著，清白無辜地活著。他打算在明天天亮時把莫寧和菲尼克斯實驗室的信用證書交給你。」

倫肖搖搖頭。「我不相信你的話。」

我伸手到包里摸出我在古登商店取的一摞照片，把莫寧踉踉蹌蹌出現在方特斯家平台上的那張抽出來，遞給他。「這是我昨晚在巴哈拍的。莫寧曾被綁架者關在奧蘭治縣，此時剛剛被帶到那裡。你可以看得出來，他的狀態並不好。」

倫肖仔細審視他的客戶。

我從信封里抽出第二張照片，把它推到倫肖面前。「這一張是幾秒鐘之後拍的。」那上面是莫寧蹣跚地走向黛安娜，她的雙手向前伸出擋著他，恐懼扭曲了她的面容。

倫肖眯起雙眼。他細細地看了一會，又翻過去看日期。「我們是有些奇怪，為什麼跟黛安娜聯繫不上。」

「她從星期五晚上起就在巴哈，在一個叫吉爾伯特·方特斯的人家裡。另一個參與綁架案的人也在，就是安·內瓦羅。在場的還有一個壞蛋，馬蒂·薩拉查，他從海諾身上奪去了信用證書，打死了一個綁架案參與人斯坦·布洛克威茨，內瓦羅的丈夫。」

「什麼時候發生的事？上星期天夜裡？」

我點點頭。

「他一直拿著信用證書不去兌換？』她的語調顯然含有懷疑。

「起初，馬蒂不知道那是什麼，或者說不知道該拿它怎麼辦。後來他把它賣給了方特斯，因為方特斯的兄弟是信用證書上那家公司的老闆。可是兄弟兩人早就反目了，而且他兄弟對綁架案一無所知。吉爾伯特·方特斯也就無法兌掉信用證書了。但安·內瓦羅能辦到——她跟那家公司有聯繫，只是她開的價錢太高了。」

倫肖又看看第二張照片。「黛安娜呢？」

我向他介紹了黛安娜安排了綁架和她被槍擊的情況，也說了方特斯如何使她返回了美國。「如果我分析正確的話，他們明天會拿信用證書去提款。」

倫肖陷在椅子里，用手指敲著桌子。「你說這個方特斯很有財勢？」

「對。」

「那麼我們不會得到墨西哥當局的合作。我們也不能徑自去把莫寧搶出來；我曾對墨西哥解釋過我們的做法。」

「沒有例外嗎？」

「沒有。尤其是像這種涉及兩國關係的案子。」

儘管我對這個答案是有準備的，但還是心情沉重起來。我不由得想起方特斯戒備森嚴的別墅，馬蒂·薩拉查嗜殺的本性，還有邊境上的籬笆和危險的溝壑……

倫肖眯起眼睛打量著我。我說：「那就只能由我和海諾把他帶出來了。」

「天哪——你們有把握做這樣的事？」

「我們會做成的。我們還有對付內瓦羅的砝碼。」

他手指撥弄著一張照片。「我想問你：你為什麼要捲入這樁案子？為什麼不抽身離開，讓海諾一個人去處理？」

「我見過他們給你的莫寧的像片，昨晚又用望遠鏡見到過他。我不能讓他死去。」

他搖搖頭。「還有別的原因。」

還有別的原因——不錯。可是那個原因在倫肖這種人心裡是毫無分量的。

最後我說：「錢。」

「錢？」

「我接受這個活兒是為了錢。我已經丟了穩定的工作，接下來就需要用你還欠我的那筆錢。我要你在我們把莫寧交給你的時候把餘款用現金付清。」

「你讓我這時到哪兒去弄那一筆現金呢？」

「你會想辦法的。海諾也要你把你答應給他的那筆餘款付清。」

倫肖轉轉眼珠。

「我們還需要一輛車。我們將在界碑路附近越過邊境，過境之後我們需要交通工具。」

「我去接你們。」

我搖頭。「我們將把莫寧交給你。還要告訴你黛安娜在什麼地方。你到時把我們的錢付清，我們就坐你提供的車離開，不能有任何盯梢或監視。倫肖先生，那就是我們合作的終點。」

「那信用證書呢？」

「如果我們能拿到它，就交給你。否則，你的任務就是與伊曼紐爾·方特斯取得聯繫，決不能讓他同意兌付那筆款子。」

「內瓦羅呢？」

「我也許能說服她跟我們一起回來，然後去自首。不然你就得去找黛安娜，讓她開口作證。我想這一切你可以輕而易舉地做到。」

「這個馬蒂怎麼辦呢？」

「讓聖迭戈警察局或者聯邦調查局來對付他。」

倫肖想了一會兒，點點頭，似乎作出了一個決定。「好吧，你和海諾將得到現金和汽車。我們在哪兒與你們會面，什麼時間？」

「在老牛奶場對面的界碑路。夜裡12點起等在那裡，天亮以前另離開。」

「要是你們不來呢？」他露出古怪的神色。

一個令人心驚肉跳的問題。我迴避了不言自明的答案，說：「你第二天夜裡再去等。別忘了把我們的錢帶來。」

「我會帶錢來的，雖然我看得出你不是為錢而乾的。」

26

我把租來的那輛豐田車開到聖迭戈市中心的阿維斯租車處還掉，草草吃了個三明治便步行到第八大街去趕南去的輕軌電車。車廂滿載著歸程的墨西哥人，他們都是趁星期天北上過境購物、旅遊或探親訪友的。有個人好奇地盯著我看——一個穿著墨西哥服裝的單身美國人。40分鐘后，我坐的輕軌車到達聖伊西德羅邊境出入口。我換上一輛計程車，往劉易斯給我的在利伯塔德移民城的地址駛去。這個移民城坐落在邊境線上，主要是墨西哥人居住，還有其他拉美人。他們未經允許不得北上過境到美國，而美國公民可以在那裡自由出入。我們要從巴哈重返美國，將在那附近偷渡入境。

計程車在馬路上飛駛，我心裡盤算著，這個時候海諾應該回到蒂華納我們暫租的大飯店，並且安排好了另一輛車——一輛有通訊設備的車。

我的目的地是移民城的一家汽車修理工場，兩旁是一排排五顏六色的棚屋。我走進黑洞洞的工場，看到一面牆上掛滿了各種品牌的輪胎。沒有人在幹活，工場間後部有兩個穿工裝服的男人坐在一條長凳上抽煙。一股大麻煙味朝我飄來。

我走過去問道：「哪一位是阿方索·莫賈什？」

兩人中稍高的那個抬起頭問道：「誰找他？」他的臉又黑又瘦，缺了兩顆門牙，凹陷的雙頰上布著粉刺。他的英語很美國化，只帶有輕微的西班牙語口音。

「劉易斯·阿布萊格叫我來的。」

那人轉向他的同伴，輕聲用西班牙語說了幾句。另一個人便站起來，捧著大麻煙葉從一扇邊門走出去。

「我就是莫賈什，」那人說，「叫我阿爾。你有什麼事？」

「想雇你幹活，幫助幾個人通過附近邊境的大峽谷。」

「從南邊過來？」

「是的，進入美國國境。」

「那他們自己為什麼不來談？」

「我也是其中之一。」

這下他皺起了眉頭。「太太，瞧你這樣子，自己走過去就得了。」

「我有點兒問題，通不過。跑這一趟你要多少錢？」

他轉動眼睛上下打量著我，顯然在估計我會有多少現鈔。「幾個人？」

「我和另9倆個，也可能三個。」

「都是女的？」

「不，兩個男的。也許還有一個女的。」

「什麼時候？」

「今夜。反正很晚。」

他在猶豫，從工作眼口袋裡掏出一支大麻煙點上，使勁吞下一口煙，然後長長地吐出來。「聯邦政府在追你？」

「不是。」

「帶東西了？」

「毒品嗎？不是。」

「那有什麼問題呢？」

「這邊有人不想讓我們到北面去，他們會在邊境檢查站和機場找我們。」

「行了，我不想再多打聽了。我們到那兒后你有交通工具嗎？」

「有人會在界碑路等我們。」

他聳聳肩。「就是說，我不必安排人在那邊接應了。」

「已經安排好了，多少錢？」

「聽我說，我打算這樣干：我來指揮，你們照我說的做。不帶槍，不帶毒品。懂了嗎？」

「多少錢？」

他又最後打量我一下。「1000美元。」

「500。」

「750。」

「600。」

「定了。」

「我們有兩個人要帶槍。」

「我講過不準帶槍。」

我看著他。

「好吧，好吧。所有的錢當面點清。」

「現在付一半，過去以後再付一半。」

我數出300塊現錢給他。莫賈什把大麻煙放在板凳的拐角上，又數了一遍錢，把它裝進口袋。

他晃著頭：「到我家找我。索萊諾路。在格雷羅路的拐角上。門口有棵棕櫚樹和一尊聖母瑪麗亞塑像。」

「很好。午夜開始等我們。」

他點點頭，拿起放在板凳上的煙捲。

「還有事，阿爾，」我說，「路上不準吸大麻。」

他皺起眉頭，顯然不高興了。「我吸完這支就不吸了，一直到把事辦完。就這麼辦。」

「好的。還有另外一件事，你認識一個叫馬蒂·薩拉查的人嗎？」

起初他反應遲鈍，過了一會兒挺起身子。「他怎麼啦？」

「劉易斯·阿布萊格是我的朋友。要是你跟我和我的同伴耍花招，或者我們出了什麼問題，劉易斯會發火的。他有法子管住馬蒂，可以讓他收拾別人。」

「廢話，你認為我——」

「我只是醜話先說，講清楚出了事會怎麼樣。就這樣，再見。」我轉身走開了，竭力裝得十分平靜十分自信。

一切安排就緒，我趕回大飯店，與海諾會合。