第2章

第二天早上九點零五分，我走進我們合用的起居室吃早飯。我的朋友波洛跟往常一樣，分秒不差，正在輕輕敲他的第二個雞蛋。

我進來時，他微笑著向我打招呼。

「你睡得挺不錯吧?橫渡海峽的風浪可厲害呀，你倒是恢復過來啦。真行啊，今兒早晨你幾乎一樣準時。原諒我，不過你的領帶不對稱，允許我把它整理一下。」

波洛這個人，我在別處已經描繪過：他個子異常矮小，五點四英尺高，雞蛋形的腦袋微微偏向一邊，興奮時兩眼綠光閃閃，一抹挺直的軍人式的髭鬚；煞是一派氣勢。他外表整潔，打扮得象個花花公子似的。他對不論什麼都異常講究整潔。只要看到有一件擺飾擺偏了，或是看到那麼一點點灰塵，或是誰的衣服略微欠整齊，這小個兒就簡直象受罪一樣難受，非得作一番補救，心裡才舒坦。「井井有序」、「有條不紊」是他的信條。他對諸如腳印、煙灰等看得見的證據是頗為蔑視的，總認為就事論事的話，這些東西永遠也不可能使偵探解決什麼問題的。

他發表了這些見解后，往往輕叩著自己那蛋形的腦袋瓜兒，那洋洋自得的勁頭頗為可笑，接著還自鳴得意地發表如下的一通議論：「真功夫是從這裡頭來的,這些微小的灰色細胞，monami①，可永遠不能忘記這些微小的灰色細胞哇。」

我在自己的座位上坐下來，信口回答波洛說：「風浪可厲害』這個修飾語末見得會使加來到多佛②這麼一小時的海路顯得有氣派些。」

「有什麼有趣的信件嗎?」我問道。

波洛招搖頭，顯得怪不滿意。

「我還沒有看我的信件，可是今天來的信件看來不會有什麼有趣的。重大的罪犯，有辦法的罪犯，現在可找不到啦。」

他失望地搖晃著腦袋，我哈哈大笑起來。

「鼓起勁來吧，波洛，會轉運的。把信拆開瞧瞧『說不定有起重大的案件正在地平線上隱隱約約地露面吶。」

波洛微微笑了一下，拿起他那把用來拆信的整潔的小刀，裁開了放在他食盤旁的幾個信封。

「賬單，又是一張賬單。我年紀老了可變得揮霍無度啦。啊哈!賈普寫來的一個字條。」

「是嗎?」我豎起了耳朵。這位蘇格蘭場③的偵查員曾經不止一次地給我們介紹過有趣的案件。

「他只是(按照他的方式)向我道謝，因為我在阿伯拉斯特懷斯案件上曾經給了他一些小小的指點，給他撥正了路子。我樂意對他有所幫助。」．波洛繼續平靜地讀著信。

「福法諾克伯爵夫人建議，我應該給當地的童子軍作一次報告。如果我去看她，她將非常感激。沒說的，準是又送我一條叭兒狗。現在是最後的一封信了。啊……」

我警覺到他聲調有變化，抬頭望了一眼。波洛正仔細地讀著信，一會兒他把信丟給了我。『「Monami④，這信可不尋常。你自己念吧。」

信是寫在一張外國式的信箋上的，字跡粗大而富有特色。

法國梅蘭維索爾梅熱內維芙別墅親愛的先生：

我需要一個偵探的幫助。由於某些原因(以後將奉告)我不想求助於當地警察。我曾屢次聽說過您，公眾的議論也足證先生不僅才智卓越，而且是個謹慎從事的人。

關於細節我不準備在信中詳談。由於我手中掌握某項秘密，我的生命每日處於危險之中。我深信危險已迫在眉睫，因此我懇求您火速渡海來法國。如蒙電告到達時間，我將派車前往加來迎接。先生如能將手頭各項案件暫擱而全心為我，我將感激不盡，並願付出必要的賂償。可能我需要你相當時期的協助，必要時還得有勞先生去聖地亞哥⑤一行，我曾在該地住過多年。先生所提的一切費用，我將樂意照付。事至緊急，再囑。P?T?雷諾謹上在簽名下面有草草的一行幾乎難以辨認的字跡：

「看在上帝分上，速來!"我把信遞迴給他，興奮得脈搏也加快了。

「總算平凡中出現了一些不尋常的事兒啦。」。

「是呀，確實這樣，」波洛沉思地說。「你當然是去的羅，」我接著說。

波洛點點頭，深深地思考著。最後他似乎打定了主意，望了一下鍾，臉色顯得很嚴肅。

「我的朋友，你瞧，得趕緊了。去大陸的特快車十一點在維多利亞車站開出。別激動，還有充分時間哩。我們還可以討論十分鐘，你跟我一起去，n』est—cepas?⑥」

「恩。．．．．．」

「你自己跟我說過，下幾個星期你的老闆不需要你。」

「噢，那倒沒問題。可是這位雷諾先生明顯暗示這是件私事啊。」

「諾，諾，諾，雷諾先生那裡我會對付。說起來，這個姓氏我聽來挺耳熟的。」

有位鼎鼎大名的南美百萬富翁，名字就叫雷諾，可不知道是不是同一個人。」

「准沒錯。這就說明為什麼要提到聖地亞哥了。聖地亞哥在智利，智利又在南美。啊，我們進展得不壞呀!那行附言你注意到沒有?你的感覺怎樣？」

我思索著。

「很明顯，他寫信時，盡量剋制感情，可是到末了，他的自制力崩潰了，一時衝動，草草寫下了這些絕望的字眼。」

可是我的朋友使勁地搖著頭。

「你錯了。你沒有看見簽名的墨跡幾乎是黑的，那附言的顏色卻很淡?」「是嗎?」我疑惑地問。

「MonDieu⑦，monami⑧，運用你那微小的灰色細胞吧；那不是再明顯不過的嗎?雷諾先生寫了信，他沒有用吸墨水紙，卻是仔細地再讀了一遍。接著，不是一時衝動,而是經過仔細考慮后，加上了最後的幾個字，然後用吸墨水紙的。"「那又是為什麼?」

「Parbleu⑨，為了要對我產生象已對你產生的那種效果。」

「什麼?」

「Maisoui⑩，就是要使我肯定去法國。他重新讀過信后感到不滿意，因為語氣不夠有力。」

他停了一下，兩眼閃爍著通常表現他內心激動時的綠色光焰，接著又輕聲地說著：

「我的朋友，那樣看來，既然附言是經過冷靜思考後鄭重地加上去的，而不是出於一時衝動，情勢必然緊急，那我們得儘快趕到他那裡去．」

「梅蘭維，」我沉思地低語著，「我想，我聽說過這個地方。」

波洛點點頭。

「那是個安靜而別緻的小地方，就在布朗⑾與加來之間的半路上。我猜想雷諾在英國有邸宅。」

「是啊，如果我記得不錯，在拉特蘭門⑿。在哈德福郡⒀某處鄉村還有一所大的住宅。可是我對他確實知道得很少，因為他不常在社會上交際。我相信他在倫敦商界擁有大量的南美資產，他大部分時間在智利和阿根廷度過。」

「噯，我們將聽他本人談這一切細節了。來，我們收拾收拾吧。各人帶上一個小手提箱，叫一輛出租汽車上維多利亞車站。」

十一點鐘，我們離開維多利亞去多佛。出發前，波洛給雷諾發了一封電報，告訴他我們到達加來的時間。

在船上，我知道最好不要去打擾我的朋友。天氣好極了，海面正如俗話所說「水平如鏡」，因此當波洛微笑著同我在加來一起下船時，我並不感到驚奇。可是等待著我們的卻是大失所望，因為沒有汽車來接我們。波洛認定這是電報傳遞延誤所致。

「我們就雇一輛車吧。」他興緻勃勃地說。幾分鐘以後，我們就乘坐著一輛破舊不堪的出租汽車，吱嘎吱嘎一路顛簸著向梅蘭維方向駛去。

我興緻極高，可是我那小個子朋友卻嚴肅地觀察著我。

「人有『未卜先知』之能，就象蘇格蘭人說的那樣，哈斯丁。

有災禍的預兆。」

「胡扯。不管怎麼說，你的感覺與我的不同。」

「不是的，我害怕。」

「害怕什麼?」

「我說不上，但是我有預感．．『ajenesaisquoi⒁!」

他說話的語態鄭重，我不由自主地也受到了影響。

「我有一種感覺，」他慢條斯理地說道，「這將是一起重大的事件——一個不易解決的、花費時間的棘手的問題。」

我本來還要追問下去，可是在這當口我們駛入了梅蘭維小鎮。我們放慢了車速，詢問去熱內維英別墅的方向。

「穿過小鎮，先生，筆直往前走。熱內維芙別墅在路的那邊，大約還有半英里路。那座面臨大海的大別墅，不會找不到的。」

我們向指路人道過謝，就離鎮往前駛去。在路邊的岔道那兒我們又停下了。一個農夫正向我們走來，我們準備等他走上前來再向他問路。就在路夯有一座小小的別墅，但看來太小、太破舊，不象是我們要找的那座。在我們等著的當兒，門開了，一個女郎走了出來。

那農夫正要走過我們身旁時，司機從座位上探身向前問路。

「熱內維芙別墅嗎?就在這條路的右邊沒幾步遠，先生。要不是這彎道，你就可瞧得見它了。」

司機向他道了謝，再次開動車子。那女郎仍站在那兒，一隻手按在門上，望著我們。我的眼睛被她吸引住了。凡是優美的東西我總是非常愛慕欣賞的。這女郎就是這麼美，不論誰看見她准得說上幾句。她身材頒長，有著天仙潁般的體態，一頭無遮無蓋的金髮在陽光中熔您發光。我自語著，這該是我所見到過的最美的女郎了。當我們搖晃著駛上崎著嶇不平的道路時，我還回過頭去望著她。「啊，波洛，」我驚呼道，「你看見那妙齡女神了吧?」

波洛揚起了雙眉。

「Cacommence⒂!」他低聲說。「你已經瞧見一位女神啦!」

「不管怎麼說，她不正夠得上是個女神嗎?」

「可能是，但我沒有注意。」

「你不是確實看到她了嗎?」

「Monami，很少有兩個人看到的東西會是相同的。比如說，你看到的是位女神，可我……」他期期艾艾地說。

「你說呢?」

「我看到的只不過是個帶著焦急眼光的女郎。」波洛一本正經地說道。

這時我們駛近了一扇綠色的大門，我們倆不約而同地發出了一聲驚呼。門前站著一個莊嚴的警官。他舉起手來擋住了我們的去路。

「先生們，你們不能過去。」

「可我們是來見雷諾先生的，」我喊道，「我們與他有約，這不是他的住宅嗎?」

「是，先生，不過…，，．」

波洛探身向前。

「不過什麼?」

「雷諾先生今天早晨被謀殺了。」

①法語，我的朋友。

②英國港市，在倫敦東南約一百餘公里，央隔多佛海峽，同法國港市加來相望。

③英國倫敦警察廳所在地。

④法語，我的朋友．⑤智利首都，⑥法語，是不是，⑦法語，天哪(驚呼語)。

⑧法語，我的朋友。

⑨法語，當然。

⑩法語，說實在的。

⑾法國東北部港市。

⑿在英國中部拉特蘭郡。

⒀郡名，在英國西部。

⒁法語，可說不上為什麼。

⒂法語，這可開場啦。