在士麥那碼頭上

奇怪的是她們每天晚上到了半夜就亂叫亂嚷，他說。我不知道她們幹嗎偏在那個時刻叫嚷。我們停在港口，她們都在碼頭上，到了半夜，她們就叫嚷了起來。我們常打開探照燈照她們，止住她們。那一招總是很管用。我們用探照燈對她們上上下下掃射了兩三遍，她們就不叫了。我一度是碼頭上值班的高級軍官，有個土耳其軍官怒氣衝天，向我走來，因為我們有個水手大大地侮辱了他。於是我跟他說，一定要把那個傢伙押上船去，狠狠加以懲罰。我請他把那個人指認出來。於是他指出一個副炮手，其實這老兄最不會惹是生非了。說是他一再受到大大的侮辱；話是通過一個翻譯跟我說的。我真想象不出這個副炮手怎麼會懂得那麼多土耳其話可以侮辱人。我就把他叫過來說，"只是防你跟任何土耳其軍官說話罷了。"

士麥那：古城名，今稱伊茲密爾，是小亞細亞西部港口，曾被希臘佔領，第一次世界大戰後為土耳其收復。

"我沒跟他們任何人說過話，長官。"

"這我完全相信，"我說，"不過你最好還是上船去，今天就別再上岸來了。"

於是我跟那土耳其人說，這人給押上船去了，一定要嚴加懲處。啊，一定要嚴懲不貸。他聽了感到滿意極了。我們是好朋友呢。

最糟糕的是那些帶著死孩子的女人，他說。你沒法叫那些女人扔下死孩子不管。她們的孩子都死了六天啦，就是不肯扔下。你拿這一點辦法也沒有。臨了只好把她們押走。最離奇的是有個老大娘。我把這事告訴一個醫生，他說我在瞎說。我們正把她們趕出碼頭，總得把死屍清理掉啊。這個老婆子就躺在一副擔架上。他們說，"請你看一看她好嗎，長官？"於是我看了她一眼，就在這當口，她死了，身子完全僵硬了。她兩腿伸直，下半身全挺直了，直僵僵的。正跟隔夜就死掉了似的。她徹底死了，完全僵硬了。我把這事告訴一個醫學界的傢伙，他跟我說這不可能。

大家全都在碼頭上，根本不象有地震啊這種事。因為大家根本不知道土耳其人的情況。大家根本不知道土耳其佬會幹出什麼事來。你還記得他們命令我們進港不準再開走嗎？那天早晨進港時我很緊張。他有好多門大炮，可以把我們轟得片甲不留。我們緊挨著碼頭開來，正打算進港，拋下前錨和后錨，然後炮轟城裡的土耳其營地。他們本來可能把我們從海面上肅清，但我們本來也可以把這城乾脆轟光。我們進港時他們只是對我們開了幾下空炮。凱末爾作出決定，把那個土耳其司令開革了。罪名是越權啊什麼的。他有點狂妄自大。這就可能把事情弄得一團糟。

凱末爾（1881-1938）：土耳其將軍，於1923-1938年任第一任總統。

你總記得那海港吧。海港里四處都漂浮著不少好東西。我生氣只此一回碰上這種事。所以就夢見東西了。你對帶著孩子的女人並不在意，你對帶著死孩子的女人也一樣並不在意。她們帶著孩子可沒什麼不好。奇怪的是少數孩子怎麼死掉的。只用什麼東西把孩子蓋住就不去管它了。她們總是挑貨艙里最陰暗的角落帶孩子。她們一離開碼頭就百事不管了。

希臘人也真是夠厲害的傢伙。他們撤退時，馱載牲口都沒法帶走，所以他們乾脆就打斷牲口的前腿，把它們全拋進淺水裡。所有斷了前腿的騾子都給推進淺水裡了。這簡直是妙事一樁。哎呀，真是絕妙絕妙。

陳良廷譯