第29-30節

29

平台裡面的房間仍亮著淡淡的燈光。海諾一躍翻過圍牆，回過身拉了內瓦羅一把。我跟在後面也翻了進去。

我們三個人在陰影里站了片刻。耳邊只聽見拍岸的浪濤聲和胸腔的心跳聲。海諾拍拍內瓦羅的肩膀，把她推向門邊。她試了試門，然後哭喪著臉轉過身來。門鎖上了。我把內瓦羅拉到牆邊小聲問：「還有其他的門會開著嗎？」

「要麼去看看有池子的那個院子。」

她帶著我們穿過平台，走下幾級台階，踏上一條兩邊夾著高高的龍舌蘭的小徑。小徑彎彎曲曲通到一個有游泳池的院子。我們繞過池子，內瓦羅推了推屋子的拉門，也是鎖著的。

我把嘴湊在她耳邊問：「莫寧和那個保鏢是不是就睡在右邊的側樓里？」

她點點頭。

「你得叫醒保鏢，」我對內瓦羅說，「就說你在海灘上散步，被鎖在外面了。」

海諾研究了門開的方向，突然站到靠牆的一棵龍舌蘭後面。我又對內瓦羅說：「就用這法子讓他放你進去。」

「我怎麼做——」

「噓——敲他的窗；就說你不想按門鈴打擾其他人。」

她往右邊側樓走去。我跟在後面拿槍對著她。她轉過屋角，開始數窗。她在第三個窗戶下站定，然後踩在一疊石板上敲敲窗子。一個男人在裡面問話，我立刻退到五英尺外。

內瓦羅用西班牙語很快地答話。那個人又說了些什麼，她急促地打斷了他的話，然後轉身從我身邊經過，回到門邊去了。

我跟在她後面，小聲說：「把他引出來。」不一會兒，從房子里傳出卡嗒一聲。房門打開了，一個壯實的矮個男人站在裡面看著內瓦羅。

內瓦羅原地不動，靠池子很近，指著水面說了幾句話。我理解她是要那男人出來看什麼東西。

他皺起眉頭。「que？」

「EStamuerta」

那個人怒容滿面地走出屋子。

海諾從龍舌蘭後面猛撲出來，用手臂鉤住他的脖子，使勁壓住他的頸動脈，他一下子癱軟了。

我朝四周一看，發現牆邊上有一隻用來放游泳用具和躺椅靠墊的大箱子。我邊把槍口對著內瓦羅，邊跑到牆邊把箱子打開。空的。海諾把保鏢拖到箱子跟前。

我在保鏢身上搜到一枝馬格南左輪槍，把它扔進池子。海諾將他塞進箱子，放下箱蓋，並插上銷子。

然後我們相繼進了屋子。

裡面是一間陶瓷地磚的房間，有一張撞球桌，牆上有一盞壁燈亮著，我把它關上了。

「快，」海諾悄聲說，「去莫寧的房間。」

我們來到一個通到大廳的拱廊，大廳向右邊延伸。海諾緊緊抓著內瓦羅的前臂，來到一扇關著的門前。內瓦羅指著門點點頭。

我走上前去轉了轉門把手。門意外地被打開了。

房間里一片黑暗，只有一盞夜間燈亮著。對面牆邊有張床，有個人躺著，穿著皺巴巴的牛仔褲和襯衫，臉貼在枕頭上。不過他沒戴鐐銬。我走到床邊碰碰他的肩膀，他發出微弱的呻吟。

我把槍插在腰帶上，把他的臉從枕頭上轉過來。是蒂莫西·莫寧。我推推他，他的嘴唇龕動著，咕噥了幾句。我輕聲喚他的名字，他的眼睛睜開了，目光暗淡無神。

「幫我扶他坐起來。」我對內瓦羅說。

她遲疑了一下，然後走上前來。我們把莫寧扶起來，他頭靠在我肩上。我把目光移向床頭櫃，想看看他們給他服的什麼葯。可那上面只有他的眼鏡，兩塊鏡片都碎了，一隻鏡腳也斷了。

「他的眼鏡怎麼會這樣？」我問內瓦羅。

「馬蒂弄的，這樣他就跑不掉了。莫寧不戴眼鏡簡直就是瞎子。」

我用手臂摟住莫寧無力的肩膀。「莫寧，」我說，「馬上就沒事了。」

他仰起頭，然後又耷拉下來。

「莫寧，醒醒二」我用手抬起他的下巴。「我們要帶你回家。」

他咕噥著，然後說，「殺了我。」

「沒有人要殺你。你現在安全了。」

「安全？」

「你得配合我們。能走嗎？」

「走？」

「只要你能走，我們就能帶你回家。」

他畏縮了，猛地一挺，靠自己的力量坐起來。「不回家！」

「噓！」我瞥一眼海諾，他正在門邊聽著外面的動靜。

「黛安娜……」

「沒事的。她無法再傷害你了。」

我的話沒起什麼反應。莫寧又縮在床墊上。我隨著他的目光看去，他正盯著內瓦羅。「叫她過去。」我對海諾說。

海諾一把抓住內瓦羅的胳臂，把她拉到門邊。她掙脫開，退縮到一個角落裡。

這時候，莫寧的眼睛睜得大大的，露出驚慌的神色。他掙扎著起身，搖搖晃晃地站到地上。我連忙站起來，把他的胳臂搭在我肩上。「你帶著她，」我對海諾說，「咱們得離開這兒。」

海諾示意要內瓦羅從角落裡出來，見她不動彈，便上去拉她。她掙扎著不讓海諾拉，於是海諾就把她的胳臂反擰到背後去。「別給我們添麻煩，」他低語道，「我們已經找到了莫寧，隨時都可以拋棄你。」

內瓦羅立即停止了掙扎，順從地跟著他走了。

海諾一面緊緊捏住內瓦羅的胳臂，一面朝走廊里張望。他朝我做了個手勢便悄悄出了門。

莫寧重重地靠在我身上。我邁了一小步。他說：「不行。」

「試試。」

他邁了一小步。

「好的，再來。」

「頭暈。」

「我扶著你。」

我們終於走到房門口。這時莫寧能夠自己使點勁了。我和他像一個人似地向前移動。到通向院子的門還剩下一半路時，莫寧滑了一下，差點兒倒下去。我把他半拖半背走完了最後一程。

我們通過拱廊，來到那間陶瓷地磚的房間，繞過撞球桌。海諾已經到了門口，正在往院於里看。內瓦羅站在他旁邊用手揉胳臂。

莫寧看見了她，立刻緊張起來。他發出低沉的吼聲，好像要撲過去的樣子。內瓦羅嚇得緊靠在牆上。

離門還有三英尺。海諾過來幫我們。一步……二步……我的心抨怦直跳。莫寧的呼吸很沉重。

突然，燈光大亮。

同時莫寧又絆了一下，往前栽去，他的胳臂從我肩上滑落下去。海諾正要掏槍，莫寧一頭栽在他身上。兩個人都倒在地上。我急轉身去摸槍。

太晚了。

賈米站在拱廊里，一枝馬格南左輪槍對著我們。

他冷笑道：「好一幫小丑。」

他說的是西班牙語，在那麼多西班牙語辭彙中，我偏偏聽得懂這個詞！

他命令道：「把你們的槍放到吧台上去！」

我朝海諾掃了一眼。他正從地上爬起來，似乎眼前沒有發生什麼嚴重的變故。我們對視一眼，向左走幾步，把槍放在吧台上。然後，我盯著賈米，一步步往後退，直到屁股碰上撞球桌。海諾就站在我和賈米中間。

莫寧還躺在地上哼哼。內瓦羅仍舊緊貼牆壁站著，眼睛瞪得大大的。過了片刻，她離開牆壁，慢慢朝賈米走去，雙臂張開，做出和解的姿勢。賈米舉起另一隻手，豎起手指沖海諾搖了搖，警告他不要亂動。然後突然槍口一斜，朝內瓦羅的腦袋開了槍。

「乒」的一聲，子彈射進內瓦羅的頭顱。我眼睛一閉，急速轉過身去，只覺得胃裡翻江倒海般地難受。同時我瞥見海諾張著嘴巴、面色蒼白，旋即瞥見撞球桌上有幾隻撞球。

賈米露出獰笑。他舉槍對著海諾。「你們不該到這裡來的，蠢驢。」

海諾聳聳肩。

我抓住一隻撞球直起身子，胳臂劃了個平穩有力」的弧線，撞球對準賈米的腦袋飛了過去。在最後一剎那，我看見那是只八號球。

賈米是看見我抬胳臂的，但為時已晚，他正要轉動槍口，那隻堅硬的象牙球已經啪地一聲擊中了他的太陽穴。他的眼珠往上一翻，雙膝跪倒，手裡的馬格南左輪槍也掉了，然後身子往邊上一歪。

海諾一躍竄到吧台抓過一把手槍，又把另一枝槍扔給我。他從地上拉起莫寧，把他扛在肩上。這時，屋子另一頭傳來跑動的腳步聲。馬蒂用西班牙語高喊著。

我們衝出門去，跑過院子，順著龍舌蘭夾道的彎曲小徑往海灘狂奔。

當我們在滿是沙子的斜坡上往下滑時，海諾氣喘吁吁地說：「我的天，麥科恩，你從哪兒學來一手漂亮的快速擲球！」

30

6月14日星期一

凌晨0：17

我們到達汽車跟前時，周圍一片寂靜，只有遠處有條狗在吠叫。不知為什麼馬蒂沒有追出來，其他別墅里也沒有人出來。然而我的心仍是怦怦跳個不停。

我竭力不去想內瓦羅腦殼破碎的恐怖場面，打開凱迪拉克後座的車門。海諾讓莫寧躺在後座上，後者哼了幾聲便不做聲了，我想一定是嚇昏過去了。海諾用手按著他那受傷的胳臂，他的手一鬆開，傷口滲出血來。「快，你來開車。」他說。

我在方向盤位置坐下，調整了一下後視鏡，發動引擎。海諾坐在我旁邊的座位上。我沒打開車燈，在黑暗中把車滑上大路。海諾扭轉身子看著後面。「方特斯的前院燈亮著，不過大門還關著。」

於是，我打開車頭燈加速前進，兩分鐘后拐彎駛上高速公路，轉向〕匕方，然後踩下加速踏板。

海諾轉身看著莫寧。「他睡著了，要不就是昏過去了。反正都一樣。」

「不過，他能不能過境呢？」

「他會過去的。」海諾的口氣很硬。

我們默默地駛了一段路。然後他問我：「等一切都過去后，你想幹什麼呢？」

「睡覺。」

「我是說將來……」

「爬上你的飛機飛走。」

「去哪兒？」

「不管哪兒。」

「那麼眾生法律事務所怎麼辦？」

「那不成問題，」我說，「我已經不在那裡幹了。」

「什麼？」

「是的。」我點點頭，「他們要我接受一個捆住我手腳的工作，說是提升我。我不喜歡，但是還在考慮，因為我不想離開那兒。可還沒來得及答覆他們，就出來了……他們已經發現了這事，於是我就失業了。」

「是我不好。」

「為什麼？也許這並不是壞事。也該換換環境了。」

我們陷入了沉默。恩塞納達小城的燈火出現在眼前，不一會兒就退到後視鏡里去了。路上沒有多少車，我留意著後面有沒有跟蹤的車或者警車。

莫寧翻動了一下，接著用力坐了起來。「想嘔吐……」他含糊地說。

我把車停到路邊上，海諾扶他下了車。過了一會兒他們回來了，莫寧顯得舒服一些。他問道：「黛安娜在哪裡？」

「在聖迭戈一家醫院裡。你還記得她被槍擊的事嗎？」我問。

他不做聲。「我記不得什麼事情。」他最後說道，然後就躺在座椅上，閉上眼睛。

我迷惑地看看海諾。他也一臉的迷惑。這個人的妻子中了彈，卻不問問她目前的情況。就算他有理由恨她，那不是更應該急於知道她的現狀嗎？

海諾聳聳肩，斜靠在車門上，一隻手按著滲血水的傷口。

半個鐘頭以後，蒂華納輝煌的燈火在眼前展現，在夜空中形成一個流光溢彩的穹窿。這個旅遊城——有些人說是罪惡城——從來都是不夜城。我對海諾說：「咱們把莫寧帶到阿爾·莫賈什家裡去，給他喝點咖啡和服點阿斯匹林。然後我們兩人去一個還車。」

「我去還車，」海諾說，「車用我的名義租的。再說我還想去看看邊境檢查站的情況。有希望不爬柵欄還是不要爬。」

「你吃得消嗎？」

「沒事。我會小心的。」

利伯塔德移民城的馬路上就像正午時分一般熱鬧。賣吃食的攤子前站滿了人。許多人身上穿了不少衣服，鼓鼓囊囊的，一看就像準備移民到北面去的。我把車開到街角那座門前有棕櫚樹和聖母塑像的房子前，停下車，把鑰匙留在點火開關內。然後去幫助莫寧踏上回歸家園的第二步。

凌晨2：36

「我不知道，」阿爾·莫賈什坐在一張架子鬆動的廚房桌子邊，面對著我和莫寧不停地搖頭。「你帶了個人來，」他指指莫寧，「醉得路也不能走。我什麼都準備好了，你們卻剛來，其他人呢？我告訴你，這事糟透了。」

「還有一個人馬上就來。」我朝莫寧瞥了一眼，他重重地倚著桌子，手裡緊握著一杯咖啡。進屋以後，我已跟他解釋過我們將要做的事，弄不清他是否領會了我的意思。「這個人是不成問題的。」我說這話時顯得比心裡想的更有信心。

莫賈什說：「你殺了我一半價，這會兒又給我送來個木頭人。」他對莫寧投去極為不滿的一瞥。「我看還是再講講價錢。當時我不知道有這麼個人，一個不能照料自己的人。這會給我們增加危險。」

我身邊已沒什麼現錢了，再說蛇頭是不肯接受信用卡的。「說定的不能改。」我斷然地對他說。

莫賈什交叉雙臂看著我。

莫寧身邊沒有錢。我斷定海諾身邊的錢也沒有我的多。

「你聽著，」我說，「我只剩下二十來塊錢了，不過我可以給你一些值錢的東西來補償這額外的危險。」

莫賈什看著我的大提包，舔舔嘴唇。「什麼？」

我打開提包，拿出照相機。「這能賣不少錢，光是鏡頭和支架的零售價就不止四百塊。」

莫賈什急切地伸出手來。他把眼睛湊到鏡片上，在房間里環視一圈。「嗬，真棒！」

「同意了？」

「同意了。」他站起來把照相機放在身後的柜子上。

莫寧正注視著莫賈什，作為一個生死未卜的人，他顯得出奇的平靜。

街上傳來汽車關門的聲響。腳步聲上了人行道。莫賈什離開房間出去看，不一會兒就回來了，海諾跟在後面。

「對不起，我到現在才來。」海諾說，「在邊境檢查站沒見到馬蒂，不過在通往美國海關的通道附近有一個人在蕩來蕩去。我見過這人從艾蘭德大街的房子里出來。」

我深深地嘆了一口氣。說實在的，我還是希望我們能像別的遊客一樣大模大樣地走過檢查站。

莫賈什似乎對我們說的話饒有興趣，不過他只問了聲，「人都齊了嗎？」

「齊了。」我說。

「另一個婦女呢？」

我和海諾交換了個眼色。莫寧的腦袋耷拉在咖啡杯上。海諾說，「她沒來成。」

莫賈什站起來。「那咱們就動身吧。你們帶著這個木頭人。」他指指莫寧。

莫寧似乎並不在意莫賈什叫他什麼，他看看海諾，順從地點點頭。海諾走上前去幫他站起來。

我起身去拎提包。

「不行。」莫賈什用兩個指頭對著提包一彈。「把需要的東西全部裝進口袋。把槍放在跌倒了不會走火的地方。」

我把提包放到桌子上打開，把錢包和身分證夾子放在毛衣內的襯衫口袋裡，槍插在牛仔褲的腰帶上。其他的東西：化妝品、通訊錄、梳子都不是必需品。可是在最後一秒鐘，我把我的瑞士軍用小刀和一塊珊瑚石吉祥物塞進了褲子口袋。

等我收拾完畢，海諾和莫寧已經出了房門。莫賈什冷靜地看看我，然後轉身出去了。我跟著他——這個聲稱總是能把別人帶過國境線的人。