23、漏洞

12月4日星期六下午1點

星期六法庭只上半天班，馬卡姆便請班斯和我中午到銀行傢俱樂部吃飯。等我們到達馬卡姆的辦公室時，發現他桌上的公文堆積得如一座小山，於是我們改在他的特別會議室里吃飯。中午之前，我們從家裡出門的時候，我發現班斯的口袋裡鼓鼓地，我推測那是昨晚在書房努力的結果，至於真相如何，等下便可知曉。

吃過飯，班斯舒服地靠在椅子上，點起一支雪茄說：

「馬卡姆先生，今天承蒙你熱情的款待，真是由衷地感謝哩！」

馬卡姆對班斯如此客氣地致謝，很不習慣似的，便趕緊開口說：

「那裡，那裡。能夠請到班斯先生為貴賓，真是我的榮幸。」

接下來兩人又各自談了些無關緊要的話題，無非是天南地北的閑聊著。後來，馬卡姆終於沉不住氣了，他說：

「喂，我們總該談些正事吧！譬如——有關格林家的事！」

班斯像是敷衍他似的，擺擺手說：「唉！不急不急。難得一個這麼美好的星期六，辛苦了一星期，到今天總該輕鬆一下吧，我們來下盤棋如何？」

班斯越是表現出無所謂的態度，馬卡姆越是急得有如熱鍋上的螞蟻。只見他很無奈地說：

「既然班斯先生有此雅興，我當然樂意奉陪。」

兩人於是展開棋賽。馬卡姆雖然儘力要使自己平靜下來，但是格林家的案子一日不破，他就沒辦法氣定神閑地坐下來下棋。就在他連輸數盤之後，他又開口說：

「好啦！好啦！我承認技不如你，這樣總可以了吧！現在是不是可以談談有關格林家的事情？」

班斯慢條斯理地點起雪茄，拿出一疊文件。他說：

「昨晚我將格林家所發生過的事，依照日期的先後詳細地寫了下來。主要事件全部都包括在內，也許有些細節被遺漏了，但是，作為整個多件架構基礎的材料，我相信收集得很齊全了。」

一面將文件遞給馬卡姆一面繼續接著說。

「真相就在這張表裡面。發生的事實組合成這張表，而這張表中所詳列的各項，可以幫助我們知道犯人究竟是誰。」

馬卡姆接過文件，一言不發地他細閱讀起來。

我將班斯所寫的這張表完整地保存起來。它是所有記錄中最珍貴、最重要的文件。事實上，我們是利用班斯寫的這張表才破了格林家連續殺人的案子，否則的話，「格林家命案」可能永遠都是懸案。

以下完全是由原文轉載而成。

一般事實：

1．格林家充滿了相互憎惡的氣氛。

2．格林夫人是一個愛發牢騷、好挑剔的中風病人，使全家籠罩在一片愁雲慘霧中。

3．5名子女——二女二男及一名養女——他們沒有手足的感情，反而相互的討厭、怨恨。

4．曼海姆廚娘——在許多年前就認識了格林先生，遺書上記載著這點，但是廚娘拒絕對過去的事加以任何的說明。

5．依照格林先生的遺書上的規定，家人若沒有在格林家住滿25年的話，則喪失了繼承權。但亞達是唯一的例外，因為她不具有格林家的血統。還有，遺書上並提到由格林夫人管理所有的財產及一切事宜。

6．格林夫人遺書上記載5名子女均享有同等的財產。若有誰死亡，剩下的子女可以再平均分配財產。若5名子女均死亡的話，由子女後代繼承。

7．格林家中成員房間位置是這樣的：朱麗亞和雷格斯的房間在最外側相對；傑斯達和亞達的房間在中間相對；希貝拉和格林夫人的房間則在最裡面相對。每個房間之間均隔開無法彼此相通，但亞達和格林夫人的房間則例外，這兩個房間不僅可彼此相通而且有出口到同一陽台上。

8．格林夫人掌管格林先生書房的鑰匙已有12年了。書房中有關犯罪記錄的書籍，收集得相當完備。

9．關於格林先生過去在外國的一些可疑、曖昧的傳聞亦不少。

第一項罪行：

10．朱麗亞在晚上11點30分，遭人由正面近距離射殺。

11．亞達亦是在非常近的距離內從背後遭人射殺，目前已恢復。

12。在床上發現朱麗亞的時候，她的臉上呈現恐怖驚悸的表情。

13．發現亞達是倒在化妝台前的床上。

14．房間內的燈都是亮的。

15．在二聲槍響之間，有3分鐘以上的停頓。

16。立刻叫豐-布隆醫生來，在30分鐘以內到達。

17。除了豐-布隆的足跡之外，另外發現了一雙腳印。但無法判別是否同一人。

18。足跡在犯案前30分鐘內就有了。

19．均是由三二口徑的手槍射擊。

20。傑斯達說遺失了一把三二口徑的手槍。

21．傑斯不滿意是強盜入侵的說法，強力主張地方刑事局要展開嚴密的調查。

22．格林夫人聽到亞達房間傳來槍聲及亞達倒地的聲音，卻沒有聽見腳步聲及關房門聲。

23．史布魯特聽到第二聲槍響時，正在樓梯中央，他沒看見有人在大廳也沒聽到聲音。

24．亞達隔壁房間的雷格斯沒聽到槍聲。

25．雷格斯暗示傑斯達另有許多內幕沒有說出來。

26．傑斯達與希貝拉之間，似有許多秘密。

27．希貝拉亦是與傑斯達一樣反對有強盜的說法，但是又拒絕說明何以如此認為。只是強調兇手一定在格林家人當中。

28。亞達在相當黑暗的房間中，感到似乎有極恐怖的東西，於是醒來，在闖入者逃跑之時躡足由后追趕。

29．亞達起床的時候，似乎有像手的東西觸到她，但是沒有辦法證實。

30．希貝拉曾經指出射殺朱麗亞的人是亞達。又說是她從傑斯達房中偷走槍。

31．由豐-布隆的言行態度上，可看得出來他與希貝拉之間有著不尋常的親密關係。

32．亞達曾率直地對豐-布隆表現好感。

第二項罪行。

33．在朱麗亞及亞達遭受襲擊4天後的晚上11時30分，傑斯達在非常接近的距離內被射殺，武器是一把三二口徑的手槍。

34。他的表情亦明顯地表現出恐怖及驚悸。

35．希貝拉聽到槍聲立刻叫史布魯特。

36．希貝拉在槍響之後側身傾聽那扇門的動靜，結果什麼聲音也沒聽見。

37．傑斯達屋內的燈是亮著的。兇手進來時，傑斯達正在讀書。

38．在地面上發現兩組清晰的腳印，是在犯案前30分鐘內印上的。

39．與腳印相符合的鞋套在傑斯達房內的衣櫃中發現。

40．亞達預感傑斯達的死亡。當告知傑斯達死亡的消息時，正確判斷傑斯達死亡方式與朱麗亞一樣。告訴她兇手是外人時，她表現相當安心的樣子。

41．雷格斯在聽到槍聲前30分鐘。聽到大廳有聲音及關門的聲音。

42。亞達聽了雷格斯的話之後，立即說過了11時的時候，她聽見關門聲。

43．很明顯地亞達知道一些事，而且有問題。

44．廚娘對於有人要加害亞達表示不安。又似乎知道兇手非殺朱麗亞及傑斯達的理由。

45．訊問雷格斯的結果，他覺得兇手一定是自己家裡的人。

46。雷格斯認為豐-布隆是兇手。

47．格林夫人要求終止搜查行動。

第三項罪行：

48．雷格斯在傑斯達死後20天的上午11時20分，接到亞達由地檢處打來的電話后，約在5分鐘內，遭人以三二口徑的手槍射中前額而死。

49．雷格斯卻沒有像朱麗亞及傑斯達那般露出驚恐的表情。

50．屍體在暖爐前的床上。

5l．亞達將雷格斯的那張圖遺失。

52．儘管房門是開著的，但是在二樓的人都沒有聽見槍聲，反而是在樓下餐具室的史布魯特清清楚楚地聽到槍響。

53．豐-布隆在那天早晨曾前來拜訪希貝拉。而希貝拉在雷格斯被射殺之際，正在浴室里給小狗洗澡。

54．亞達的房裡發現從陽台進來的足跡，陽台的門是半開的。

55．從陽台到地面發現有一組腳印。

56．腳印可能是在當天上午9時以後印上去的。

57．希貝拉拒絕離開家。

58．與腳印相符的鞋套被發現放在洗滌櫥中。上次為了搜出手槍，檢查這兒時卻沒看見。

59．在洗滌櫥中發現鞋套的當天夜裡，鞋套又不見了。

第四項犯罪：

60．雷格斯死後兩天，在不到12個小時的時間裡，亞達及格林夫人雙雙被下了毒——亞達是服下嗎啡而格林夫人是服下番柯礆。

61．亞達由於急救得快沒有發生危險。

62．豐-布隆在亞達被下毒之前就已離去。

63．亞達是由於希貝拉的小狗觸到叫人的鈴，才被史布魯特發現。

64．在亞達每日習慣必喝的湯中加入嗎啡。

65．護士在叫亞達喝湯的時候，亞達不在房間里，湯放在桌上有幾分鐘的時間之後，她才從朱麗亞的房間出來。

66。亞達及護士在湯被下毒之前，均沒有在大廳見希貝拉的小狗。

67．在亞達被下毒的第二天早晨，格林夫人因服番柯礆致死。

68。服下番柯礆的時間在前天夜裡11時以後。

69．護士從晚上11時至11時30分，在三樓自己的房間里。

70。希貝拉說豐-布隆那天夜裡來拜訪過她，於10時45分離去。

71．在檸檬蘇打水中放入番柯礆。格林夫人若沒有別人幫助，絕對不可能喝下番柯礆。

72．希貝拉決定前往大西洋城拜訪昔日同窗，在下午離去。

與全體有關的事項：

73．襲擊朱麗亞、亞達、傑斯達及雷格斯的是同一把槍。

74．兇手故布疑陣讓警方以為兇手是外人。其實很明顯地兇手是格林家的人。

75．兇手能夠在很晚的時候，進入已穿著家居服的朱麗亞及傑斯達的房間，而不被拒絕。

76．兇手象是不知道亞達似的，鬼鬼祟祟地從她房間進出。

77．傑斯達死後三周左右，亞達到地檢處告知重大的事情。

78．依據亞達的說法，雷格斯告訴她，他不僅聽到亞達房內的槍聲並且還聽到其他的聲音，因此她請求偵訊雷格斯。

79．亞達在樓下大廳書房門口處，看到一張奇怪的圖。

80。雷格斯被殺的當天，豐-布隆報告說他被人盜走嗎啡及番柯礆，推算是在格林家遺失的。

81．調查書房過後發現，有人在這出入及閱讀書籍——兩本藥物學及一本科學犯案大全的書，其中有兩篇關於興奮性麻痹及夢遊的論文報告。

82．在書房閱讀書籍的人，相當通曉德語。因為那三本書均是以德文寫成。

83．遺失的鞋套在書房中出現。

84．實地檢查書房的時候，有人站在房門外偷聽。

85．亞達報告昨夜見到格林夫人在樓下大廳。

86．豐-布隆認為已中風的格林夫人不可能會走路。

87．豐-布隆決定安排歐佩博士為格林夫人檢查。

88．檢查安排定在第二天舉行。

89．在歐佩博士開始檢查之前，格林夫人就被毒害了。

90．解剖的結果，確定格林夫人的腿部肌肉組織已完全退化，根本不可能行走。

91．亞達卻一味堅持大廳中的人穿著母親的披肩，經仔細詢問后，才承認希貝拉偶爾會被母親的披肩。

92．在詢問亞達有關披肩的事情時，曼海姆說也許亞達看到的人是她。

93．朱麗亞及亞達遭人用手槍射擊的時候，當時在格林家的有——傑斯達、希貝拉、雷格斯、格林夫人、豐-布隆、芭頓、黑咪、史布魯特及曼海姆。

94．射擊傑斯達的時候，格林家中的人有——希貝拉、雷格斯、格林夫人、亞達、豐-布隆、芭頓、黑咪、史布魯特及曼海姆。

95．射擊雷格斯的時候，格林家中的人有——希貝拉、格林夫人、豐-布隆、黑咪、史布魯特及曼海姆。

96。亞達被下毒時，格林家中有——希貝拉、格林夫人、豐-布隆、黑咪、史布魯特及曼海姆等人。

97。格林夫人被毒殺時，格林家中有——希貝拉、豐-布隆、亞達、史布魯特及曼海姆等人。

馬卡姆閱讀完這份文件后，又重新再看了一遍。將文件放在桌上后，他開口了。

「班斯，所有的重點都在這文件里，但是，各項目之間，我卻沒有發現什麼關聯性。這對格林家的命案有什麼幫助嗎？」

「馬卡姆呀！我相信只要將這文件再加以整理解釋的話，就可以真相大白啦！加以適當的分析，這份文件可以讓我們知道所有我們想要知道的事。」

馬卡姆又掃了文件一眼。

「你的意思是，若沒有這些項目的話，則牽涉的人物一定相當的多，但是，經由這份文件而推論出來的兇手則可以使人不必蒙受不白之冤，是不是？」

「確實如此。若能從這些事件中找出一個脈絡的話，那麼破案是指日可待了。」班斯回答說。

等我們回到馬卡姆辦公室的時候，史海卡拿了一封信進來。

「真是封奇怪的信呢！」他說。

馬卡姆將信拆開，一面看一面皺著眉。看完，將信交給班斯。信紙最上面印著「康乃狄格州史坦福特第三長老教會牧師館」的字樣，前天的日期，署名是安東尼-西蒙牧師。信里的內容是這樣的：

馬卡姆先生，你好。

維持別人對我的信賴，是我的職責。但是，當碰上非比尋常的事情時，則必須作必要的修正。

我對於紐約市格林家殺人事件，從報上已知道許多了。有一件事隱藏在我心中已有一年多了，如今我決定破壞約定要告訴你這件事。為了避免因泄露這個秘密而發生不幸事件，我懇請你替我保守這個秘密。事實上，我所要說的這件事是無法幫助你找到兇手的，但是，它卻與格林家中的一個人有關，我想你一定很高興知道這個消息吧！

在去年8月29日的晚上，有一對男女前來拜訪我，希望我能為他們主持結婚儀式。並說他們因信賴我才前來拜託我，希望我能為他們保守秘密。

在結婚證書上的登記是這樣的：紐約市希貝拉-格林及同樣是紐約市的豐-布隆。

班斯看完信之後，交還給馬卡姆。

「其實，我也沒有特別覺得意外——」

說到這裡他突然停下來，像在思索什麼重要事情似的在房間里來來回回踱著步子。

「差點壞了大事！」他猛然叫了一聲。

馬卡姆覺得獎名其妙，用疑惑的神情看著他。

「怎麼啦？」

「難道不明白嗎？」他匆匆走到馬卡姆的桌前，拿起那份文件在最後的部分寫著——

「格林-希貝拉和豐-布隆於一年前秘密結婚。」

寫完，他說：

「這是表上遺漏的一點。」

「可是我還是不明白？這有什麼作用。」馬卡姆抗議著說。

「現在我也不明白，晚上我會仔仔細細地好好想想這件事。」班斯回答。