第七章

他們在那一區繞了一圈，轉到法爾肯大道，然後向右轉，朝著利馬德河岸和「格羅斯大教堂」Grossmüster，始建於加羅林王朝時期，以其獨特的雙塔樓成為蘇黎世的城市象徵。的方向開過去。洛文大道在蘇黎世的西區，跨越利馬德河。要去洛文大道，最快的路線就是過明斯特爾橋，走努施勒大道。這兩條大道是交叉的。剛才他們從餐廳出來的時候，有一對夫婦正要進去，這條路線是那對夫婦告訴他們的。

一路上，瑪莉·聖雅各始終悶不吭聲，緊抓著方向盤，那副模樣，就像不久之前還在鐘樓大飯店，在逃避追殺的混亂過程中，始終緊緊抓住她的皮包，彷彿只有這樣，她才不會陷入瘋狂。傑森瞄了她一眼，心裡明白這是怎麼回事。

……有個人被殺了，這件事成為各大報的頭條新聞。

有人付錢叫傑森·伯恩去殺人。各國警方把錢交給國際刑警組織，集資懸賞，引誘知道內情的人密報，提供線索，布下天羅地網逮捕他。這意味著，那些被他殺掉的人……

老兄，現在有多少人在找你？那些人是什麼樣的人？不用我說你也知道。那些人什麼都幹得出來——殘殺老弱婦孺，他們根本不當一回事！

他們不是警察，他們是另外一群人。

格羅斯大教堂的雙子鐘樓高高地矗立在夜空中，在泛光燈的照耀下，陰影幢幢，飄散著一股詭異神秘的氣息。傑森凝視著那座古老的建築，感覺似曾相識，卻又全然陌生。他曾經看過那兩座鐘樓，然而，此刻他卻又覺得這是他第一次見到。

我知道的只有夏納克……那個信封是由他經手轉交給我的……洛文大道。三十七號。這個你應該比我還清楚。

是這樣嗎？他清楚嗎？

他們越過那座橋之後，匯入新城區的車流里。路上車水馬龍，無論到了哪一個路口，人車都互不相讓。紅綠燈很不規律變換著，忽長忽短，有時久得讓人等得不耐煩。傑森努力集中精神，放開自己的想像，並不刻意思索……但隨時準備捕捉腦海中浮現出來的任何東西。事實的真相正逐漸在他腦海中拼湊成形，一個又一個謎團逐一解開，一次比一次更驚心動魄。他對自己完全沒把握——或者說，自己的腦袋——是否能吸收這麼多東西。

「喂！小姐，你的大燈為什麼沒開？還有你的方向燈，方向打錯了！」

傑森抬起頭一看，胃裡突然一陣悶痛。一輛警車停在他們旁邊，那個警察降下車窗，朝他們大喊。那一剎那，傑森突然明白了……明白了，而且火冒三丈。這位聖雅各小姐在後視鏡里看到了警車，於是就把大燈關掉，手慢慢往下移到了方向燈切換桿，輕拍一下，把方向燈切到了左邊。前面的路口標示得很清楚，那是一條單行道，箭頭指向右邊，表示汽車只能右轉，然而，他們的方向燈卻示意左轉！在警車面前公然左轉，他們可能涉及好幾條罪名：未開大燈，甚至意圖衝撞。他們會被警察攔下來，這時候，這個女郎就會大喊救命了。

傑森立刻把大燈打開，彎身湊到女郎前面，一隻手切掉方向燈，另一隻手掐住她的手臂，正好掐在先前掐她的位置上。

「聖雅各博士，我會殺了你。」他冷冷地說，然後隔著車窗朝那個警察大喊，「抱歉！我們搞糊塗了！我們是觀光客！我們要去下一個路口！」

警察和瑪莉·聖雅各中間只有不到一米的距離。警察看著瑪莉的臉，發現她沒什麼反應，顯然有點困惑。

這時候，前面路口的綠燈亮了。「慢慢往前開，別干傻事。」他一邊說，一邊隔著車窗朝那個警察揮手大喊，「真抱歉！」那個警察聳聳肩，轉過頭去，看著他的夥伴，繼續聊天。

「我有點糊塗了，」女郎說話的時候，聲音顫抖著，「車子太多了……噢！我的天，我的手斷了！……你這個禽獸。」

傑森放開她的手臂。她的反應令他很不安。她居然是憤怒。她應該會害怕才對。「你並不指望我會相信你，對不對？」

「不指望你相信我的手斷了嗎？」

「不指望我相信你是糊塗了。」

「你剛才說我們很快就要左轉了，我想的就是這個而已。」

「下次你最好看清楚車子該往哪個方向開。」說著，他身體往後仰，坐回自己的座位，但眼睛還是盯著她的臉。

「你真是個冷血動物。」她低聲嘀咕了一句，閉了一下眼睛，然後又睜開，流露出恐懼的神色。那種恐懼的感覺又回來了。

他們已經來到洛文大道。這是一條寬闊的大道，兩邊的建築交織著傳統與現代兩種風格，鋼筋水泥玻璃門窗的現代化公寓大樓，中間夾雜著低矮的、紅磚巨木搭成的房屋，彷彿那些公寓大樓象徵著冷漠無表情的現代功利主義，而那些十九世紀的平房毅然與現代化的洪流相抗衡，至今屹立不搖。傑森逐一看著門牌號碼。數字從八十幾號開始遞減，每過一個路口，明顯老房子越來越多，公寓大樓越來越少，到最後，走在大道上，彷彿回到了十九世紀。這裡有一排三層樓的平房，外觀看起來乾淨整齊，木質的屋頂和窗框，門口吊著老式的防風燈，昏黃的燈火映照著嵌壁式大門，門前有石階步道，兩邊圍著鐵欄杆。

傑森雖然不記得自己來過這裡，但這些房子卻似曾相識。這種矛盾感已經不再令他驚訝了，但有一件事卻令他大吃一驚。看到這排房子，他腦海中突然浮現出另外一個影像，一個很清晰的影像。那是另外一排房子，輪廓類似，但外觀卻截然不同。那些房子彷彿歷經了風吹日晒，外表斑駁老舊，看起來不如眼前的房子那麼乾淨整齊、那麼一塵不染……窗戶的玻璃有破裂的痕迹，門前的石階殘缺不全，欄杆破破爛爛——銹痕累累的鐵欄杆尖角還有缺口。那個地方更遠，在另外一區……蘇黎世的另外一區。那是一個偏僻的小地方，很少會有外地人去，甚至根本沒有人去過。那個小地方保留了蘇黎世的原始風貌，但那種風貌實在談不上優美。

「施特普代街。」他全神貫注地捕捉腦海中的影像，不覺地喃喃自語起來。他看到一扇門，門上的紅油漆斑駁脫落，深暗的色澤看起來就像他旁邊女郎身上的紅色絲質上衣。「那是一間供應膳食的福利宿舍……在施特普代街。」

「你說什麼？」瑪莉·聖雅各被他嚇了一跳。聽到他嘴裡嘀咕的路名，她很緊張。顯然她以為他叫她開到那條路去，嚇壞了。

「沒事，」他撇開視線，不再看她身上的衣服，轉頭望向窗外，「那裡就是三十七號，」他一邊說，一邊指向那排房子的第五間，「停車吧。」

他先下了車，然後叫她移到駕駛座旁邊的座位，從同一邊的車門下車。他試著活動了一下自己的腿，然後拿走她手上的鑰匙。

「你已經可以走路了，」她說，「既然能走路，就能開車了。」

「應該可以。」

「那就放我走吧！你要求的事情，我都幫你做到了。」

「那是最起碼的。」

「你還不明白嗎？我絕對不會告訴別人和你有關的任何事情。在這個世界上，你是我最不想再見到的人……我不想跟你沾上任何關係。我不要去當什麼目擊證人，也不要跟警察扯上關係，不要做筆錄，我什麼都不要！不管你牽扯到什麼，我可不想和你一起被扯進去！我怕得要死……我的意思是，我絕對不會對你造成任何威脅，你懂嗎？放我走吧，求求你。」

「不行。」

「你不相信我嗎？」

「跟這個沒關係。我需要你。」

「需要我做什麼？」

「理由很可笑，因為我沒有駕駛執照。我必須租一輛車，可是沒有駕駛執照，我沒辦法租車。」

「你不是已經有這輛車了嗎？」

「這輛車頂多只能再用一個小時。等鐘樓大飯店那個客人出來，他就會開始找這輛車的。到時候，全蘇黎世的警察都會得到通報，知道這輛車長什麼樣子。」

她看著他，眼神中流露出無比的恐懼。她說：「我不想跟你上去。剛才餐廳里那個男人的話我都聽到了。要是我知道更多，你一定會殺了我。」

「其實，你根本不知道那個人說了什麼，對不對？我跟你一樣什麼都聽不懂，也許比你更不懂。來吧。」說著，他拉住她的手臂，另一手扶著石階旁的欄杆。他必須扶著欄杆才能爬上去，腿還是有點痛。

她瞪大眼睛看著他，滿臉困惑的表情，眼神中充滿了恐懼。

第二個信箱上面印了一個名字，M夏納克，姓名底下有一個門鈴按鈕。他並沒有按那個按鈕，而是按了旁邊另外四戶人家的按鈕。對講機的喇叭小小的，布滿了小圓孔。沒多久，喇叭里傳出好幾個人同時的說話聲。有人用瑞士德語問他是誰，但也有人連問都沒問，直接按下按鍵，嗶的一聲打開了門鎖。傑森打開門，推著瑪莉·聖雅各，讓她走在前面。

他把她推到旁邊，讓她靠著牆壁，然後等著。上面有開門的聲音，有人走到樓梯間。

「是誰？」

「約翰嗎？」

「有什麼事嗎？」

樓梯間突然安靜下來，接著，有人不太高興地嘀咕了幾句，然後又是一陣腳步聲，門砰地一聲關上了。

M夏納克住在二樓，二C。傑森又抓住那女郎的手臂，一跛一跛地走向樓梯，開始往上爬。其實她說對了，要是只有他自己一個人，事情會更好辦。然而，他沒有別的選擇。他需要她。

當初還在黑港島的時候，那幾個星期他一直在研究地圖。從蘇黎世到盧賽恩Lucerne，瑞士中部高原盧賽恩州的首府。不用一個小時，去伯爾尼Bern，瑞士首都。大概需要兩個半到三個小時。他可以去盧塞恩，也可以去伯爾尼，然後在半路上找個偏僻的地方讓她下車，然後他再徹底消失。對他來說，這只是時間早晚的問題。他手上有的是錢，輕而易舉就可以找一伙人幫他。現在，他只需要找個通道離開蘇黎世，而她就是這個通道。

只不過，在離開蘇黎世之前，他必須先把一些事情弄清楚。他必須先跟這個人聊一聊。這個人叫做……

M夏納克。門鈴右邊貼著這個姓名的牌子。他拖著那個女郎橫跨了一步，站到門旁。

「你會說德語嗎？」傑森問她。

「不會。」

「別想騙我。」

「我真的不會。」

傑森想了一下，上下打量了一下那扇矮門。「你按一下門鈴。要是有人開門，你就站著。如果他沒開門，在裡面問你是誰，你就說有人托你給他帶信——事情很緊急。托你帶信的人是德賴·艾本豪森餐廳的朋友。」

「萬一他——或是她——叫我把信從底下的門縫裡塞進去，怎麼辦？」

傑森看了她一眼。「看不出來，你還真不簡單。」

「我只是不想再扯上什麼暴力衝突了。我不想再知道任何事情，不想再看到任何東西。我只想……」

「我知道，」他打斷她的話，「你只想回去研究什麼愷撒徵稅的問題，研究什麼布匿戰爭……要是他——或者她——叫你把信從底下的門縫裡塞進去，你就告訴他，你帶的是口信，而且，你必須確認收信人是不是本人，看看他的長相跟餐廳那個朋友描述的是否一樣。」

「要是他讓我描述給他聽呢？」瑪莉·聖雅各冷冷地說。邏輯分析讓她暫時忘卻了恐懼。

「聖雅各博士，你真的很聰明。」他說。

「我這個人很死板，而且我很害怕。這些我都告訴過你了。好了，我該怎麼回答他？」

「你就跟他說去你的吧，叫別人來送信算了。然後你就走開。」

於是，她站到門口，按下電鈴。裡面傳來一陣怪聲，一種摩擦的沙沙聲，聲音越來越大，持續不斷。接著，那個聲音不見了，然後有人在門板後面說話，聲音很低沉。

「什麼事？」

「不好意思，我不會說德語。」瑪莉·聖雅各說。

「原來你說英語。什麼事？你是誰？」

「德賴·艾本豪森餐廳的朋友叫我來給你送信，有急事。」

「從底下的門縫塞進來。」

「恐怕不行。信不是寫的，我必須親口告訴收信人本人，而且我要看看他的長相跟餐廳朋友描述的是否一樣。」

「哦，這倒不難。」那個人說。接著，只聽到門鎖喀嚓一聲，門嘩的一聲打開了。

那一剎那，傑森突然從牆邊跳出來，擋在門口。

「幹什麼！你發什麼神經病！」那個人大喊了一聲。他坐在輪椅上，沒有腿。「滾出去！滾出去！」

「老是有人叫我滾出去，我已經聽膩了。」說著，傑森把那個女郎拉進來，然後砰地一聲把門關上。

傑森叫瑪莉·聖雅各到那間沒有窗戶的小房間等一下，他要單獨跟他談談。瑪莉不但不反對，而且還很樂意。那個缺了腿的夏納克已經快要被嚇崩潰了，那張傷痕纍纍的臉一片慘白，灰色的頭髮凌亂不堪，在脖子和額頭上披散著，糾結成一團。

「你想要我怎麼樣？」他問，「你答應過我，上一次買賣是我們最後一筆交易了！我已經做不下去了，我沒有辦法再冒那種生命危險了。傳話的人到我這裡來過。不管再怎麼小心，不管搬多少次家，不讓別人知道自己的出身背景，他們還是有辦法找上門來。要是誰把我的地址給錯了人，我就死定了！」

「你是冒了不少風險，不過，油水也不少，不是嗎？」傑森說。他站在輪椅前，腦子轉個不停，他拚命地想，想從他的話里找出一點線索，看看是否會有哪個字或是哪一句話能給他靈感，讓他聯想到更多。這時候，他忽然想到那個信封。他記得德賴·艾本豪森餐廳那個胖子說過：要是裡面的錢少了，跟我絕對沒有關係。

「那種風險實在太大了，比起來，賺那麼一點錢根本不成比例。」夏納克搖搖頭說。他用手撐住輪椅的扶手，把上半身抬起來，大腿的殘肢在椅面上擺盪著，看起來有點噁心。「老兄，還沒有認識你之前，我日子過得還算滿足。我是個微不足道的小人物，一個退伍的老兵，到蘇黎世討生活。我的腿被炸了，一個殘廢，一無是處。不過，從前軍中的弟兄幹了些見不得人的事，被我發現了，他們塞了點錢封我的嘴。其實，日子過得還挺體面的，雖然不是很闊綽，但已經夠了。一直到後來，你找上我……」

「真感人，」傑森打斷他話，「我們來聊聊那個信封吧——你曾拿著一個信封到德賴·艾本豪森餐廳去，把它交給我們那位可敬的朋友。那個信封是誰給你的？」

「一個傳話人。還會有誰？」

「信封是哪兒來的？」

「我怎麼知道？信封裝在一個盒子里，送到我這來。已經送來好幾次了，每次都是這樣。我把盒子拆開，然後把信封送出去。其實，這種方式不就完全是遵照你的意思嗎？你說過，你不能再到我這來了。」

「信封被你拆過了！」他故意說得很篤定。

「從來沒有！」

「你聽著，信封里的錢不見了。」

「那就說明他們根本沒付你錢。信封里本來就沒有錢！」那個缺腿的男人拉高了嗓門說，「不過，你根本就是在胡說八道。要是信封里沒有錢，你怎麼可能會接任務呢？你不是已經接下那個任務了嗎？所以說，你跑來找我到底幹什麼？」

因為我必須弄清楚。因為我已經快要發瘋了。我看到很多事情，聽到很多事情，可是我根本就弄不懂。我本領高強，反應神速……可是，我現在和植物人沒什麼兩樣！幫幫我吧！

傑森從輪椅前走開，不經意地朝著那座書櫃走過去。書櫃旁邊的牆上掛了幾張直幅照片。從那些照片里，可以看出那個人的出身背景。照片上是一群德國士兵，其中幾個手上牽著德國狼犬。那些士兵擺出各種姿勢，有的站在營房前，有的站在籬笆旁邊……有的站在一面巨大高聳的鐵絲網門前。門上的字被遮住了一半，露出幾個字母。DACH……

慕尼黑達豪納粹集中營。

原來他背後那個男人是個納粹分子。這時候，他忽然感覺到那個人有了動作！傑森猛一轉身，這才注意到輪椅旁邊綁著一個帆布袋，那個缺了腿的夏納克正把手伸進了帆布袋裡。夏納克眼中彷彿快要噴出火來，傷痕纍纍的臉扭曲猙獰，他的手迅如閃電地從帆布袋裡抽了出來。一剎那之間，夏納克手上已經多了一把短管左輪手槍。傑森還來不及伸手掏槍，夏納克已經開火了。那一瞬間，子彈擊中了他，一陣冰冷的刺痛突然從他的左肩蔓延開，然後又擴散到他的頭——噢！老天！他飛身向右撲到地上，在地毯上翻滾了好幾圈，抓住那盞沉重的落地燈，朝夏納克摔去。然後他又繼續翻滾，滾到輪椅背後。接著，他蜷起身體，飛撲出去，右肩撞上夏納克的後背，把那個缺腿的人從輪椅上撞了下來，摔到地上。那一瞬間，他把手伸進口袋裡掏槍。

「宰了你，我就可以拿你的屍體去領賞！」那個殘廢的人大吼著。他在地板上扭來扭去，拚命想穩住自己殘缺的身體，以便用槍瞄準傑森。「你殺不了我的！我要親手了結你！卡洛斯會付錢的！奉主耶穌之名，他會付錢的！」

傑森飛身向左一躍，扣下扳機。夏納克的頭往後一震，脖子噴出一道血柱，死了。

這時，房間門後傳來一陣哭泣，哭得很傷心。那種哭聲有點嘶啞，聽起來悶悶的，那是一種凄厲的哀號，哭聲中流露出恐懼與憎恨。那是女人的哭聲……對了，那個女人！那是他的人質，他離開蘇黎世的通道！噢，老天！他的眼睛看不清楚了！他的太陽穴快痛死了！

他拚命擠眼睛，終於慢慢收起視線。他努力讓自己忘掉那種劇痛。這時候，他看到了浴室。浴室的門開著，裡面有毛巾、洗臉槽，還有一……一座鏡面置物櫃。他衝進浴室，猛力把鏡面拉開，只是他拉得太猛，鉸鏈被他扯斷了，整面鏡子摔到地板上，裂得粉碎。置物櫃。裡頭有好幾卷紗布，藥膏……他把柜子里的東西一股腦兒全抓在手上。他得趕快離開……槍聲。槍聲很危險從伯恩逃出銀行開始，作者不斷提到他手上有槍卻不能用，因為槍聲是記號，路上會記下他的樣子。由此可見，伯恩是隱匿行動的高手，知道什麼時候哪些武器並不能用……他得趕快離開，帶著他的人質，趕快離開這裡！房間，房間。房間在哪裡？

那陣哭聲，那陣哀嚎……循著哭聲的方向就找得到房間了！他衝到門口，用力踹開門。那個女人……他的人質——她叫什麼名字來著？那個女人背靠著牆壁，淚流滿面，嘴巴微微張開著。他一個箭步衝進房間，抓住她的手腕，把她拖了出去。

「老天！你殺了他！」她哭喊著，「他只是一個老人，而且沒有……」

「你閉嘴！」他把她推到門口，打開門，再把她推了出去。他模模糊糊地看見外面有些人影，在樓梯間、在欄杆旁邊、在屋子裡。他們拔腿就跑，跑得無影無蹤。他聽到幾扇門劈里啪啦關上的聲音，聽到很多人大聲喊叫。他用左手抓住女人的手臂，拉扯之際，他感到肩膀一陣劇痛。他推著她走到樓梯口，再硬推著她走下樓梯，他的手扶在她身上，支撐自己的身體。他的右手還抓著槍。

他們走到底下的門廳，走到那扇笨重的門前。「把門打開！」他命令她。她乖乖把門打開。接著，他們經過一整排信箱，走向外門。他暫時放開她的手，伸手去開門，然後探頭看看外面的街道，聽聽有沒有警車的警笛。沒有任何動靜。「走吧！」他一邊說，一邊拖著她走出門口，沿著石階走到底下的人行道上。他把手伸進口袋，皺著眉頭，掏出車鑰匙。「進去！」

進了車子，他立刻拆開紗布，抓了一團壓在腦袋旁，止住滲出來的血。潛意識裡，他有種很奇特的感覺，彷彿已經解脫了。頭上的傷口只是輕微的擦傷。他以為自己頭部又中了彈，嚇得驚慌失措。還好，子彈並沒有射穿他的頭骨，沒有射進他的腦子。所以，他不會再次經歷黑港島上的那種痛苦。

「該死，趕快發動車子！趕快離開這裡！」

「去哪裡？你沒有告訴我要去哪裡。」奇怪的是，那個女人不僅沒有大聲哭叫，反而顯得很平靜，不合常理的平靜。她正看著他……然而，她是在看他嗎？

他又開始覺得頭暈目眩，看不清楚了。「施特普代街……」他聽見自己說出那個路名，但又不太確定那是不是自己的聲音。他腦海中又浮現出那棟房子的影像，他看到那扇門，看到斑駁脫落的紅油漆，看到破裂的玻璃窗……看到生鏽的鐵欄杆。「施特普代街。」他又說了一遍。

奇怪，是不是哪裡不對勁？為什麼車子的引擎還沒有發動？為什麼車子沒有往前開？她沒有聽到他的命令嗎？

他的眼睛不知不覺閉上了，然後他又奮力睜開。那把槍！那把槍在他的大腿上。剛才為了把紗布壓住頭，他把槍放在大腿上……她！她正用手去撞那把槍！撞那把槍！那把槍掉在了腳踏墊上，他想彎腰去撿，她卻用力推開他，把他的頭撞向車窗。接著，她那邊的車門開了，她飛快地跳了出去，她跳到馬路上開始跑。她跑了！他的人質！他離開蘇黎世的通道！她正沿著洛文大道狂奔而去。

他不能繼續待在車子里了。他甚至不敢再去碰這輛車。這輛車簡直就像一座鐵殼陷阱，會暴露他的行蹤。他把槍和那捲藥性膠布一起塞進口袋，然後一把抓起紗布，抓在左手上，可以在滲血時隨時壓住太陽穴。他從車裡鑽出來，用最快的速度沿著馬路一跛一跛地往前跑。

前面一定會有轉角，那裡一定停著計程車。施特普代街。

瑪莉·聖雅各在寬闊的大道中央狂奔，路上沒有半個行人。沿著大道，每隔一段距離就有一盞路燈。瑪莉的身影時而出現在燈光下，時而隱沒在陰影中。洛文大道上偶爾會有車輛經過，她朝著它們猛揮手，但汽車卻從她旁邊呼嘯而過。這時候，有輛車從她身後疾駛而來，她全身都被籠罩在車燈的光暈中。她立刻轉身，把手舉高，祈求有人願意停下來幫她，然而，車子總是從她旁邊加速呼嘯而過。這裡是蘇黎世，而夜晚的洛文大道太寬闊了，太暗了，太靠近荒涼的公園，太靠近希爾河。

然而，有一輛車不太一樣。車裡的人知道她是誰。那輛車沒有開大燈，開車的人一直遠遠地看著她。他用瑞士德語和他的夥伴說話。

「可能是她。夏納克就住在這條路上，大概再過一個路口就到了。」

「停車，我們在這裡等她跑過來。她身上穿的應該是絲……就是她！」

「我們最好先確認一下，然後再用無線電跟其他人聯絡。」

那兩人一起走下車，左邊乘客座的那個人從車子後面繞過來，走到駕車人的旁邊。他們穿著老式的正統西裝，表情愉快又嚴肅，一副生意人的模樣。那個驚慌失措的女人朝他們跑來。他們快步走到馬路中間，駕車人大喊了一聲。

「Fralein！Wasistlos？德語：小姐，你怎麼了？」

「救救我！」她大喊著，「我……我不會說德語。趕快叫警察！……」

乘客座的那個人說起話來很有威嚴，他用聲音安撫了女人。「我們就是警方的人，」他用英語說，「蘇黎世安全局。小姐，我們還並不清楚情況。你是鐘樓大飯店那位小姐嗎？」

「就是我！」她哭喊著說，「他不肯放我走！他一直打我，用槍威脅我！太可怕了！」

「他現在人在哪裡？」

「他受傷了。他被槍打中了。我從車裡逃出來的……我逃出來的時候，他人還在車裡！」她的手順著洛文大道指去，「就在那裡！大概再過兩個路口。他的車就停在兩個路口中間的位置，一輛灰色的雙門跑車！他有槍！」

「小姐你放心，我們也有槍，」開車那個人說，「來吧，上車吧，你坐後座。放心，你不會有事的，我們會很謹慎的。快點，上車吧。」

接著，他們汽車逐漸靠近了那輛灰色的雙門跑車。他們開得很慢，關掉大燈。跑車裡沒有一個人，不過三十七號門口的石階上和路邊的人行道上卻擠滿了人，他們七嘴八舌，議論紛紛，看起來很激動。這時候，乘客座的那個人轉過身，面向後座，和飽受驚嚇的女郎講話。她怯生生地窩在後座的角落裡。

「這裡住了一個叫夏納克的男人，那間房子就是他家。那個人有沒有提到夏納克？他有沒有說要去找夏納克？」

「他已經去過了。他逼我一起去！他殺了他！他殺了那個殘廢的老人！」

「無線電！快！」乘客座那個人一邊和開車那人說話，一邊從儀錶板上抓起無線電。這時，車子突然猛衝了出去，她趕快抓住前座的椅背。

「你在做什麼？裡面有個人被殺了啊！」

「所以我們要趕快找到兇手，」開車那個人說，「你剛才說，那個人受傷了，所以他可能還在這附近。我們這輛車沒有警燈，所以更容易找到他。當然，我們還是要先等一下，等偵查組的探員過來，不過，我們的任務不一樣，我們獨立辦案。」這時候，車子開始減速，停到洛文大道的路邊，距離三十七號大約一兩百米。

乘客座那個人對著無線電話筒說話，開車那個人則利用這段時間向她解釋他們的職務。這時候，儀錶板上的無線電基座突然響起一陣雜訊，然後裡面有人說：「請稍候，二十分鐘后就到。」

「我們的長官很快就會趕到這裡，」乘客座那個人說，「我們等他一下。他想跟你談一談。」

瑪莉·聖雅各往後靠在椅背上，閉上眼睛，吁了一口氣。「噢，老天，真想喝杯酒！」

開車那個人笑了一下，朝他的夥伴點點頭。旁邊那個人立刻從置物箱里拿出一個小酒瓶，舉在半空中，朝那女人笑了笑。「小姐，我們的車不是豪華轎車，沒什麼高級配備。我們沒有玻璃杯，也沒有小酒杯；不過，我們倒是有一點白蘭地。當然，這是緊急急救用的，但現在應該可以算緊急狀況了。喝一點吧，這是我們的一點心意。」

聖雅各嫣然一笑，接過那個小酒瓶，「你們兩位真是大好人，你們絕對想像不到我有多麼感謝。要是哪天你們有機會到加拿大安大略省來玩，我一定幫你們做一桌頂尖的法國料理。」

「非常感謝你，小姐。」開車那個人說。

傑森斜眼看著那面滿是灰塵斑紋的鏡子，看著鏡中模糊的影像，檢查他肩膀上的繃帶。髒兮兮的房間里燈光昏暗，他眼睛一時還無法適應。施特普代街那棟房子和他腦海中的影像一模一樣，褪色斑駁的紅色大門、破裂的玻璃窗、生鏽的鐵欄杆。儘管他受了傷，要在這裡租房，房東什麼都懶得多問。不過，當傑森把錢交給房東時，房東還是交代了一些事情。

「要是你的傷口很嚴重，我可以給你介紹一個醫生，他口風很緊。」

「需要的話我會找你。」

其實傷口並不很嚴重，藥用膠布暫時還可以撐一下，等他有了時間再找個信得過的醫生吧。施特普代街附近的密醫，他實在不放心。

如果你陷入了緊急狀況，不小心受了傷，千萬注意，傷害不只是身體上的，心理上的傷害可能同樣嚴重。痛苦和身體上的傷害可能會引起非常強烈的心理反應。千萬不要掉以輕心，如果時間允許，你要想辦法調適自己的情緒，不要驚慌……

他已經陷入驚慌了，身體有些部位已經開始僵硬了。子彈射穿了肩膀，擦破了太陽穴，雖然那種感覺真實而痛苦，但還沒有嚴重到令他喪失行動能力。受了傷后，他的動作無法像平常那麼隨心所欲、那麼敏捷了，他的體力也無法達到平常的標準，不過，他還是可以從容不迫地行動。大腦還是一樣可以把信號傳到全身的肌肉和四肢，他還是可以行動的。

休息一下，他的身體功能就會更靈敏。現在，他已經失去離開蘇黎世的通道了，他必須在天亮前早幾個小時起床，想辦法離開蘇黎世。施特普代街的這位房東很愛錢，住在一樓。大概再過一個小時，他就要把那個邋遢的房東叫起來了。

他躺下來，躺在那張凹陷的床上，頭靠著枕頭，盯著天花板上那盞沒有燈罩的燈泡，盡量不去聽那些縈繞在腦海中的聲音，他得想辦法休息一下。然而，那些聲音還是擋不住，像定音鼓般驚天動地席捲而來，縈繞在他的耳際。

有個人被殺了……

你不是已經接下那個任務了嗎？……

他轉頭面對牆壁，閉上眼睛，努力不去聽那些聲音。沒多久，別的聲音又出現了，他突然驚坐起來，額頭上冒出汗水。

宰了你，我就可以拿你的屍體去領賞！……卡洛斯會付錢的！奉主耶穌之名，他會付錢的！

卡洛斯。

一輛大型豪華轎車駛進了雙門跑車前的空位，然後在路邊停好。十五分鐘前，警車就已經趕到洛文大道三十七號，而救護車也差不多在五分鐘前趕到了。附近幾間小公寓里的居民在樓梯間前面的走道上大排長龍，只不過，他們已經安靜下來，不像先前那麼興奮了。有個人死了。在洛文大道這個寧靜安詳的小地方，有個人半夜被殺了。焦慮不安的情緒達到了極點。發生在三十七號的慘案，很有可能也會發生在三十二號、四十號、或五十三號。整個世界即將陷入瘋狂，而蘇黎世也即將隨著整個世界陷入瘋狂。

「小姐，我們的長官已經到了，我可以帶你去見他嗎？」乘客座那個人從車子里鑽出來，幫瑪莉·聖雅各打開車門。

「當然可以。」她跨出車子時，那個人伸手扶住她的手臂。她可以感覺得到他輕柔的動作，跟那頭禽獸比起來輕柔多了。那頭禽獸的手像鉗子一樣，夾住她的手臂，而且還用槍抵住她的臉頰。一想到這個，她不自覺地打了個冷顫。他們慢慢走到禮賓車的後門旁，然後她開門坐了進去。她的身體往後一仰，靠在椅背上，然後轉頭去看旁邊那個人。突然間，她倒抽了一口涼氣，嚇得全身癱軟，喘不過氣來。見到旁邊那個人，她立刻回想起那幕恐怖的記憶。

在路燈的照耀下，他的金絲框眼鏡閃閃發亮。

「你！……在飯店的人就是你！你跟他們是一夥的！」

那個人有氣無力地點點頭，顯得十分疲倦。「沒錯。我們是蘇黎世警方的特種部隊。我有點事要和你談一談，不過，我必須先說清楚，今天晚上在鐘樓大飯店，我們絕對沒有危害到你的生命安全，從頭到尾都沒有。我們都是訓練有素的神槍手，開再多的槍也絕不可能誤傷你。好幾次，當你太靠近那個人的時候，我們甚至不敢開槍。」

這時，她的震驚慢慢平息了。那個人講話充滿了威嚴，而且從容不迫，讓她安心，「那真該謝謝你。」

「沒什麼，一點小功夫，」那個警官說，「好了，據我所知，你最後一次見到他，是在後面那輛車的前座上。」

「沒錯。他受傷了。」

「傷得多重？」

「大概已經神智不清了。他手上抓著一團紗布，按住自己的腦袋，肩膀流血——我是說他西裝肩膀的部位有血跡。他到底是誰？」

「名字不重要。他用很多化名。不過，你大概也看得出來，他是個殺手，一個冷酷無情的殺手。我們一定要趕快找到他，免得他繼續殺人。我們已經追捕他好幾年了，各國警方都在追捕他。現在我們有機會了。別國的警察是沒這種機會的。現在，我們已經知道他人在蘇黎世，而且受了傷。他絕不會在這附近逗留，不過他又能跑多遠呢？對了，他有沒有和你說過要怎麼逃出蘇黎世？」

「他打算租輛車。大概想用我的名字去租。他沒有駕駛執照。」

「他騙你的。他身上有各式各樣的假證件，用那些假證件到處跑。你只不過是個可以隨時被犧牲的人質。好，我們從頭來。你把他對你說過的每一句話從頭到尾詳細地告訴我。你們去過哪些地方，見過什麼人。想到什麼就告訴我。」

「有一家餐廳，德賴·艾本豪森，有一個很胖的男人。那個人怕他怕得要命……」瑪莉·聖雅各把她記得的每一件事都一一說了出來。那個警官偶爾打斷她，問她一些問題，例如，那個殺手說了些什麼話，有什麼樣的反應，或是突然做了什麼決定。警官三不五時地把金絲框眼鏡拿下來，漫不經心地擦一擦，或是緊緊掐住鏡框，彷彿這樣就可以剋制內心的惱怒。那個警官就這樣巨細靡遺地盤問瑪莉，整整將近二十五分鐘，然後做了個決定。他跟司機說了幾句話。

「德賴·艾本豪森。快。」他轉過來對瑪莉·聖雅各說，「那個殺手說過的話，我們還要仔細查證。你說他神智不清，那很可能是裝出來的。他在餐廳說的話只是一小部分，他知道的事還多得很。」

「神智不清……」她低聲嘀咕著這幾個字，忽然想到一件事，「施特普代……施特普代街。破裂的玻璃窗，房間。」

「你說什麼？」

「『施特普代街有棟福利宿舍。』我聽見他說過這句話。當時事情發生得太快，我記不太清楚，不過，他確實說過這句話。就在我跳車逃跑的時候，他又說了一次。施特普代街。」

這時候，司機開口說：「那地方是瘋人院。施特普代街！」

「我聽不懂他說什麼。」瑪莉·聖雅各說。

「那一帶是個沒落社區，跟不上時代，」那個警官說，「從前那裡有座舊紡織工廠，後來變成一些不幸的人的避難所……不過，還有另外一些人也會躲在那裡。走！」說著，他向司機交代了一句。

車子開動了。