第三十章

羅傑。哈得森、帕梅拉。哈得森、傑克。斯通和戴利夫人坐在一輛客貨兩用轎車裡朝華盛頓國家機場駛去。

傑克。斯通說："飛機準備好了。您的飛行員有了去莫斯科的飛行計劃。"帕梅拉。哈得森說："上帝，我討厭寒冷的天氣。我希望那個婊子因為讓我承受這一切而在地獄里熊熊燃燒。""肯莫爾怎麼樣了？"羅傑。哈得森問。"學校里的火災定於二十分鐘后開始。那孩子正在地下室。給他服了很多鎮靜劑。"

在追蹤豪華轎車的直升機里，諾曼。布朗森說："他在轉彎，傑夫。看上去他在朝岩溪公園開去。"

"不要丟掉他。"

在聯邦研究局，布思特將軍闖進他的辦公室。"這裡到底發生了什麼事？"他問一名助手。"我告訴過你，將軍。你不在的時候，斯通少校召集了我們一批最精幹的人手，而且他們和羅傑。哈得森在做一筆大買賣。他們瞄準了達娜。伊文斯。看看這個。"助手把他的電腦屏幕挪近了一些，片刻之後，出現了一幅達娜在索尤茲旅館時裸體入浴的場面。

布思特將軍繃緊了臉。"在哪？"他轉向助手。"斯通少將在哪裡？"

"他走了，他正和哈得森夫婦一起離開這個國家。"

布思特將軍怒氣沖沖地說："給我接國家機場。"

在直升機里，諾曼。布朗森看著下面說："他們在朝公園前進，傑夫。他們一旦到了那裡，我們會因為樹林而無法降落。"

傑夫急忙說："我們必須阻止他們。你能降落在他們前面的公路上嗎？"

"當然。"

"降落。"

布朗森關掉點火裝置。直升機巨大的螺旋槳葉片開始減速，直至安全停下來。傑夫朝窗外望去。

凱撒已經打開了豪華轎車的後門。他對達娜說："你的朋友想給我們找麻煩。"他揮出拳頭，一拳砸在達娜的下巴上。她向後倒在座位上，不省人事。然後凱撒站起來，開始朝直升機走來。

"他來了，"布朗森緊張地說，"我的上帝，他是個巨人！"

凱撒正在靠近直升機，臉上大有先發制人之勢。

"傑夫，他肯定帶了槍。他要殺死我們。"

傑夫朝窗外吼叫："你和你的老闆都將滾進監獄，你這個雜種。"

凱撒開始加快步伐。

傑夫用大拇指狠狠地按下啟動鍵，直升機的巨型螺旋槳葉片開始緩緩地轉動。凱撒沒有留意，他的雙眼目不轉睛地盯著傑夫，臉上滿是仇恨。螺旋槳葉片轉得越來越快。當凱撒跑到直升機門前時，他突然醒悟過來，但為之已晚。接著是一聲響亮的濺潑聲，傑夫閉上了他的眼睛。直升機的里裡外外頓時濺滿了鮮血。

傑夫瞅了一眼地上的無頭屍體，跳出直升機，然後奔向豪華轎車。他打開車門，達娜慢慢睜開雙眼。她看著傑夫，嘴裡咕噥著："肯莫爾"

一分鐘后，豪華轎車到達了學校。十幾個消防隊員正忙著滅火。傑夫從地下室里把肯莫爾救了出來。

布思特將軍和華盛頓國家機場的負責人內森。諾韋羅正在通電話。

"羅傑。哈得森把他的飛機停在那兒了嗎？""是的，將軍。事實上，他眼下正在這裡。我相信他們剛剛被允許起飛。""中止它。""是的，長官。"內森。諾韋羅呼叫塔台。"塔台，中止灣流R3487的起飛。"

空中交通管制員說："他們已經在跑道上滑行了。"

"取消他們的起飛許可。"

"是的，長官。"空中交通管制員拿起他的麥克風。"塔台呼叫灣流R3487，起飛許可已被取消。你將返回機場。中止起飛。重複一遍，中止起飛。"

羅傑。哈得森踏進飛行員座艙。"這到底是怎麼回事？"

"肯定有什麼事情耽誤了，"飛行員說："我們得返回——"

"不！"帕梅拉。哈得森說，"繼續飛。"

"儘管我對您尊敬之至，哈得森夫人，但是我會丟掉飛行員執照的。"

傑克。斯通走到飛行員身旁，用一支手槍抵著他的腦袋。"起飛，我們要前往俄羅斯。"

飛行員深吸一口氣。"好吧，先生。"

飛機加速衝下跑道，二十秒鐘后，它升空了。機場負責人沮喪地目送著灣流越沖越高，直上雲霄。

"天哪！他抗命——"電話上，布思特正在追問："出了什麼事？你攔住他們了嗎？""沒有，長官。他們——他們剛剛起飛。我們沒有辦法讓他們——"

正在此時，天空爆炸了。地面上的人員驚恐地注視著灣流一塊塊燃燒的殘骸穿過雲層撒落而下，似乎無窮無盡。

遠遠的機場另一端，鮑里斯。沙達諾夫注視了很長一段時間，最後他轉身離去。

（完）