第十九章

在以後的兩年裡，托尼·布萊克韋爾覺得自己彷彿踩在一輛巨大的踏車上面，停不下來，也看不到目的地。他將要繼承一家大得令人瞠目結舌的聯合企業。克魯格－布倫特公司的王國已經擴大到擁有幾家造紙廠，一家航空公司，幾家銀行和一個醫院系統。托尼了解到，一個名字猶如一把鑰匙，它能打開所有的門。在一些俱樂部、組織和社交集團里，通行證不是金錢或影響，而是某些人的名字。托尼被接受為聯合俱樂部及布魯克俱樂部和溝通俱樂部的成員。每到一處，他總受到熱情款待。他覺得自己像個騙子，他並沒有做出什麼了不起的事，他不配享受這一切。他靠的是他祖父的勢力和影響，他覺得自己時常被別人拿來同他祖父相比。這是不公平的，因為現在並沒有地雷陣需要他爬，沒有警衛朝他射擊，更沒有鯊魚來威脅他的生命。昔日的冒險故事同托尼沒有任何關係。那屬於過去的那個世紀，另一個時代，另一個地方，由一個陌生人立下的英雄業跡。

比起克魯格－布倫特有限公司里的任何其他人來，托尼加倍努力地工作。他無情地驅使自己幹活，試圖擺脫那些難以忍受的痛楚回憶。他給多米尼克寫信，可是他的信總是被原封不動地退了回來。他給坎塔爾老師打電話，然而多米尼克已不在那所學校做模特兒了，她已經銷聲匿跡。

托尼工作得十分出色，有條不紊。但他既沒有激情，也並不熱愛。即便他內心深處感到空虛，也沒有人看出來，就連凱特也沒有疑心。每周都有人向她彙報一次托尼的情況，她聽了這些報告都感到由衷的高興。

「他有做生意的天分。」她對布雷德·羅傑斯說道。對於凱特來說，她的兒子長時間地工作，就證明他是多麼地熱愛他所做的工作。每當凱特想到托尼幾乎扔掉他的前途時，她就感到不寒而慄。謝天謝地，她總算是挽救了他。

1948年，國民黨在南非全面掌權，所有的公共場所都實行種族隔離政策。移民受到嚴格控制。為了政府需要，家庭也可以被拆散。每個黑人都必須攜帶通行證，它不只是一個通行證，而是命脈，包括出生證明，求職許可證，納稅卡。它控制著一個人的行動和生活。在南非發生的騷亂越來越多，但是都被警察殘暴地鎮壓下去。凱特不時在報上讀到關於破壞和騷亂的消息。班達的名字總是出現在顯要的位置。儘管他老了，卻依然是地下運動的領導人。當然，他要為他的人民戰鬥。凱特想，因為他是班達。

凱特和托尼一起在第五大道的公館里慶祝她五十六歲的生日。她心想，坐在桌子對面的這個二十四歲的漂亮小夥子不可能是我的兒子，我還沒到那麼大年齡。他正為她舉杯祝賀，「為我——我偉大的母——親乾杯！祝你生——生日快樂！」

「你應當說為我那偉大的老媽媽乾杯。」不久我就要退休了，凱特心裡想，但我的兒子將接替我，我的兒子！

由於凱特的堅持，托尼搬進了第五大道的公館。

「這地方太大了，一個人在裡面轉來轉去，實在太孤單。」凱特對他說，「整個東廂房全歸你一個人住，你想幹什麼就幹什麼，沒有人會打擾你。」托尼只有讓步，因為爭辯是無濟於事的。

每天早晨，凱特和托尼共進早餐。吃飯時的話題總是離不開克魯格－布倫特有限公司。托尼吃驚的是，他的母親對一個抽象的沒有靈魂的東西，一大堆建築物、機器，還有簿記數字，有著如此巨大的熱情，付出這麼多的心血，魔力究竟在哪兒呢？世界上有成千上萬的奧秘需要探索，為什麼一個人要浪費自己的一生來積聚越來越多的財富，爭得越來越大的權力呢？托尼不理解他的母親，但他愛她，他也儘力不辜負她對他的希望。

坐泛美航空公司的飛機從羅馬到紐約是非常一般的旅行。托尼喜歡這家航空公司，因為它效率高，乘坐舒適。飛機一起飛，他就開始研究他的海外採購報告，沒顧上吃晚飯，那些空中小姐不斷給他送來飲料、枕頭和其他可能為這位英俊的乘客需要的東西。可是他對此始終無動於衷。

「謝謝你，小姐，我很好。」

「布萊克韋爾先生，有什麼事我們可以……」

「謝謝。」

托尼旁邊坐著一位中年婦女，在看一本時裝雜誌。當她翻過一頁時，托尼正巧掃了一眼。他一下呆住了，有張照片是一個穿著舞會禮服的模特兒，那是多米尼克。毫無疑問。那高高的精緻的顴骨，深綠色眼睛，濃密的金髮。托尼的脈搏加快了。

「對不起，」托尼對這位鄰座的旅伴說道，「可以借用一下那頁嗎？」

第二天一早，托尼給服裝店打了電話，搞到了他們廣告公司的名稱。他給那家公司打電話，「我要找你們的一個模特兒。」他對總機接線員說，「您能——」

「請稍等。」

傳來一個男人的聲音，「您有什麼事？」

「我在本月的《時尚》雜誌上看到一張照片，是一個為羅思曼商店推銷舞會禮服的模特兒，那是你們製作的廣告吧？」

「是的。」

「你能告訴我那家模特兒介紹所的名字嗎？」

「它叫卡爾頓·布萊辛介紹所。」接著他又把電話號碼告訴了托尼。

一分鐘之後，托尼同布萊辛介紹所的一位女士通了話。

「我正在設法尋找你們的一位模特兒。」他說，「她叫多米尼克·馬森。」

「對不起，我們規定不得透露任何個人情況。」接著電話就掛斷了。

托尼坐在那兒，盯著話筒發獃。一定要想辦法同多米尼克聯繫上。於是他去找布雷德·羅傑斯。

「早上好，托尼。喝咖啡嗎？」

「不用了，謝謝。布雷德，你知道卡爾頓·布萊辛模特兒介紹所嗎？」

「我想我是知道的。它屬於我們公司。」

「什麼？」

「它是我們一家子公司底下的。」

「我們何時買進的？」

「兩三年以前，就在你加入公司工作的前後。你為什麼對這個感興趣呢？」

「我在找他們的一個模特兒。她是個老朋友。」

「沒問題，我給他們掛個電話，然後——」

「不用費心了。我自己來吧，謝謝，布雷德。」

一種溫暖的期待在托尼心中升起。

那天下午，托尼來到查爾頓·布萊辛介紹所的辦公室，報了他的名字。過了一會兒，他被請到董事長蒂爾頓先生的辦公室里。

「真是榮幸得很，布萊克韋爾先生。我希望沒有出什麼問題，上個季度我們的利潤是——」

「沒有任何問題。我對你們的一名模特兒感興趣，她叫多米尼克·馬森。」

蒂爾頓的臉上頓時放出了光采。「她已成為我們這裡最好的一個模特兒。你母親的眼光真不錯。」

托尼以為是自己聽錯了，「對不起，你說什麼？」

「是令堂親自要求我們僱用多米尼克。當初克魯格－布倫特有限公司接管我們的時候，這是談判的條件之一。這全部在我們的檔案里，如果你願意……」

「不用了。」托尼對他所聽到的這些話感到不可理解。為什麼他母親——？「我能得到多米尼克的住址嗎？」

「當然可以啰，布萊克韋爾先生。今天她在佛蒙特展示服裝，但她該回來了。」他看了看桌上的日程表，「明天午後。」

托尼在多米尼克的公寓前等候著。這時一輛黑色的轎車開了過來，多米尼克下了車。一個身材魁梧、像運動健將的男人提著多米尼克的手提箱。多米尼克看見了托尼，頓時呆住了。

「托尼！我的天哪！你——你到這兒來幹什麼？」

「我要同你談一談。」

「喂，朋友，改一個時間吧。」那位運動健將說道，「我們下午還忙著呢。」

托尼連看也沒有看他。「叫你的朋友走開。」

「嘿，你他媽的算——」

多米尼克轉向那個男人，「請走吧，本，今天晚上我給你去電話。」

那人猶豫了一下，然後聳聳肩膀，「那好吧。」他瞪了托尼一眼，然後回到汽車裡，開大油門一溜煙走了。

多米尼克轉過身來對托尼說，「你最好進來談吧。」

這是一座二聯式公寓，十分寬敞，有白色的地毯和窗帘，還有現代化的傢具。顯然是花了不少錢購置的。

「你混得不錯。」托尼說道。

「是的，我很幸運。」多米尼克的手指不安地拉著她的上衣。「你要喝點什麼嗎？」

「謝謝，不用了。我離開巴黎后，一直想和你聯繫。」

「我搬家了。」

「搬到美國來了？」

「是的。」

「你是怎麼在卡爾頓·布萊辛介紹所里找到工作的？」

「我——我看到報紙上的招聘啟事。」她勉強地答道。

「你什麼時候第一次遇到我的母親，多米尼克？」

「我——在你的公寓里，記得嗎？我們——」

「別再玩遊戲了。」托尼說道。他覺得心中的怒火在燃燒。「該結束了。我一生中還從未打過一個女人，但要是你再說一句謊話，我敢保證，你的臉蛋今後不會再適合照相了。」

多米尼克剛要開口，托尼眼中的怒火止住了她。

「我再問你一次，你什麼時候第一次見到我母親的？」

這次她沒再遲疑，「就在你被錄取進美術學院時，你的母親就安排我在那兒做模特兒。」

他心裡一陣噁心，但他強迫自己繼續談下去。「這樣我就可以結識你？」

「是的，我——」

「她付錢給你做我的情婦，讓你假裝愛上了我。」

「是的。那是戰後——局勢非常糟糕。我那時很窮，你看不出來嗎？但是，托尼，相信我，我是認真的，我真的是認真的——」

「回答我的問題。」他那兇狠的聲音把她嚇壞了。面前是一個陌生人，一個能施暴行的男人。

「那樣做的目的是什麼？」

「你母親要我注意你的行動。」

他想到多米尼克的溫柔，同她做愛的情景——原來是收買的結果，是他母親無償饋贈的——他感到無地自容。他一直是他母親的傀儡，被她控制操縱。他母親從來沒有關心過他的感受。他不是她的兒子，而是她的王儲，她的繼承人。她關心的就是公司的一切。他最後望了多米尼克一眼，然後轉過身步履蹣跚地走了出去。她望著他的背影，淚水模糊了她的視線。她心裡想，我真的愛你，托尼，這一點我沒有撒謊。

凱特在書房裡看書，突然托尼走了進來，喝得醉醺醺的。

「我同多——多米尼克談——談過了。」他說，「你們兩——兩個肯——肯定十分開——開心，在我的背後嘲——嘲笑我。」

凱特馬上警覺起來，「托尼——」

「從現在起，我要你不——不要干涉我的私——私生——生活。聽見了嗎？」他轉過身，跌跌撞撞地走了出去。

凱特望著他離去，心中突然產生了一種可怕的預感。