9.傑森·伯恩，胡狼的弟兄(3)

伯恩從地板上爬到支離破碎的門前，悄無聲息地摸過門口，隨即站起身奔進起居室。房間另一頭有兩扇落地窗，通向門外的一個院子；他記得先前跟警衛在一起的時候，曾看到房子南邊的草坪上擺著白色的鍛鐵桌椅。他擰開把手悄悄溜出去，從腰間抽出自動手槍，關上右邊的落地窗，然後蹲下身朝草坪邊緣的灌木叢走去。他必須快速行動。這不僅是因為有第三條人命危在旦夕，第三個不相干的人可能毫無必要地死去，而且是因為那個殺手也許就是他了解新梅杜莎罪行的捷徑；這些罪行就是他引誘「胡狼」的釣餌！得轉移殺手的注意力，把他引向一個地方，踏入陷阱……信號火炬——他來馬納薩斯時帶的裝備之一。那兩根應急「蠟燭」裝在他褲子左邊的后袋裡，各長十五厘米，發出的光亮幾公里之外都能看見；如果把兩根信號火炬一起點燃，再分開擺放，它們就會像兩盞探照燈一樣把斯韋恩將軍的莊園照得通明。一根扔到南面的車道，另一根扔到狗舍旁邊，也許還能把被麻翻的狗弄醒，把它們搞糊塗，激怒它們——動手吧！趕快！

伯恩爬過草坪，眼睛掃視著四周，心想那個潛行的殺手不知藏在哪裡，卡克特斯招來幫忙的無辜兄弟不知怎樣才能躲開他的追殺。一個是精於此道的老手，另一個則完全沒有經驗，伯恩決不能讓後者白白送命。

有動靜了！他給發現了！他的兩旁響起嗖嗖兩聲輕響，那是從裝了消聲器的手槍里射出的子彈。他爬到平整的U形車道南側的那一條路上，急步穿過路面，衝進了樹叢。他從口袋裡拽出一根信號火炬，放下槍，啪地捻亮打火機點燃了引線，然後把哧哧作響的信號火炬朝右邊擲去。它掉在了路上；再過幾秒鐘，它就會噴出炫目的火焰。他在松樹下轉向左邊，朝莊園的後方跑去，一手拿著打火機和第二根信號火炬，另一隻手握著自動手槍。他現在處於和狗舍並排的位置上；路上的信號火炬猛地燃燒起來，噴吐出藍白色的火焰。他點著第二根信號火炬往外一扔，只見它翻翻滾滾地划著弧線飛出三四十米開外，落在了狗舍的前面。他等待著。

第二根信號火炬也猛地噴出了火焰，兩團刺眼的白光詭異地照亮了莊園南邊的房子和庭院。三條狗嗚嗚咽咽地叫起來，然後又有氣無力地試著嗥了幾聲；很快它們迷惑而憤怒的吠叫就會給聽見。有個影子。靠在白房子西側的那堵牆上——影子動了起來，正好被靠近狗舍和房子的那根信號火炬發出的光芒照個正著。那影子猛地衝進灌木叢的隱蔽處蹲伏下來，雖然一動不動，卻在樹叢的剪影之中凸顯了出來。那到底是殺手，還是殺手追逐的目標——卡克特斯招來的最後一個「兄弟」？……只有一個辦法才能搞清楚。如果是前者，而那傢伙的槍法又不錯，那麼這一招就算不上什麼最佳策略；不過，它仍舊是最快的辦法。

伯恩從低矮的灌木叢中躍起身，整個人全暴露在外面。他大聲嚷嚷著，作勢要往右邊沖；可在最後的一刻，他卻使勁把腳跺進鬆軟的泥土裡，猛地一擰身朝左奔去。「往小木屋跑！」他大吼。他的行動得到了回應。又是噗噗兩聲，空中飛來兩顆子彈，把伯恩右邊的地面打得泥土直濺。殺手挺厲害；也許還算不上頂級高手，不過已經夠好的了。點三五七口徑的左輪能裝六發子彈；殺手已經打了五發，可他來不及往打空的轉輪里填子彈。再想個法子——快點！

突然間冒出了另一個人影；一個男人跑到了路上，朝弗拉納根那間小木屋的後方狂奔。他暴露在外面——他很可能被打死！

「這邊，混蛋！」伯恩高喊著跳起身，用自動手槍朝房子邊上的灌木叢胡亂射擊。隨即他又得到了一次回應，這正是他所希望的。噗地一聲，一顆子彈破空而來，然後就沒動靜了。殺手沒有重新裝填！也許他已經沒子彈了——無論如何，他要殺的主要目標現在佔據著優勢。伯恩快步奔出灌木叢，穿過草坪從兩枚信號火炬發出的強光之間跑了過去；那群狗漸漸蘇醒過來，嗥叫聲和要發出攻擊的低沉吼聲越來越響。從灌木叢中跑出來的殺手逃到了路上，在陰影之中向著前門狂奔。這混蛋跑不掉了，伯恩心裡有數。大門是鎖著的，這個梅杜莎已成瓮中之鱉。伯恩大吼：「你跑不出去的，蛇發女！省省吧你——」

噗地一聲，又是一記輕響。那傢伙一邊跑一邊又裝上了子彈！伯恩舉槍開火，殺手一跤摔倒在路上。就在他倒下的同時，夜空中片刻的沉寂又被一台急速旋轉的大馬力引擎的轟鳴聲撕裂了，一輛車沿著莊園外的道路疾駛而來，閃爍的紅藍兩色燈游標志著那是輛警車。警察！警報器肯定是和馬薩諸塞州的警察局總部連在一起的，這一點伯恩根本就沒想到；他本以為與梅杜莎有關的地方決不可能採取這種手段。這不合邏輯；安全措施都是在內部；蛇發女不可能允許外部力量介入。其他人進來之後會發現許多情況，有許多情況需要保守秘密——這兒可是座墳場！

殺手在路上痛苦地蠕動著，一下又一下翻身朝路邊的松樹林滾去。他手裡緊緊攥著個什麼東西。伯恩朝他走去，這時大門外的巡邏車裡下來了兩個警察。他抬起腳往那人身上猛踢，迫使殺手鬆開緊攥著的不知什麼東西，然後彎下腰把它撿了起來。那是本皮子封面的書，是整套書里的一冊，就像狄更斯或薩克雷著作中的一卷。書上印著凸起的金色字母，看來主要是為了展示，而不是讓人閱讀。簡直是荒唐！隨後他翻開了書頁，才意識到這根本就不荒唐。書裡頭什麼也沒印，空白紙上全是潦草的手寫記錄。這是一本日記，是本賬冊！

不能讓警察進來！這會兒尤其不行。他和康克林窺探到了梅杜莎的秘密，這事他既不能讓梅杜莎看破，也不能讓警察發現。他手裡拿著的皮面書絕對不能暴露在官方面前！「胡狼」是最要緊的。他必須把他們支走！

「先生，我們接到了報警。」一位幹練的中年巡警拖長了聲音，邊說邊朝格柵鐵門走來，身旁跟著個比較年輕的搭檔，「總部說報警的那人緊張得要命。我們是來響應的，不過我跟調度說了，這地方以前也搞過不少挺瘋狂的聚會呢。我沒批評的意思啊，先生。咱們大家誰都想偶爾快活一把，對不對？」

「一點兒也沒錯，警官。」伯恩回答說。他竭力控制著胸口因劇烈起伏而感到的刺痛，眼光朝受傷的殺手那邊一瞥——他不見了！「剛才有一陣子電力不足，不知怎麼影響到了電話線。」

「常有的事，」年輕巡警證實了他的話，「突然下陣暴雨啊、大夏天打閃電啊。總有一天他們得把電線全埋到地底下去。我爸媽有座房子——」

「關鍵是，」伯恩打斷了他，「一切都在恢復正常。你能看到吧，屋裡有些燈又亮起來了。」

「那兩個信號火炬太刺眼，我啥也看不見。」年輕警察說。

「將軍的防範措施一向最為嚴密，」伯恩解釋說，「我琢磨著，他覺得自己必須這麼做，」他補充的這句話多少有點拙劣，「無論如何，就像我剛才說的，所有一切都在恢復正常。沒問題吧？」

「我看沒問題，」年長的巡警答道，「不過我有個口信要捎給一個叫韋伯的人。他在屋裡么？」

「我就是韋伯。」傑森·伯恩警覺地說。

「那就省事了。你得馬上給一位『康克先生』打電話。是急事。」

「急事？」

「說是有緊急情況。這消息是剛用無線電通知我們的。」

伯恩能聽到斯韋恩莊園周圍的柵欄在嘩啦嘩啦作響。殺手要逃走了！「呃，警官，這兒的電話還是不通……你們的車上有沒有電話？」

「先生，那電話不是給私人用的。對不起。」

「可是你剛才還說有緊急情況呢。」

「好吧，既然你是將軍的客人，我看還是可以通融一下。不過如果你要打長途，最好還是報一個信用卡號碼。」

「唉，我的天。」伯恩打開大門，奔到巡邏車前，這時候房子里的警報器又響了起來——剛一響馬上又被切斷了。剩下的那個黑人兄弟看來找到了卡克特斯。

「見鬼，那是什麼玩意兒？」年輕的巡警叫道。

「沒事的！」伯恩喊著跳上了警車，從支架上一把將他再熟悉不過的巡邏車載電話拽了下來。他把亞歷山大在弗吉尼亞的號碼報給警方的接線員，同時不停地重複道：「這是緊急情況，這是緊急情況！」

「喂？」康克林回應了警方的接線員。

「是我！」

「出什麼事了？」

「太複雜了，不好細說。有什麼緊急情況？」

「我在雷斯頓機場那邊給你找了架私人噴氣機。」

「雷斯頓？那可是在北邊——」

「馬納薩斯的田裡又不能跑飛機。我這就派輛車去接你。」

「為什麼？」

「寧靜島。瑪莉和孩子們沒事；他們都沒事！她控制著局面呢。」

「見鬼，這是什麼意思？」

「到雷斯頓我再告訴你。」

「你光說這麼一點兒可不行！」

「『胡狼』今天會飛到島上去。」

「我的天啊！」

「你把那邊的事先收拾一下，等我的車。」

「這件事我來處理！」

「不行！除非你想把一切都搞砸。我們還有時間。把那邊的事先收拾起來。」

「卡克特斯……他受傷了——中槍了。」

「我來給伊萬打電話。他馬上就會趕回去。」

「他帶來的黑兄弟還剩下一個——只剩下一個了，亞歷山大。我把另兩個人害死了——是我的責任。」

「行了！別這樣。干你該乾的事情。」

「該死，我辦不到。肯定會有人到這邊來，可我又不能待在這兒！」

「你說得對。那地方要掩蓋起來的東西實在太多，而你必須去蒙塞特拉。我跟車一塊過來，來替你。」

「亞歷山大，告訴我寧靜島出了什麼事！」

「是兩個老頭……你說的那些『巴黎老人』。」

「他們死定了。」傑森·伯恩只輕聲說了這麼一句。

「別急著下結論。他們倒戈了——我想最起碼那個真的巴黎老頭倒了戈，另一個是天賜的錯誤。現在他們站在我們這邊。」

「他們從來不和任何人站在一起，除非是『胡狼』。你不了解他們。」

「你也不了解。聽聽你妻子的話吧。不過你現在得回屋裡去，把我應該知道的事全寫下來……還有，傑森，有件事我必須得告訴你。我祈求上帝，希望你能在寧靜島找到自己的出路——我們的出路。因為考慮到所有的情況，包括我的性命在內，我再也不能把梅杜莎的事這麼掖著藏著了。這一點我覺得你也明白。」

「你保證過我的！」

「最多三十六小時，三角洲。」

圍欄之外的樹叢里蹲著一個負傷的男子，他那張驚懼的臉孔貼在綠色的鐵絲網上。借著巡邏車頭燈射出的亮白色光芒，他觀察著那個爬上車的高個子男人。這會兒那人下了車，正笨拙而緊張地向兩個警察表示感謝。不過，他沒讓警察進去。