１９. 貝弗利山

９月１３日，星期一

早上８時０７分

早上八點，莫頓坐在貝弗利街上一家咖啡館外人行道上的一張桌子旁，他在等莎拉。他的助手一般都是準時的，她住的地方離這兒不遠。除非她又跟那個演員攪在一起了。年輕人總是把太多的時間浪費在無聊的關係上。

他啜了一口咖啡，無甚興趣地翻著《華爾街日報》，就連那對與眾不同的夫婦在他身旁的桌邊坐了下來，他也無甚興趣。

女的個子小巧，一頭漂亮得驚人的黑色頭髮，長相像外國人。也許是摩洛哥人；從她的口音中很難判斷出來。她的服飾新穎別緻，與漫不經心的洛杉磯一點也不協調——緊身裙、高跟鞋、香奈爾夾克。

那個男的與她截然不同。他是個美國人，紅紅的臉，健壯結實，五官長得跟豬似的。身穿羊毛衫，肥大的黃褐色褲子，腳穿跑鞋。塊頭像個足球運動員。他跌坐在桌旁，說道，「我要一杯拿鐵咖啡，寶貝。脫脂的。大杯。」

她說：「我以為你會給我也來一杯，像個紳士那樣。」

「我不是紳士，」他說，「你也不是他媽的什麼淑女。自從你昨晚沒有回家以來就不是了。所以我們還是忘掉淑女、紳士吧，行嗎？」

她撮著嘴：「親愛的，別大吵大鬧了。」

「嘿。我要你給我來一杯他媽的拿鐵。誰大吵大鬧了？」

「但是，親愛的——」

「你去，還是不去？」他怒視著她，「我真的受夠了，瑪瑞莎，你知道嗎？」

「我又不是你的，」她說，「我想怎麼做就我么做。」

「你也做得太明顯了。」

他們談話的時候，莫頓的報紙慢慢移下來。現在他把報紙折起來，放在膝蓋上，裝模作樣地讀著。但實際上他的視線已離不開這個女人。她太漂亮了，他想，雖然不是非常年輕，也許三十五歲了。她的成熟不知怎麼地使她更加性感。他被迷住了。

她對那個足球運動員說：「威廉，你真無聊。」

「你想離開我？」

「也許這樣最好。」

「噢，你他媽的。」說著，他打了她一巴掌。

莫頓控制不住了。「嘿，」他說，「放鬆點。」

女子沖他笑了笑。那個壯漢站起來，握緊拳頭。「別他媽的多管閑事。」

「不要打女士，夥計。」

「那我跟你怎麼樣？他說道，揮舞著拳頭。

就在這時，一輛貝弗利山的巡邏車從這裡經過。莫頓看著它，揮了揮手。巡邏車來到路邊。

「沒什麼事吧？」一個警察說。

「沒事兒，警官。」莫頓說。

「簡直是他媽的噪音。」那個足球運動員說著，轉身離開，步履僵硬地上了大街。

黑髮婦人滿面笑容地看著莫頓：「謝謝你。」

「不用謝。我聽見你說想要一杯拿鐵？

她又笑了笑，然後把雙腿交叉起來，露出棕色的膝蓋，「如果你有那麼好的話。」

莫頓正要站起來去取拿鐵，這時莎拉向他喊道，「嘿，喬治！對不起，遲到了。」她穿著一身寬鬆暖和的運動服，一路小跑而來。她總是，看起來那麼漂亮。

憤怒掠過那位黑髮婦人的臉龐。雖然很短暫，但莫頓注意到了，他心想，出了什麼問題。他不認識這個女人。她沒有理由生氣。也許。他斷定，她想教訓一下他的男朋友。即便在這時，那個男的仍然在這個街區的盡頭徘徊，裝模作樣地向櫥窗里張望。這麼早，所有的商店都還沒有開門。

「準備走了嗎？」莎拉說。

莫頓簡短地向那個女人道了歉，而那個女人呢，態度有點漠然。他現在覺得她是個法國人。「也許我們後台有期。」他說。

「後會有期，」她說，「但是我有點懷疑。對不起。再見。」

「再見。」

他們走開以後，莎拉說：「她是誰，」

「我不認識。她坐在附近的那張桌子上。」

「她是個性感女人。」

他聳了聳肩。

「我打攪你們了嗎？沒有？那就好。」她遞給莫頓三個馬尼拉文件夾。「這個是你到目前為止給國家環境資源基金會的捐款。這個是最後那次捐款的協議，說些什麼，你準備好了吧。這個是你要銀行開出的支票。小心保管。是一張大額支票。」

「好。沒問題。我一個小時后離開。」

「你想告訴我去哪兒嗎，」

莫頓搖了搖頭：「你還是別知道為好。」