第三十九章

當羅伯特，喬丹睡覺的時候，當他計劃炸橋的時候，當他和瑪麗亞在一起的時侯，安德烈斯進展很謾。他以一個體格強壯、熟悉地形的鄉下人在黑夜裡趕路的速度，越過田野,穿過法西斯防線，最後來到共和國的防線。不過，一旦進入了共和國防線,進程就很慢了。

從情理上說，他只要出示羅伯特』喬丹給他的蓋有軍蓽情報部公章的通行證和蓋有同樣公章的急件，然後用最快的速度向目的地進發就行了。，是他一開頭在前線就遇上了那個連長，此人象只貓頭鷹般對『整個使命疑慮重重。

他跟隨連長來到他所屑的營部，營長聽了他談到的使命后熱情滿懷。他在革命前是個理髮師。這位名叫戈麥斯的營長罵連長蠢，拍拍安德烈斯的背，請他喝了一杯次貨白蘭地，還告訴他說，他以前做過理髮師,一直想當游擊隊員。他接著叫酲了他的副官，把營的工作交給他，並派勤務兵去叫醒他的摩托車司機,把他帶來。戈麥斯不是要摩托車司機送安德烈斯到旅部，而是決定親自帶他到那兒去趕。決了結這樁事，於是在那兩邊栽苷兩行大樹、布滿炮彈窟窿的山路上，安德烈斯抓緊了前面的座墊，他們一路顛簸著，轟隆隆地前進，摩托車的前燈照亮了刷白的樹身，顯出革命開始后第一個夏季在這裡沿路作戰時樹身上被彈片和子彈刮掉白粉和炸裂樹皮的地方。他們拐進一個被炸壞屋頂的山區療養院，旅部就設在那兒。戈麥斯象個賽車運動員一般剎住了庠托車，把車子停靠在牆邊，有個瞌睡的門崗對他一個立正。戈麥斯把他推開,走進一個大房間，房裡四壁張掛著大地圖，有個十分瞌睡的軍官坐在寫字檯旁，戴著一隻綠色的護目鴨舌帽，台上有盞檯燈、兩架電話和一份《工人世界報這位軍官抬頭望望戈麥斯說，「你到這兒來有什麼事？你從沒聽說過有電話這東西嗎,「我必須見中校，」戈麥斯說，

「他在睡覺，」軍官說。「我在一英裡外就見到你亮著車燈在路上幵來。你想把炮彈招來嗎？」

「去叫中校吧，」戈麥斯說。「有件非常重要的事。」「我對你說，他在睡覺。」軍官說。「是什麼土匪跟你在一起啊？」他朝安德烈斯點點頭。

「他是火線那邊來的游擊隊員，帶來一份給戈爾茲將軍的極端重要的急件；戈爾茲將軍指揮黎明時在納瓦塞拉達那邊發動的進攻，」戈麥斯激動而焦急地說。「看天主份上，把中校叫醒吧。」

軍官用罩著綠色賽璐珞帽舌的眼瞼松垂的眼睛望著他。「你們全瘋了，」他說。「什麼戈爾茲將軍,什麼進攻，我都不知道。帶這個運動員因你營部去。」

「叫醍中校，我說，」戈麥斯說，安德烈斯見到他的嘴箱得緊緊的。」

「滾你媽的蛋，」軍官懶洋洋地對他說,轉過頭去。戈麥斯從槍套里拔出他那沉重的九毫米口徑的星牌手槍，猛的抵在軍官肩上叫醒他，你這個法西斯雜種。」他說。「叫醒他，否則我要你的命,

「冷珍一點,軍官說。「你們這些剃頭的全是動不動就發火。」

安德烈斯在檯燈光中見到戈麥斯恨得臉變了樣，伹是他所說的只是。」叫醒他，「

「勤務兵，」軍官用輕蔑的聲音喊道，一個小兵來到門口，敬了個禮，就走出去了。「他的未婚妻跟他在一起，」軍官說著又看起報來。「他準會樂意見你的。」-

「妨礙人們努力打贏這場戰爭的就是象你這種傢伙，」戈麥斯對這個參謀說。

軍官不答理他。他接著一邊讀報，一邊彷彿在自言自語。」這份刊物好不古怪」

「那你為什麼不看《辯論報1》呢？那才是你們的報紙戈麥斯對他說，指的是革命前在馬德里出版的天主敎保守黨的機關報。「

「別忘了我是你的上級軍官，我給你打個報告是有分量的，」軍官頭也不抬地說。「我從來不看《辯論報》。別血口噴人。」

「不。你看的是《阿貝賽報。」)。」戈麥斯說。「軍隊里還是多的是你這樣的職業軍人，真是腐敗不堪。但是情況不會總是這樣的，我們夾在無知的和冷眼壽觀的這兩種人中間。但是我們要軼胄前一種人，消滅后一種人。」

「你該用『洧洗』這個詞兒，」軍官說，仍然沒抬頭。「這上面報道說，你的了不起的俄國人又被清洗了許多。在當今這個時代,他們清洗得比瀉鹽還凶。「

①貝賽報為西班牙一大報,創刊於一九。四年，採取保守的保良派觀點

「不論什麼詞，」戈麥斯激烈地說。」不論用什麼詞,只要把你這號人肅清就行。」

「肅清，」軍官傲慢而彷彿自言自語地說。「又是一個沒有西班牙語味道的新名詞兒。」

「那麼用'槍錄戈麥斯說。「這是西班牙詞兒。你懂嗎？」「懂,老兄，可是別那麼大聲嚷嚷。在這旅參謀部睡覺的，除了中校還有別人哪。你的熱情叫我厭煩。就為了這個原因,我總是自己刮臉。我一向討厭和理髮師談話。「

戈麥斯望望安德烈斯，搖搖頭。他眼睛里閃著由於憤恨而激起的淚光，但是他搖搖頭，沒說什麼，同時咽下所有的眼淚，留到將來的某一時刻。在這一年半里，他晉陞為那一山區的營長，他咽下了多少眼淚軻。這時，穿著陲衣睡褲的中校來到屋裡，他馬上立正敬禮。

米蘭達中校是個臉色灰白的矮子,一生都在軍界，他在摩洛哥得宵病的時侯，失去了在馬德里的妻子的愛情。他發現沒法和妻子離婚(要恢復他的消化機能卻不成問題、才參加了共和黨，以中校身分參加了內戰。他只有一個抱負，就是戰爭結束時保持同樣的軍銜。他守衛山區幹得很出色,他希望留在那裡,每當山區遭受攻擊時加以保衛。大概是由於被迫縮減肉食的原因，他在戰爭中覺得健康多了，他儲存了大量小蘇打，晚上喝威士忌;他的二十三歲的情婦懷孕了，就象所有那些從去年七月開始當女民兵的其他姑娘一樣。他這時來到房間里，點點頭回答戈麥斯的敬禮，並伸出手來。

「戈麥斯，什麼風把你吹來了？」他問，接著對寫字檯邊的軍官，他的作戰科長說，「請給我支煙，佩貝。」

戈麥斯給他看安箱烈斯的證件和急件中校對通行證倏的看了一眼，就望奢安德烈斯,點點頭，微微一笑，然後如饑似渴地看急件。他摸摸印鑒，用食指檢驗一下,然後把通行證和急件一起交還安徳烈斯。

「山裡生活很艱苦嗎？」他問令「不，我的中校。」安德烈斯說。"他們告訴你最可能在什麼地方找到戈爾茲將軍嗎？」「納瓦塞拉達，我的中校，」安德烈斯說。「英國人說這地方在火線后，靠近納瓦塞拉達的西南面。」「什麼英國人?」中校靜靜地問道。「跟我們在一起的英國人,是個爆破手。」中校點點頭。這恰恰又是這次戰爭中出人意外的無法解釋的罕見現象。「跟我們在一起的英國人,是個爆破手。」

「戈麥斯，你還是用庠托車把他送去吧，」中校說。「給他們開一張到戈爾茲將軍參謀部去的可靠的通行證，我來簽字，」他對那戴著綠色賽璐珞護目帽的軍官說。「用打字機打，佩貝。這是他的詳細情況，」他示意安德烈斯把通行證拿出來。「蓋上兩個章。」他轉身對戈麥斯。「你今晚霈要喝些烈酒。這是理所當然的。人們在計劃發動進攻的時候，必須多加小心。我要給你些我調配的烈酒。」他接著十分親切地對安德烈斯說，「想來些什麼，吃的，還是喝的，「」

「不要，我的中校。」安德烈斯說。「我不餓。在最後一個隊部，他們給我喝了法國白蘭地,再喝要叫我頭暈了。」

「你一路過來的時候，見到我的防線對面有什麼軍事活動嗎？」中校客氣地問安德烈斯。

「老樣子,我的中校。很平靜。很平靜。，

「大約三個月前，我不是在塞爾賽迪利亞見過你喝？」中校

「是，我的中校。」

「我原是這麼想的，」中校拍拍他的肩膀。「那時您跟安塞爾莫老頭在一起。他好嗎？」

「他好，我的中校，」安德烈斯對他說。「好。這使我艮高興，」中校說。那軍官給他看打好的證件,他看了一遍，簽了名。「你們現在必須馬上就走，」他對戈麥斯和安德烈斯說。「開車要注意，」他對戈麥斯說。「要把車燈打亮。單獨一輛摩托車不會引起什麼麻煩，可你們必須多加小心「代我向戈爾茲將軍同志問好。在佩格林諾斯戰役后我們碰過頭。」他和他們兩人都握了手。「把證件扣在襯衣裡面。」他說,「摩托車上風很大。」

他們走後，他走到食櫃邊拿出酒杯酒瓶，斟了些威士忌，從一把靠牆放在地上的瓦壺裡摻了一點水在酒里。接著，他舉杯慢悝地啜飲，面對掛在堖上的大地圖，研究在納瓦塞拉達以北有可能發動進攻的地點，

"幸虧由戈爾茲去對付，不是我，」他臨X對坐在書桌邊的軍官說，軍官沒回話，中校的目光離開了地圖，來望軍官，只見他腦袋伏在手臂上，已睡著了，中校走到桌邊，把兩架電話推近在「起,在那軍官腦袋兩旁各放一架，緊挨著他的腦袋。他接著走到食櫃邊，又斟了些威士忌，在裡面摻了水，再回到地圖面前

戈麥斯叉開雙臂駕者摩托車，安德烈斯緊抓住座位,低頭頂著風，庫托車噗噗噗地行駛在鄉間大路上，車燈劈開了黑夜，前面的路面在路邊兩排黑黑的高大的白楊樹中顯得很分明，在大路朝下穿過小河河床邊的迷霧時顯得模模糊糊，呈現出柔和的暈黃色，等到路面升高時,又越來越分明了前面出現了交叉路，車燈照亮了從山上幵下來的一行灰暗的空卡車。