6、責備

11月9日星期二下午4點

亞達房間的傢俱擺設很簡單，井然有序，純女性化的風格，充分反映出主人的個性。在左邊靠近化妝室的門口附近放著一張桃花心木製樣式簡單的單人床，床的對面是一扇落地門，面向鋪著石板的陽台開著，右窗戶邊放著化妝台，台前琥珀色的地毯上還留著一些斑斑點點的血跡，右牆中央有一座古老的都德正朝式壁爐，爐邊的鑲板是橡木製的。

當我們過去時，躺在床上的年輕女孩，覺得很奇怪地看著我們，蒼白的面頰浮現一抹淡淡的紅暈。亞達右側身面對門躺著，纏著紗布的手則靠在枕頭上，修長白皙的手放在棉被上，看起來，昨晚恐怖的餘悸似乎仍留在她藍色的眼眸里。豐-布隆醫生走到床邊坐下來，把一雙手放在她手上，他的態度好像是要保護她，也好像是一種職業性的安撫動作。他對亞達說：

「亞達，這些人有點事想問你。到了下午，你看起來精神很好，所以，我才讓他們進來，怎麼樣，你還可以支持嗎？」

亞達虛弱的注視著醫生點點頭。

一直站在壁爐邊，被壁爐台上的雕刻吸引住的班斯，這時候，才回過頭來，向床邊走過去。

「組長，」他說：「讓我先來問亞達小姐，如何？」

西斯好像知道這時候非常需要技巧和細心的思考，所以，他立刻答應班斯這個建議，退到一旁。

「亞達小姐，」班斯把椅子拖到床邊坐下來，用平靜而充滿溫情的聲音說；「我們正努力地想把昨晚發生的不幸事件的謎題弄清楚，由於你是唯一能幫忙我們的人，所以，希望你盡量正確地回想昨晚發生事情的詳細經過情形。」

亞達深深地嘆了一口氣。

「真的——很可怕，」她眼睛注視前方虛弱的回答：「我睡了之後——不知道是幾點鐘突然醒了過來，不過，到底是為什麼醒來，我也不知道，只是心裡突然有一種奇怪的感覺……」她閉上眼睛，身體微微的發抖。「我覺得不知道有什麼人躲在房間，好像要向我撲過來……」她的聲音逐漸變小而致沉默不語。

「當時，房間是暗的吧！」班斯溫和地問。

「是黑漆漆的，」亞達把視線慢慢移到班斯臉上，「所以，我更害怕了，因為什麼都看不見。我總覺得好像有鬼——鬼躲在我旁邊——我想叫人，卻喊不出聲音，我覺得喉嚨很乾燥——似乎僵硬了。」

「那是由於恐怖所引起的直接反應啦！亞達。」豐-布隆醫生如此說明，「大部分的人受到驚嚇時，都會說不出話來——結果怎麼樣了呢？」

「我就縮在床上發抖，房間里沒有任何聲音，但當時，我很確定——是有什麼人躲在那裡想攻擊我——我好不容易從床上爬了起來，悄悄地不發出任何聲音，我想去開燈，因為，當時我怕暗怕得不得了。我站在床邊時，從亮亮的窗戶可以勉強看到室內的情形，所以，我就往門旁邊的電燈開關摸索著走過去，當我才走了幾步——有手——碰到我——」

亞達猛烈地發抖，大大的眼睛里浮現出恐怖神色。「我嚇破膽了，」她幾乎要說不下去了，斷斷續續地說：「我連自己是怎麼做的都不記得了。我再次想喊叫，卻張不開嘴巴，所以，我轉身就跑，想從那個人手裡逃到窗邊，就在我幾乎要到達窗邊時，我聽到有人從後面追過來——那是一種很奇怪的好像拖著腳走路的聲音——那時，我想我已經完蛋了，然後，我聽到一陣很大的聲音，以及一種燒灼的東西擦到我的肩膀，那使我覺得一陣噁心想吐，我看不見窗戶，然後就像陷入什麼地方似的一直沉下去——」

當她停頓時，一陣緊張的沉默籠罩了整個房間，亞達的說明雖簡單，但卻非常生動的描述了當時的光景，簡直就像一位名演員似的，把令人感動的故事核心，成功地傳達給聽故事的人。

過了一段短暫的時間之後，班斯才又開口問道：

「你遇到的事實在很可怕。」他無限同情地看著她，「如果不必為了這些芝麻小事而麻煩你就好了。不過，由於還有兩三件事想確定一下，所以不得不一再問你。」

亞達對班斯的體貼表示謝意，虛弱的微笑等待著。

「你若再仔細想想，是否能想出為什麼驚醒的原因呢？」班斯問。「因為，我並不覺得聽到任何聲音。」

「昨晚你的房間有役有上鎖？」

「我想沒有，因為我大部分時間房門都不上鎖。」

「那麼，你也沒聽見開門或關門的聲音嗎？——任何地方的開門或關門的聲音。」

「不！我沒聽到，整個房子靜悄悄地沒半點聲音。」

「雖然如此，但你確知有人在房間里，是不是？這又是為什麼呢？」班斯的聲音溫和而有力地問。

「我——不知道——可是，一定是有什麼東西讓我有那種感覺的。」

「就是這一點，請再好好想想看，」班斯彎下身更靠近滿臉困惑的亞達說：「例如微微的呼吸聲，或有人在床邊移動的感覺——些微的香水味——」

亞達痛苦的皺著眉頭，好像努力在想那無法捉摸的恐怖原因似的。

「我想不出——」她的聲音低得幾乎聽不見的說：「因為——當時我心裡只是充滿了恐懼。」

「如果能知道原因就好了。」班斯看了一眼醫生說。豐-布隆醫生表示同意的點點頭。

「亞達小姐，你是否覺得那個人好像是你認識的人呢？」班斯又問：「也就是你平常很熟悉的人。」

「我不清楚，我唯一知道的只是恐懼而已。」

「但是，後來你起床往窗戶逃走的時候，總聽到對方移動的聲音吧！那聲音有沒有熟悉的感覺呢？」

「沒有！」這時，亞達的聲音第一次顯得有力且肯定，「那只是普通的腳步聲——一種輕輕地拖著腳走路的聲音。」

「當然，在黑暗中，任何人都會有那樣的走法，而且，如果他是穿著卧室用的拖鞋的話。」

「那隻不過二三步而已——很快的，就聽到可怕的聲音擦過我的肩膀，並且有燒灼的感覺。」

班斯等了一會兒才說：

「請你好好的回想那個腳步聲——與其說是回想腳步聲，毋寧說是回想那種感覺——是男人的腳步聲或女人的腳步聲呢？」

亞達的臉色變得更加蒼白了，她膽怯的眼睛很敏捷的環視著房間里的人。我注意到她的呼吸變得急促，有兩次都好像要說什麼似的張開嘴，但又抑制下來。最後，她終於以顫抖的聲音，低聲說：

「我不知道！——我一點都想不起來了。」

這時候，希貝拉突然以短促又尖銳的聲音大聲地笑了出來，所有的人都目瞪口呆的看著她。希貝拉滿瞼通紅，雙手緊緊的放在身上，站在床邊的角落開口道：

「你為什麼不說那是一種你很耳熟的聲音呢。」她語氣很兇的質問亞達，「你是不是非常想這麼說，你連說謊的勇氣也沒有了嗎？——你這隻愛哭的小貓！」

亞達屏息著不說一句話，豐-布隆醫生則以責備的眼神盯著希貝拉。

「喂！希卜，你說話節制一點，好嗎？」在這場火暴的談話之後，大家都啞然無聲。傑斯達首先打破了這份沉默。

希貝拉聳聳肩膀，走向窗口。班斯的注意力又回到床上的亞達，他若無其事的問：

「我還有一件事想請問你，亞達小姐，」他的語氣比剛才更溫柔了，「你用手摸索著想去開電燈，那麼，你是在那裡被那個看不見的人碰到的嗎？」

「就在我走到門口一半的時候——正好在那張中央的桌子附近。」

「你剛才說對方的手碰到你，他是如何碰到你的呢？他是不是想推開或抓住你呢？」

亞達模模糊糊的搖搖頭說：

「沒那麼清楚！我也不知道怎麼說才好，不過，好像是我去碰到他的手，也就是說，對方伸出的手與正摸索著前進的我在那裡同時碰到的。」

「那是一隻大手或小手呢？例如感覺力氣很大的樣子或——」

這時，室內又再度沉默下來，亞達的呼吸也變得急促起來，她膽怯地看一眼希貝拉。希貝拉這時正看著院子里搖晃的黑色樹枝。

「我不知道——喔！我什麼都不知道。」亞達的聲音聽起來好像抑制著很大痛苦似的喊出來。

「我沒注意到，真的是突然發生——而且，當時我怕得不得了。」

「可是，你好好想想看。」班斯以低且懾人的聲音逼問著她，「你應該會有某些感覺的呀！那是男人或女人的手呢？」

這時，希貝拉快步的走到床邊，她的面頰蒼白，眼睛好像要燃燒一般，她注視了妹妹一會兒，不久，她毅然的回頭看著班斯說：

「你剛才在樓下曾問我是否能想得到什麼人會開槍，當時，我沒回答，不過，現在我可以告訴你了。」希貝拉說著，用發抖的手指著躺在那裡的亞達，「兇手是她——就是這個抽泣著、愛哭的傢伙。」

希貝拉這種明顯的找碴似的言語，實在無法令人相信，所以，所有的人一時都說不出話來。亞達突然呻吟了一聲，絕望似的攀著醫生的手說：

「希貝拉——你怎可把這種事——」她喘著氣說不下去了。

豐-布隆醫生的眼神中充滿了憤怒，但在他尚未開口說話之前，希貝拉又滔滔不絕的繼續說那些根本不合邏輯且令人目瞪口呆的話。

「對！就是這個女人乾的，她就像經常騙我們似的的想騙你們——這女人憎很我們——自從我父親把她帶到家裡來，她就開始恨我們，她恨我們所擁有的一切。我們的血管流著不同的血，關於這女人的身世，連上帝也不知道，她因為自己的身世與我們不同，所以就恨我們。我想，她會很高興把我們所有的人都-一殺害。她先把朱麗亞殺了，那是因為朱麗亞管這個家，而又命令她必須在做完許多家事以後才能吃飯的關係。她也瞧不起我們，所以想把我們這些人都除掉。」

床上的亞達乞求憐憫似的看著我們每個人。但她的眼神中沒有怨恨，她似乎還在懷疑剛才聽到的是不是真的，一副無法置信的樣子。

「很有趣！」班斯懶洋洋地說。所有的眼睛都轉過來看著他。

班斯當希貝拉滔滔不絕地說著話的時候，眼睛一直注視著她。「你說令妹是兇手，你是認真的嗎？」他語氣平和地問

「是的！這個女人恨我們家的所有人。」她毫不膽怯地回答。

「看起來。」班斯面帶微笑說：「格林家的每一個人，好像都沒有太多的愛心。」他的語氣聽來沒有不懷好意的意思。「那麼，你這樣指責她，是不是有什麼證據？」

「這女人想把我們都趕走，而由她享受一切的舒適、奢侈、自由，這種想法，不就已經是很好的證據了嗎？而且，若沒有我們的話，最後格林家的財產，就可由她一人繼承了。」

「不管她是否有這種想法，如果要將這種動機作為她犯罪的證據，那是無法成立的。這事我們暫且不談，希貝拉小姐，若法院請你前往作證的話，你要如何說明她犯罪的方法呢？我想，你也無法忽視亞達小姐被人從背後射擊這件事吧！」

聽到班斯這麼說，希貝拉才突然注意到自己的指控有多離譜，於是，她的情緒猛然暴烈起來，嘟著嘴巴，很生氣的說：

「剛才我已經對你說過了，我又不是女警，而且，我也不是專門研究如何犯罪的。」

「照理來說，應該是這樣子，不過，我也可能誤會了你的指控。你的意思是不是說亞達向朱麗亞開了一槍之後，另外有其他入——一個或二個人——在她開槍之後，為了報復而向亞達開槍，然後逃走。也就是一種aquatremains（按字意解釋，是四隻手的意思，原是指鋼琴的二重奏，由此引申為二個人犯罪的俚語——原注）的犯罪。」

希貝拉明顯地感到困惑了，但她那種倔強的憤怒，不僅沒有消失，反而更增加了。她反駁的說：

「如果那是真的，那她應該為了沒有把事情做得漂亮一點感到慚愧。」

「這一點，我想對於某個人而言，遲早會是件不幸的事。」班斯預言道。「不過，關於嫌犯有二個以上的說法，我很難同意。大家都知道朱麗亞和亞達都是被同樣的三二口徑的手槍，在短短的兩三分鐘內被射擊的，所以，我們大概只能猜測這是同一個人所做的。」

希貝拉眼裡突然浮現一抹狡猾的神色，她說：

「杰特，你的手槍是那一型的呢？」

「哦！也是三二口徑——是舊的史密斯威盛型。」他苦惱而膽怯的回答。

「既然如此，那就算了。」希貝拉說著，便走向窗口。

房間里的緊張氣氛緩和下來，豐-布隆醫生彎下身替亞達把枕頭擺好，安慰她說：

「大家都太震驚了，亞達。剛才的事你不必擔心，到了明天，希貝拉就會來向你道歉的。」

亞達滿懷感激地看著他，過了一會兒，他伸直身體看著馬卡姆道：

「各位！我希望你們離開這裡——至少在目前請暫時離開一下。」

班斯和馬卡姆立刻站了起來，西斯和我也跟著站起來，預備離開這裡。這時，希貝拉大步的向我們走過來說。

「請等一下！」她用一種不容人反對似的語氣吩咐我們，「我想起一件事，是關於杰特的手槍，我知道那把手槍到哪裡去了，就是這個女人拿走的。」說著，她指向床上的亞達，「前幾天，我看到她到杰特的房間，當時我覺得很奇怪，為什麼她在那裡走來走去。」她得意洋洋地側目看了班斯一眼，「這是一個很好的證據吧！」

「那是什麼時候的事？希貝拉小姐。」班斯問道。

班斯的那種冷靜的態度，頗能壓住希貝拉那種不懷好意的言辭。

「我不記得正確的日期了，大概是上星期的某一天吧！」

「是不是你在找那個祖母綠寶石作的舊領帶夾那天呢？」

希貝拉猶豫了一會兒，然後很生氣的說：

「我想不起來了——我為什麼要記得正確的日期呢？——我只是在走過大廳時，從半開著的門往裡面看了一下，發現那個女人在裡面走來走去，如此而已，就在桌子的旁邊。」

「亞達小姐單獨到令兄房間，是不是很少有的事呢？」班斯若無其事的問道。

「亞達到我們任何人的房間，都是絕無僅有的事。」希貝拉說，「她只是偶爾到雷格斯的房間而已，而且，朱麗亞很久以前就告誡過她，不准她到我們的房間。」

亞達以懇求的眼神看著希貝拉，呻吟似的說：

「哦！希貝拉，我究竟做了什麼事，竟使你這樣恨我。」

希貝拉粗暴的大聲說：「你不知道你做了些什麼事啊！」她的聲音尖銳，眼裡燃燒著魔鬼般的火焰，「可以說你什麼都做過，也可以說你什麼都沒做。你實在太聰明了，你背地裡偷偷的做，表面上卻裝出一副仁慈的樣子。不過，如果你認為可以把我也矇騙了的話，那就大錯特錯了。自從你到我家的那一天開始，我就知道你恨我們，所以，你作了各種計劃——等待時機殺掉我們——實在卑鄙極了，你這個——」

「希貝拉，」把她這個長篇大論打斷的是豐-布隆醫生的聲音，「夠了吧！」他的眼睛威脅似的瞪著希貝拉。

豐-布隆醫生這種態度與希貝位的粗暴言辭同樣令我感到驚訝！他那種熟稔得過於隨便的態度，即使是與格林家人有著長時間友誼，也令人覺得很不尋常。班斯也注意到這一點，因為他睜大眼睛好像覺得很有趣似的。

「你簡直是歇斯底里，」豐-布隆醫生瞪著希貝拉說，「你連自己在說什麼都不知道。」

我有一種感覺，若當時沒有我們在場的話，豐-布隆醫生可能會用更嚴厲的言辭指責希貝拉。不過，雖僅只如此，醫生的話已經立刻有了效果。

希貝拉兩眼看著地上，態度馬上轉變，她把手蒙著臉全身發抖地抽泣著說：

「我瘋了——我真傻——竟然說出那種話。」

「我想，把希貝拉帶到房裡去比較好。」豐-布隆醫生又恢復了他那種職業化的語氣，「今天發生的事，對她來說，實在有點不勝負荷。」

希貝拉默默不語地轉身由傑斯達陪著離開了。

「現在的女人實在很神經質。」豐-布隆醫生下了這個評論，然後他把手放在亞達的額頭上說：「那麼，亞達，我給你一些鎮靜劑吧！因為你太激動了。」

當豐-布隆醫生打開藥箱，開始配藥時，從隔壁房間傳來尖而高的聲音，這時我才注意到通往格林夫人房間的化妝室門開了一點點。

「究竟是在吵什麼啊！你們不要再製造噪音了，你們難道不覺得我已受夠這種騷擾了嗎？當然「你們是不會管我的痛苦的——護土小姐，把通往亞達房間的門關起來，你明知道我想休息，為什麼還要把門開著呢？你是故意要騷擾我，才把門打開的吧……護土小姐，告訴醫生，在他回去之前，我要與他見面，我的脊椎骨痛得不得了。究竟有誰會替我想呢？我因為中風而躺在這裡，卻——」

門靜靜地關了起來，咆哮聲馬上就聽不見了。

「她如果真的要人把門關起來的話，在這之前，隨時都可以關的。」亞達皺著眉頭，蒼白的臉浮現出悲傷的神色，虛弱地說：「豐-布隆醫生，媽媽為什麼好像故意欺負護士小姐呢？」

豐-布隆醫生嘆了口氣說：

「我不是說過了嗎？亞達，不要太介意令堂那種暴躁的脾氣，她由於焦慮而產生坐立不安的情緒，以及不斷地抱怨，這是她病情的一部分。」

我們向亞達告辭，豐-布隆醫生送我們到客廳。

「大概沒有得到你們想要知道的吧！真抱歉！」醫生道歉的說：「亞達沒看到那個加害她的人，這一點最令人遺憾！」他的眼睛望著西斯，「你有沒有查過餐廳的保險箱中的是否丟了任何東西？我想你應該知道，我說的就是壁爐上後面的那個保險箱。」

「那是我第一個調查的地方。」組長驕傲的說：「我想起來了，醫生，我想今天早上就派人到亞達小姐的房間去查指紋。」

豐-布隆醫生很樂意的答應了，他和馬卡姆握握手說：

「不管是你或警方，只要有我能幫助的地方，請儘管告訴我，我一定不遺餘力去做。雖然，我也不知道該怎麼做，不過，也不會有其他人知道吧！」

馬卡姆向他表示道謝，我們則走向樓下的大廳。史布魯特站在那裡等候，並且幫忙大家穿上外套，不久，我們就驅車離開了。